Al-Qanṭara, Vol 33, No 1 (2012)

Erudición y nostalgia. Al-Hanīn ilà l-awtān en el editor de al-Faraŷ ba,d al-šidda de al-Tanūjī


https://doi.org/10.3989/alqantara.2010.004

Teresa Garulo
Universidad Complutense de Madrid –UCM–, España

Resumen


Uno de los temas clásicos de la literatura árabe, casi desde sus comienzos, es la nostalgia de la tierra natal (al-hanīn ilà l-awtān). Experiencia dolorosa de extrañamiento, que se nutre de las crisis políticas, la nostalgia ha dado lugar a obras que buscan recrear un pasado o unos lugares amados, que sólo la memoria es capaz de recuperar. En este artículo trato de mostrar cómo se articula la nostalgia de Iraq, y, más concretamente, de Bagdad, dentro del aparato crítico de al-Faraŷ ba,da l-šidda de al-Tanūjī (329-384/941-994) (con el apoyo de Nišwār al-muhādara, también de dicho autor) en la edición de, Abbūd al-Šālŷī, publicada en los años setenta. La representación que hace al-Tanūjī de la vida cotidiana de la capital abbasí, expresada a través de un lenguaje claro y natural, en el que tienen cabida expresiones populares, suscita en al-Šālŷī toda una serie de remembranzas, sobre todo de sus años juveniles, que se desbordan en sus notas, e ilustran costumbres, lugares, usos lingüisticos, canciones o poemas, que perduran desde la época de al-Tanūjī hasta la del editor.

Palabras clave


Literatura árabe; nostalgia; al-Hanīn ilà l-awtān; Bagdad; Iraq; al-Tanūjī; Abbūd al-Šālŷī

Texto completo:


PDF

Referencias


Abbās, I., Abd al-Hamīd Ibn Yahyà al-Kātib wa-mā tabaqqà min rasā’ili-hi wa-rasā’il Sālim Abī l-,Alā’, Ammán, Dār al-Šurūq, 1988.

Abū Hayyān al-Tawhīdī, al-Risāla al-Bagdādiyya, Beirut, Matba,at Dār al- Kutub, 1400/1980.

Arazi, A., “Al-Hanīn ilā l-awtān. Entre la Ğāhiliyya et l’Islam. Le Bédouin et le citadin reconciliés”, ZDMG, 143 (1993), pp. 287-327.

Ávila, M.ª L, La sociedad hispanomusulmana al final del Califato (Aproximación a un estudio demográfico), Madrid, CSIC, 1985.

Al‑Bayhaqī, Ibrāhīm b. Muhammad, al‑Mahāsin wa‑l‑masāwī, Muhammad Abū l-Fadl Ibrāhīm (ed.), El Cairo, Matba,at Nahdat Misr, s.d.

Ben Sahl de Sevilla, Poemas, Garulo, T. (ed.), Madrid, Hiperion, 1996.

Bosworth, C. E., “Bādgīr”, en Bearman, P.J. et al., Encyclopædia of Islam, 2nd edition, Leiden, E. J. Brill, 1960-2005, 12 vols. with indexes, glossaries and historical atlas.

Bosworth, C. E., “Sardāb”, en Bearman, P. J. et al., Encyclopædia of Islam, 2nd edition, Leiden, E. J. Brill, 1960-2005, 12 vols. with indexes, glossaries and historical atlas.

Bosworth, C. E., “Tāhir b. al-Husayn b. Mus,ab b. Ruzayq”, en Bearman, P. J. et al., Encyclopædia of Islam, 2nd edition, Leiden, E. J. Brill, 1960-2005, 12 vols. with indexes, glossaries and historical atlas.

Brockelmann, C., Geschichte der arabischen Litteratur, Leiden, Brill, 1943-1949.

Calmart, J., “mudjtahid”, en Bearman, P. J. et al., Encyclopædia of Islam, 2nd edition, Leiden, E. J. Brill, 1960-2005, 12 vols. with indexes, glossaries and historical atlas (CD-ROM edition).

Crone, P. y Moreh, S. (trad.), The Book of Strangers. Medieval Arabic Graffiti on the Theme of Nostalgia, Princeton, Markus Wiener Publishers, 2000.

Dozy, R., Supplement aux dictionnaires arabes, Leiden, Brill, 1877-1881.

El-Id, Y., “The Aesthetics of Space and the Longing for the Lost City”, en Neuwirth, A., Embaló, B., Günther, S. y Jarrar, M. (ed.), Myths, Historical Archetypes and Symbolic Figures in Arabic Literature. Towards a New Hermeneutic Approach. Proceedings of the International Symposium in Beirut, June 25th-June 30th, 1996, Stuttgart, Franz Steiner, 1999, Beiruter Texte und Studien, Bd. 64, pp. 71-84.

Enderwitz, S., “Homesickness and Love in Arabic Poetry”, en Neuwirth, A., Embaló, B., Günther, S. y Jarrar, M. (ed.), Myths, Historical Archetypes and Symbolic Figures in Arabic Literature. Towards a New Hermeneutic Approach. Proceedings of the International Symposium in Beirut, June 25th- June 30th, 1996, Stuttgart, Franz Steiner, 1999, Beiruter Texte und Studien, Bd. 64, pp. 59-70.

Garulo, T. (trad.), El libro del brocado, Madrid, Alfaguara, 1990.

Husayn,, Abd al-Karīm Muhammad, “Al-Risāla al-bagdādiyya. Butlān nisbatihā wa-tasmiyati-hā”, Maŷallat Maŷma, al-Luga al-,Arabiyya bi-Dimašq, 78, 1 (2003), pp. 81-106.

Ibn Baškuwāl, Kitāb al-sila, Ibrāhīm al-Abyārī (ed.), El Cairo-Beirut, Dār al- Kitāb al-Misrī-Dār al-Kitāb al-Lubnānī, 1410/1989.

Ibn al-Fārid, Dīwān Ibn al-Fārid, Beirut, Dār Sādir- Dār Beirut, 1382/1962.

Ibn Hazm, El collar de la paloma, García Gómez, E. (trad.), Madrid, Alianza Editorial, 1971, El Libro de Bolsillo, nº 351.

Ibn Jallikān, Wafayāt al-a,yān, Abbās, Ihsān (ed.), Beirut, Dār al-Ṯaqāfa, s.d.

Ibn al-Marzubān, Muhammad b. Sahl, al-Hanīn ilà al-awtān, Ŷ. al-,Atiyya (ed.), Beirut, lam al-Kutub, 1407/1987. Al-Isbahānī, Abū l-Faraŷ, Kitāb adab al-gurabā’, Salāh al-Dīn al-Munaŷŷid (ed.), Beirut, Dār al-Kitāb al-Ŷadīd, 1972.

Kilito, A., Les Arabes et l’art du récit. Une étrange familiarité, París, Sindbad, 2009.

Lane, E.W., Arabic-English Lexicon, Londres, Willams & Norgate, 1863.

Mahdi, M., “From history to fiction: the tale told by the king’s steward in The Thousand and One Nights”, en Hovannisian, R.C. y Sabagh, G. (ed.), «The Thousand and One Nights» in Arabic literature and society, Cambridge, Cambridge University Press, 1997.

Makiya, K., Republic of Fear. The Politics of Modern Iraq, Los Angeles-Berkeley, University of California Press, 1998.

Meouak, M., “De la périphérie au centre du pouvoir, Abbaside. La carrière politique de Mu’nis al-ḫādim al-fatā al-Muzaffar”, en Puente, C. de la (ed.), Identidades marginales, Madrid, CSIC, 2003, Estudios onomástico-biográficos de al-Andalus (EOBA) XIII, pp. 195-214.

Mez, A. (ed.), Abulkâsim. Ein bagdâder Sittenbild, Heildelberg, Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, 1902.

Müller, K., “Al-hanīn ilā al-awtān in Early adab-Literature”, en Neuwirth, A., Embaló, B., Günther, S. y Jarrar, M. (ed.), Myths, Historical Archetypes and Symbolic Figures in Arabic Literature. Towards a New Hermeneutic Approach. Proceedings of the International Symposium in Beirut, June 25th- June 30th, 1996, Stuttgart, Franz Steiner, 1999, Beiruter Texte und Studien, Bd. 64, pp. 33-58.

Nakash, Y., Reaching for Power: The Shī,a in the Modern Arab World, Princeton, Princeton University Press, 2006.

Nakash, Y., The Shi,is of Iraq, Princeton, Princeton University Press, 1994.

Neuwirth, A. y Pflitsch, A. (ed.), Crisis and Memory in Islamic Societies. Proceedings of the third Summer Academy of the Working Group Modernity and Islam held at the Orient Intitute of the German Oriental Society in Beirut, 10-25 September 1998, Wurzburgo, Ergon, 2001.

Neuwirth, A., Embaló, B., Günther, S. y Jarrar, M. (ed.), Myths, Historical Archetypes and Symbolic Figures in Arabic Literature. Towards a New Hermeneutic Approach. Proceedings of the International Symposium in Beirut, June 25th-June 30th, 1996, Stuttgart, Franz Steiner, 1999, Beiruter Texte und Studien, Bd. 64.

Pellat, Ch., “Miskīn al-Dārimī”, en Bearman, P. J. et al., Encyclopædia of Islam, 2nd edition, Leiden, E. J. Brill, 1960-2005, 12 vols. with indexes, glossaries and historical atlas. Al-Qādī, al-Nu,mān, Abd al-Muta,ālī, Ši,r al-futūh al-islāmiyya fī sadr al-islām, El Cairo, s.e., 1965.

Al-Qadi, W., “Expressions of Alienation in Early Arabic Literature”, en Neuwirth, A., Embaló, B., Günther, S. y Jarrar, M. (ed.), Myths, Historical Archetypes and Symbolic Figures in Arabic Literature. Towards a New Hermeneutic Approach. Proceedings of the International Symposium in Beirut, June 25th-June 30th, 1996, Stuttgart, Franz Steiner, 1999, Beiruter Texte und Studien, Bd. 64, pp. 3-31.

Al-Qazzaz, A., “Salih Jabr”, en Mideast & N. Africa Encyclopedia [en línea], Gale Group, Inc., disponible en: http://www.answers.com/topic/salih-jabr [consultado el 23/10/2011].

Al-Raŷab, al-Hāŷŷ Hāšim Muhammad, al-Maqām al-,irāqī, Bagdad, Matba,at al-Ma,ārif, 1961.

Rooke, T., “In my Childhood”: A Study of Arabic autobiography, Estocolmo, Almqvist & Wiksell International, 1997, Acta Univesitatis Stockholmiensis Stockholm oriental studies, 15.

Rosenthal, F., “Poetry and Architecture: The Bādhanj”, Journal of Arabic Literature, VIII (1977), pp. 1-19. http://dx.doi.org/10.1163/157006477X00012

Al-Rusāfī, M., al-A,māl al-ši,riyya al-kāmila, Beirut, Dār al-,Awda, 2006.

Al-Šālŷī,, A., al-Kināyāt al-,āmmiyya al-bagdādiyya, [Beirut, Dār Sādir], 1979.

Al-Šālŷī,, A., Mawsū,at al-,aḏāb, [Londres], Glebeweald Ltd., s.d., 7 vols.

Seigneurie, K. (ed.), Crisis and Memory. The Representation of Space in Modern Levantine Narrative, Wiesbaden, Reichert Verlag, 2003.

Stetkevych, J., The Zephyrs of Najd. The Poetics of Nostalgia in the Classical Arabic Nasīb, Chicago, The University of Chicago Press, 1993.

Tāhā, J., I., “Nazra hawla qawānīn al-mahākim. Qānūn maŷlis al-qudāt al-ŷadīd ta,zīz li-muhimmāt al-tasrī, al-,irāqī”, Azzaman Newspaper, 1666 (2003), [en línea], disponible en: www.azzaman.com/azzaman/ftp/articles/2003/11/11-18/777.htm [consultado el 9/10/2009].

Al-Tanūjī, Abū, Alī al-Muhassin b., Alī, al-Faraŷ ba,da l-šidda, Abbūd al-Šālŷī (ed.), Beirut, Dār Sādir, 1398/1978.

Al-Tanūjī, Abū, Alī al-Muhassin b., Alī, Nišwār al-muhādara wa-ajbār almuḏākara, Abbūd al-Šālŷī al-Muhāmī (ed.), s.l., s.e., 1391-1393/1971- 1973, 8 vols.

Usāma b. Munqiḏ, Kitāb al-manāzil wa-l-diyār, Mustafà Hiŷāzī (ed.), El Cairo, Laŷnat Ihyā’ al-Turāṯ al-Islāmī,1387/1968 (y El Cairo, 1415/1994).

Vidal, F. S., “al-Ahsā”, en Bearman, P. J. et al., Encyclopædia of Islam, 2nd edition, Leiden, E. J. Brill, 1960-2005, 12 vols. with indexes, glossaries and historical atlas (CD-ROM edition).

Vizcaíno Plaza, J. M., La Fahrasa de Ibn Jayr (m. 575/1180), Madrid, CSIC, 2002, Estudios onomástico-biográficos de al-Andalus (EOBA), XII. Al-Waššā’, Kitāb al-muwaššà, Beirut, s.e., 1385/1965.

Wiet, G., Introduction à la Littérature Arabe, París, UNESCO-G.P. Maisonneuve et Larose, 1966. Al‑Ŷāhiz, al‑Mahāsin wa-l-addād, Fawzī, Atawī (ed.), Beirut, Šarika lubnāniyya li-l-Kitāb, 1969. Al‑Ŷāhiz, Rasā’il al-Ŷāhiz, Abd al-Salām Muhammad Hārūn (ed.), Beirut, Dār al-Ŷīl, 1411/1991.

Yāqūt, Mu,ŷam al-buldān, Farīd, Abd al-,Azīz al-Ŷundī (ed.), Beirut, Dār al- Kutub al-,Ilmiyya, 1410/1990.

Yāqūt, Mu,ŷam al-udabā’, Ihsān, Abbās (ed.), Beirut, Dār al-Garb al-Islāmī, 1993.

Zetterstéen, K. V. [y Bosworth, C.E.], “Al-Muktadir”, en Bearman, P. J. et al., Encyclopædia of Islam, 2nd edition, Leiden, E. J. Brill, 1960-2005, 12 vols. with indexes, glossaries and historical atlas.




Copyright (c) 2012 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista alqantara.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es