Al-Qanṭara, Vol 34, No 2 (2013)

Les inscriptions de Bāb Manṣūr al-‛Ilǧ : déchiffrement et traduction


https://doi.org/10.3989/alqantara.2013.009

Lahcen Daaïf
CNRS/IRHT, Francia

Resumen


[fr] La ville de Meknès s’identifie presque à un seul monument : la porte de Bāb Manṣūr al-‛Ilǧ qui fut édifiée par Mawlāy Ismā‛īl puis rénovée et orneée par son fils Mawlāy ‛Abd Allāh. Cet article s’emploie à retracer, dans leurs contextes historiques respectifs, les deux étapes-clés de la construction de cette porte, en s’attardant aussi bien sur sa présentation architecturale que sur sa description épigraphique. Il propose le déchiffrement intégral de l’inscription située sur la partie supérieure de sa facade extérieure, et par suite une nouvelle traduction, le tout illustré avec des planches.

Palabras clave


Mawlāy Ismā‛īl; Mawlāy ‛Abd Allāh; Meknès; Bāb Manṣūr al-‛Ilǧ; architecture ornementale; poème élogieux; épigraphie

Texto completo:


PDF

Referencias


Abū l-Ḥusayn Muḥammad al-Baṣrī, Kitab al-Mu'tamad fī uṣūl al-fiqh, M. Hamidullah (éd.), Dimašq, IFPO, 1964-1965, 2 vol.

Barrucand, Marianne, "L'architecture de la qasba de Moulay Ismaïl à Meknès", Études et Travaux d'Archéologie Marocaine, 4, 2 (1981), pp. 46-65.

Barrucand, Marianne, "Les relations entre ville et ensemble palatial dans 'les villes impériales' marocaines: Marrakech et Meknès", dans Patrick Boucheron et Jacques Chiffoleau (éds), Les palais dans la ville. Espaces urbains et lieux de la puissance publique dans la méditerranée médiévale, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 2004, pp. 325-341, Collection d'histoire et d'archéologie médiévales, 13.

Barrucand, Marianne, Urbanisme princier en Islam: Meknès et les villes royales islamiques post-médiévales, Paris, Geuthner, 1985.

Ben Mlih, Abdellah, Structure politique du Maroc colonial, Paris, L'Harmattan, 1999, col. Histoire et perspectives méditerranéennes.

Bilmuqaddam, Ruqayya, "Manṣūr al-'Ilǧ (Bāb –)", Ma'lamat al-Maġrib, Rabat, Dār al-Našr bi-Salā, 2005, vol. 21, pp. 7283-7284.

Bohas, Georges et Paoli, Bruno, "Métrique arabe: une alternative au modèle xalilien", dans Langue française, Métrique française et métrique accentuelle, 99 (1993), pp. 97-106.

Brunschvig, Robert, "Rationalit. et tradition dans l'analogie juridico-religieuse chez le mu'tazilite 'Abd al-Ğabbār", Arabica, 3 (1972), pp. 213-221. http://dx.doi.org/10.1163/157005872X00014

Busnot, Dominique, Histoire du règne de Moulay Ismaïl, X. Gérard (éd.), Paris, Mercure de France, 2002.

Coran, introduction, traduction et notes Denise Masson, Paris, Gallimard, 1967, 2 vols.

Coran, essai de traduction, annoté et suivi d'une étude exégétique par Jacques Berque, Paris, Sindbad, 1990.

Cressier, Patrice, "Les portes monumentales urbaines almohades: symboles et fonctions", dans P. Cressier, M. Fierro et L. Molina (éds.), Los Almohades. Problemas y perspectivas, Madrid, CSIC-Casa de Velázquez, 2006, t. I, pp. 149-187.

Cressier, Patrice, ''Ville médiévale au Maghreb. Recherches archéologiques'', dans Philippe Sénac (éd.), Histoire et archéologie de l'Occident musulman (VIIe-XVe siècles): Al-Andalus, Maghreb, Sicile, Toulouse, CNRS - Université de Toulouse-Le Mirail, 2012, pp. 117-140, col. Méridiennes.

Deverdun, Gaston, Inscriptions arabes de Marrakech, Rabat, ETNO, 1956, Publications de l'Institut des Hautes-Études Marocaines, t. LX.

El Fasi, Mohammed, "Biographie de Moulay Ismaël", Supplément Hespéris-Tamuda (1962), pp. 5-29.

Al-Fāsī, Muḥammad al-'Ābid, al-Ḫizana al-'ilmiyya bi-l-Maġrib, Rabat, Maṭba'at al-risāla, 1380/1960.

Fierro, Maribel, Abderrahman III y el califato omeya de Córdoba, San Sebastián, Nerea, 2011. Al-Fīrūzābādī, Maǧd al-Dīn Muḥammad, al-Qāmūs al-muḥīṭ, Bayrouth, Mu'assasat al-risāla, 1987/1407, 2ᵉ éd., Maktabat taḥqīq al-turāt.

Funck-Brentano, Christian, ''Miknās", dans P.J. Bearman et al., Encyclopédie de l'Islam, 2ème édition, Leiden-Paris, Brill-Maisonneuve & Larose, 1960-2005, VII, pp. 35a-40a.

Gimaret, Daniel, "Mu'tazila", dans P.J. Bearman et al., Encyclopédie de l'Islam, è.me édition, Leiden-Paris, Brill-Maisonneuve & Larose, 1960-2005, VII, pp. 785a-795a.

Ḥaǧǧi, Muḥammad, Mawsū'at a'lām al-Maġrib, Bayrouth, Dār al-ġarb al-islāmī, 1400/1980, 10 vol.

Ibn Ġāzī, Abū, Abd Allāh Muḥammad, al-Rawḍ al-hatūn fī aḫbār Miknāsat al-Zaytūn, al-Ribāṭ, sans éd., 1371/1952.

Ibn Mālik, Muḥammad b. 'Abd Allāh, La Alfiyyah d'Ibnu-Malik suivie de la lâmiyyah et un lexique arabe-français, A. Goguyer (trad.), Bayrouth, Librairie du Liban, 1995, 2ᵉ éd.

Ibn Manẓūr, Ğamāl al-Dīn Muḥammad, Lisān al-'arab, Bayrouth, Dār Ṣādir/Dār Bayrūt, 1374/1955-1376/1956, 15 vols.

Ibn Nubāta,, Abd al-Rahīm b. Muḥammad, Dīwān ḫuṭab Ibn Nubāta. Šarḥ Ṭāhir Afandī al-Ğazā'irī, Bayrouth, Ğarīdat Bayrūṯ, 1311/[1893].

Ibn Qayyim al-Ğawziyya, Zād al-ma'ād fī hadī ḫayr al-'ibād, Šu'ayb al-Arna'ūṭ et 'Abd al-Qādir al-Arna'ūt (éds.), Bayrouth, Mu'assasat al-risāla-Maktabat al-Manār al-islāmiyya, 1415/1994, 5 vols., 27ème éd.

Ibn Zaydān, Abd al-Raḥmān, Iṭhāf a'lām al-nās bi-ǧamāl aḫbār ḥāḍirat Miknās, al-Dār al-Bayḍā', Idyāl, 1410/1990, 5 vols.

Laroui, Abdallah, L'histoire du Maghreb. Un essai de synthèse, Paris, Maspero, 1976, 2 vols., 2ᵉ éd.

Lévi-Provençal, Evariste, Inscriptions arabes d'Espagne, Paris-Leyde, Larose-Brill, 1931.

Al-Manūnī, Muḥammad, "Daīl al-Qaṣba al-Ismā'īliyya", Maǧallat Da,wat al-Ḥaqq, 4 (1967), pp. 107-120, disponible en ligne: http://www.habous.gov.ma/daouat-alhaq/item/2234 [consult. le 05/05/2012].

Martínez Núñez, María Antonia, "Ideología y epigrafía almohades", dans Patrice Cressier, Maribel Fierro et Luis Molina (éds.), Los Almohades. Problemas y perspectivas, Madrid, CSIC-Casa de Velázquez, 2006, t. I, pp. 5-52.

Mohssine, Mohammed, "Meknès aux origines : l'apport des études d'archives et de la prospection archéologique", dans Patrice Cressier et Mercedes García-Arenal, Genèse de la ville islamique en al-Andalus et au Maghreb occidental, Madrid, CSIC-Casa de Velázquez, 1998, pp. 335-352.

Mouëtte, Germain, Relation de la captivité du Sieur Mouëtte dans les royaumes de Fez et de Maroc, Tours, A. Mame, 1928. Al-Nāṣirī, Abū l-'Abbās Aḥmad, al-Istiqṣā li-aḫbār duwal al-Maġrib al-Aqṣā, al-Dār al-Bayḍā', Dār al-kitāb, 1954, 3 vols.

Pickens, Samuel, Peuriot, François et Ploquin, Philippe, Le Maroc: les Cités impériales, Courbevoie, ACR Editions, 2008. Al-Qādirī, Muḥammad, Našr al-maṯānī, in Norman Cigar (éd.), Muhammad al-Qadiri's Nashr al-mathani: The Chronicles, London, Oxford University Press, 1981. Al-Qalqašandī, Abū l-'Abbās Aḥmad, Ṣubḥ al-a'šāfī ṣinā'at al-inšā, al-Qāhira, Dār al-kutub al-misṣriyya, 1340/1922, 14 vols.

Saladin, Henri, "Les portes de Meknes, d'après les documents envoyés par M. le Capitaine Emonet du Service des Renseignements à Meknès", Bulletin Archéologique du Comité des Travaux historiques, 2 (1915), pp. 242-268.

Terrasse, Henri, Histoire du Maroc des origines à l'établissement du Protectorat français, al-Dār al-Bayḍā', Éditions Atlantides, 1950, 2 vols.

Valderrama Martínez, Fernando, Inscripciones árabes de Tetuán, Madrid, InstitutoHispano-árabe de Cultura, 1975.

Vallejo Triano, Antonio, La ciudad califal de Madīnat al-Zahrā'. Arqueología de su arquitectura, Córdoba, Almuzara, 2010.

Vallejo Triano, Antonio (éd.), Madīnat al-Zahrā'. El salón de 'Abd al-Raḥmān III, Sevilla, Junta de Andalucía, 1995.

Van Staëvel, Jean-Pierre, Droit mālikite et habitat à Tunis au XIVe siècle. Conflits de voisinage et normes juridiques d'après le texte du maître-maçon Ibn al-Rāmī, Le Caire, IFAO, 2008, Textes arabes et études islamiques, 42.

Viré, Marie-Madeleine, "Notes d'épigraphie maġribine: trois inscriptions des XIVe et XVe siécles", Arabica, 4 (1957), pp. 250-260. http://dx.doi.org/10.1163/157005857X00039

Al-Zayyānī, Abū l-Qāsim, al-Bustān al-ẓarīf fī dawlat awlād Mawlāy al-Šarīf, Rašīd al-Zāwiya (éd.), al-Ribāṭ, Maṭba'at al-Ma'ārif al-ǧadīda, Markaz al-dirāsāt wa-l-buḥūt al-'alawiyya, al-Rīṣānī, 1992.

Al-Zayyānī, Abū l-Qāsim, al-Turǧumān al-kubrā fī aḫbār al-ma'mūr barran wabaḥran, 'Abd al-Karīm al-Fīlālī (éd.), al-Ribāṭ, Dār našr al-ma'rifa, 1412/1991.




Copyright (c) 2013 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista alqantara.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es