Al-Qanṭara, Vol 34, No 2 (2013)

Taqiyya, niyya y el islam de los moriscos


https://doi.org/10.3989/alqantara.2013.017

Luis F. Bernabé-Pons
Universidad de Alicante, España

Resumen


La afirmación de que los moriscos conocieron e hicieron uso del concepto islámico de taqiyya se ha convertido casi en una obligación para todos aquellos que se acercan a las circunstancias de sus vidas de criptomusulmanes. Sin embargo, ese término no se encuentra en toda la producción escrita de los moriscos, por más que desde la fetua del muftí de Orán tienen unas claves para desarrollar su religión en un entorno hostil. Sin negar que los moriscos acudieron al disimulo para su seguridad, el objetivo de este trabajo es plantear por un lado que el concepto de niyya es más ajustado para explicar el modo en que los moriscos desarrollaban su creencia y su culto y, por otro, que los hispanomusulmanes se vieron impelidos, ya desde época mudéjar, a hacer lo que otros a su alrededor también hacían.

Palabras clave


Moriscos; disimulo; taqiyya; intención; niyya; culto

Texto completo:


PDF

Referencias


Abou El Fadl, Khaled, "Islamic Law and Muslims Minorities. The Juristic Discourse on Muslim Minorities from the Second/Eighth to the Eleventh/Seventeenth Centuries", Islamic Law and Society, 1 (1994), pp. 141-186. http://dx.doi.org/10.2307/3399332

Alonso Acero, Beatriz, Orán-Mazalquivir, 1589-1639: una sociedad española en la frontera de Berbería, Madrid, CSIC, 2000.

Arabi, Oussama, "Intention and Method in Sanhūrī's Fiqh: Cause as Ulterior Motive", Islamic Law and Society, 4, 2 (1997), pp. 200-223. http://dx.doi.org/10.1163/1568519972599824

Barrio Barrio, Juan Antonio, "Las relaciones de sociabilidad entre los conversos de judío y los mudéjares en el reino de Valencia en el siglo XV", en J. Mutgé y Vives, Roser Salicrú i Lluch y Carles Vela Aulesa (eds.), La Corona catalanoaragonesa, l'Islam i el món mediterrani. Estudis d'història medieval en homenatge a la doctora María Teresa Ferrer i Mallol, Barcelona, CSIC, 2013, pp. 57-66.

Barrios Aguilera, Manuel, La invención de los libros plúmbeos. Fraude, historia y mito, Prólogo de Mercedes García-Arenal, Granada, Universidad, 2011.

Bernabé, Luis F., "Laus al-Andalus en la literatura morisca", Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid, 26 (1993-1994), pp. 149-160.

Bernabé, Luis F., "Nota sobre una atribución al Mancebo de Arévalo", Sharq Al-Andalus. Estudios Mudéjares y Moriscos, 18 (2003-2007), pp. 165-171.

Bernabé, Luis F., "Aspectos lingü.sticos. rabes y religiosos islámicos en los estudios sobre mudéjares y moriscos (1975-2005)", en Actas del X Simposio Internacional de Mudejarismo. 30 años de mudejarismo: memoria y futuro, Teruel, Centro de Estudios Mudéjares, 2007.

Bernabé, Luis F., "Una fama sin biografía: el Mancebo de Arévalo", en Ana Echevarría (coord.), Biografías mudéjares o la experiencia de ser minoría: biografías islámicas en la España cristiana, Madrid, CSIC, 2008, Estudios Onomástico-Biográficos de al-Andalus (EOBA), XV, pp. 517-548.

Bernabé, Luis F., "'Por la lengua se conoce la nación'. Los moriscos y sus idiomas", Alborayque, 3 (2009), pp. 107-125.

Bouzineb, Hossain, "Respuestas de jurisconsultos magreb.es en torno a la inmigración de musulmanes hispánicos", Hespéris Tamuda, 26-27 (1988-1989), pp. 53-66.

Cantineau, Jean, "Lettre du Moufti d'Oran aux Musulmans d'Andalousie", Journal Asiatique, 210 (1927), pp. 1-17.

Cardaillac, Louis, "Un aspecto de las relaciones entre moriscos y cristianos: polémica y taqiyya ", en Álvaro Galmés de Fuentes (dir.), Actas del Coloquio Internacional sobre Literatura Aljamiada y Morisca (Oviedo, 1972), Madrid, Gredos, 1978, pp. 107-122, CLEAM, 3.

Cardaillac, Louis, Morisques et chrétiens. Un affrontement polémique (1492-1640), París, Klincksieck, 1977, trad. española de Mercedes García-Arenal, México, FCE, 1979.

Carrasco, Rafael, Deportados en nombre de Dios. La expulsión de los moriscos: cuarto centenario de una ignominia, Barcelona, Destino, 2009.

Cheddadi, Abdelkhalek, "Émigrer ou rester? Le dilemme des morisques entre les fatwas et les contraintes du vécu", Cahiers de la Méditerranée, 79 (2009), pp. 31-50.

Ciscar Pallarés, Eugenio, "Los moriscos en Valencia", en A. Moliner Prada (ed.), La expulsión de los moriscos, Barcelona, Nabla Ediciones, 2009, pp. 147-178.

Denny, Frederick M., "Ethical Dimensions of Islamic Ritual Law", en Edwin B. Firmage, Bernard G. Weiss y John W. Welch (eds.), Religion and Law: Biblical-Judaic and Islamic Perspectives, Winona Lake, Eisenbrauns, 1990, pp. 199-210.

Domingo i Grabiel, Anna, La criminalitat entre els sarraïns de la Corona d'Aragó en el segle XIV, Universidad de Barcelona, 1993 (Tesis Doctoral).

Dressendörfer, Peter, Islam unter der Inquisition. Die Morisco-Prozesse in Toledo 1575-1610, Wiesbaden, Franz Steiner Verlag, 1971, Akademie der Wissenschaften und der Literatur [in Mainz]. Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission, 26.

El Alaoui, Youssef, Jésuites, Morisques et Indiens: Étude comparative des méthodes d'évangélisation de la Compagnie de Jésus d'après les traités de José de Acosta (1588) et d'Ignacio de las Casas (1605–1607), Paris, Honor. Champion, 2006. Encyclopédie de l'Islam, deuxième édition, Paris-Leiden, Maisonneuve et Larose-Brill.

Epalza, Míkel de y Petit, Ramón, Études sur les moriscos andalous en Tunisie, Madrid-Tunis, Dirección General de Asuntos Culturales, 1973.

Epalza, Míkel de y Slama-Gafsi, Abdel-Hakim, El español hablado en Túnez por los moriscos (siglos XVII-XVIII), presentación de Luis F. Bernabé, prólogo de Alfonso de la Serna, Valencia, Universitat-Universidad de Zaragoza-Universidad de Granada, 2010.

Feliciano, M.J., "Y.a Gidelli y la Nueva España: Un manuscrito del 'Breviario Sunní' en el Archivo General de la Nación (México, D.F.)", Aljamía, 13 (2001), pp. 48-51.

Ferrer i Mallol, María Teresa, Els sarraïns de la Corona catalano-aragonesa en el segle XIV. Segregació i Discriminació, Barcelona, Institució Milà i Fontanals (CSIC), 1987.

Fierro, Maribel, "La emigración en el Islam: Conceptos antiguos, nuevos problemas", Awrāq, 12 (1991), pp. 11-41.

Fonseca Antuña, Gregorio, Sumario de la relación y ejercicio espiritual sacado y declarado por el Mancebo de Arévalo en nuestra lengua castellana, edición, estudio lingüístico y glosario por…, Madrid, Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2002, CLEAM, 12.

Galán Sánchez, Ángel, "Poder cristiano y 'colaboracionismo' mudéjar en el reino de Granada (1485-1501)", en J.E. L.pez de Coca Castañer (ed.), Estudios sobre Málaga y el reino de Granada en el V Centenario de la Conquista, Málaga, Diputación Provincial, 1987, pp. 271-289.

Galán Sánchez, Ángel, Los mudéjares del Reino de Granada, Granada, Universidad, Diputación Provincial, 1991.

Galán Sánchez, Ángel, "Las conversiones al cristianismo de los musulmanes de la Corona de Castilla: una visión teológico-política", en VIII Simposio Internacional de Mudejarismo. De mudéjares a moriscos: una conversión forzada. Actas, Teruel, Centro de Estudios Mudéjares, 2002, vol. II, pp. 617-660.

Galmés de Fuentes, Álvaro, Sánchez Álvarez, Mercedes, Vespertino Rodríguez, Antonio y Villaverde Amieva, Juan Carlos, Glosario de voces aljamiado-moriscas, Oviedo-Madrid, Universidad de Oviedo-Fundación Ramón Menéndez Pidal, 1994, Biblioteca Árabo-Románica, 1.

García-Arenal, Mercedes, "Religious Dissent and Minorities: The Morisco Age", The Journal of Modern History, 81 (December 2009), pp. 888-920. http://dx.doi.org/10.1086/605489

García-Arenal, Mercedes y Rodríguez Mediano, Fernando, "Los libros de los moriscos y los eruditos orientales", Al-Qanṭara, 31, 2 (2010), pp. 611-646.

García Pedraza, Amalia, Actitudes ante la muerte en la Granada del siglo XVI: Los moriscos que quisieron salvarse, Granada, Universidad, 2002.

Goldziher, Ignaz, Introduction to Islamic Theology and Law, trad. de Andras and Ruth Hamori, Princeton, Princeton U.P., 1981.

Grunebaum, Gustave E. Von, "Idéologie musulmane et esthétique arabe", Studia Islamica, 3 (1955), pp. 5-24. http://dx.doi.org/10.2307/1595099

Guadalajara y Xavier, Fray Marcos de, Memorable expulsión y justísimo destierro de los moriscos de España, Pamplona, Nicolas de Assiayn, 1613.

Harvey, Leonard P., The Literary Culture of the moriscos, Universidad de Oxford, 1958 (Tesis Doctoral).

Harvey, Leonard P., "Crypto-Islam in Sixteenth-Century Spain", en Actas del Primer Congreso de Estudios árabes e Islámicos (Córdoba, 1962), Madrid, Comité Permanente del Congreso de Estudios Árabes e Islámicos, 1964, pp. 163-179.

Harvey, Leonard P., "El mancebo de Arévalo y la tradición cultural de los moriscos", en Álvaro Galmés de Fuentes (dir.), Actas del Coloquio Internacional sobre Literatura Aljamiada y Morisca (Oviedo, 1972), Madrid, Gredos, 1978, CLEAM 3, pp. 20-41.

Harvey, Leonard P., Islamic Spain, Chicago, Chicago U.P., 1992.

Harvey, Leonard P., "Una referencia explícita a la legalidad de la taqīya en los textos de moriscos", Sharq Al-Andalus. Estudios Mudéjares y Moriscos, 12 (1995), pp. 561-563.

Harvey, Leonard P., "El Mancebo de Arévalo and his Treatises on Islamic Faith and Practice", Journal of Islamic Studies, 10, 3 (1999), pp. 249-276. http://dx.doi.org/10.1093/jis/10.3.249

Harvey, Leonard P., Muslims in Spain 1500 to 1614, Chicago, Chicago U.P., 2005. http://dx.doi.org/10.7208/chicago/9780226319650.001.0001

Harvey, Leonard P., "El islam del Mancebo de Arévalo", Sharq Al-Andalus. Estudios Mudéjares y Moriscos. Homenaje a Míkel de Epalza (en prensa). Al-Ḥaŷarī, Ahmad b. Qāsim, Kitāb Nāṣir al-Dīn 'alā l-qawm al-kāfirīn (The Supporter of Religion Against the Infidel). Historical study, critical edition and annotated translation by P.S. van Koningsveld, Q. al-Samarāa'i, and G. A. Wiegers, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas-Agencia Española de Cooperación Internacional, 1997, Fuentes Arábico-Hispanas, 21.

Hendrickson, Jocelyn, The Islamic Obligation to Emigrate: Al-Wansharīsī's 'Asnā al-matājir, Reconsidered, Emory University, 2009 (Tesis Doctoral).

Ibn Ḥaŷar al-'Asqalānī, Aḥmad b. 'Alī, Fath al-Bārī bi-šarḥ Sahih al-Bujārī, Dār al-Rayyān li-l-turāṯ, 1407/1986, [en línea], http://www.islamweb.net/newlibrary/display_book.php?idfrom=13518&idto=13523&bk_no=52&ID=4037 [consultado el 30/01/2013].

Ibn Kaṯīr, Ismā'īl b. 'Umar, Tafsīr al-Qur'ān al-'aẓīm, [en línea], http://www.islamweb.net/newlibrary/display_book.php?flag=1&bk_no=49&surano=16&ayano=106 [consultado el 30/01/2013].

Içe de Gebir, Suma de los principales mandamientos y devedamientos de la ley y çunna, por Don Içe de Gebir, alfaquí mayor y muftí de la aljama de Segovia. Año de 1462, Memorial Histórico Español, V, Madrid, Real Academia de la Historia, 1853. 'Inān, Muḥammad 'Abdallāh, Nihāyat al-Andalus wa-ta'rīj al-'arab al-mutanaṣṣirīn, El Cairo, Maṭba 'at Miṣr, 1966.

Van Koningsveld, P.S. y Wiegers, G., "The islamic statute of the Mudejars in the light of a new source", Al-Qanṭara, 17, 1 (1996), pp. 19-58.

Van Koningsveld, P.S. y Wiegers, G., "Islam in Spain during the Early Sixteenth Century. The views of the Four Chief Judges in Cairo (Introduction, Translation and Arabic Text)", en O. Zwartjes, G.J. van Gelder y E.C.M. de Moor (eds.), Poetry, Politics and Polemics. Cultural Transfer between the Iberian Peninsula and North Africa, [=Orientations IV], Leiden, Brill, 1997, pp. 133-152.

Kontzi, Reinhold, Aljamiado Texte, Wiesbaden, Franz Steiner Verlag, 1974, 2 vols.

Ladero Quesada, Miguel Ángel, Los Mudéjares de Castilla y otros estudios de historia medieval andaluza, Granada, Universidad, 1989.

Longás, Pedro, Vida religiosa de los moriscos, estudio preliminar de Darío Cabanelas Rodríguez O.F.M., Granada, Universidad, 1990, ARCHIVUM.

López-Morillas, Consuelo, "Etimologías escogidas del Corán aljamiado (ms. 4938 de la Biblioteca Nacional)", en Álvaro Galmés de Fuentes (dir.), Actas del Coloquio Internacional sobre Literatura Aljamiada y Morisca (Oviedo, 1972), Madrid, Gredos, 1978, CLEAM, 3, pp. 365-372.

López-Morillas, Consuelo, The Qur'ān in sixteenth-century Spain: six morisco versions of Sura 79, Londres, Tamesis Books, 1982.

López-Morillas, Consuelo, "Copistas y escribanos moriscos", en Abdeljelil Temimi (ed.), Actes du II Symposium International du C.I.E.M.: Religion, Identité et Sources Documentaires sur les Morisques Andalous, Túnez, Institut Supérieur de Documentation, 1984, vol. II, pp. 71-78.

López-Morillas, Consuelo, El Corán de Toledo. Edición y estudio del manuscrito 235 de la Biblioteca de Castilla-La Mancha, Oviedo, Trea, 2011.

Maíllo Salgado, Felipe, "Consideraciones acerca de una fatwà de al-Wanšarīsī", Studia Historica. Historia Medieval, 3-2 (1985), pp. 181-191.

Maíllo Salgado, Felipe, "Del Islam residual mud’rjar", en España. Al-Andalus. Sefarad: Síntesis y nuevas perspectivas, Salamanca, Universidad, 1988, pp. 129-140, Acta Salmanticensia, 54. Al-Maqqarī, Aḥmad b. Muḥammad, Nafḥ al-ṭīb min guṣn al-Andalus al-ratīb, Iḥsān 'Abbās (ed.), Beirut, Dār Ṣādir, 1988.

Martínez de Castilla Muñoz, Nuria, "Cohesión y control: la oración de los moriscos a través del ms. T19 (R.A.H.). Documentos escogidos", en Actas del IX Simposio Internacional de Mudejarismo, Teruel, Centro de Estudios Mudéjares, 2004, pp. 165-179.

Masud, Muhammad Kh., "The obligation to migrate. The doctrine of Hijra in Islamic Law", en D.F. Eickleman y J. Piscatori (eds.), Muslim travellers: pilgrimage, migration and the religious imagination, London, Routledge, 1990, pp. 29-49.

Meier, Fritz, "Über die umstrittene Pflicht des Muslims, bei nichtmuslimischer Besetzung seines Landes auszuwandern", Der Islam, 68 (1991), pp. 65-86. http://dx.doi.org/10.1515/islm.1991.68.1.65

Miller, Kathryn A., "Muslim Minorities and the Obligation to Emigrate to Islamic Territory. Two fatwas from Fifteenth-Century Granada", Islamic Law and Society, 7, 2 (2000), pp. 256-288. http://dx.doi.org/10.1163/156851900507643

Molénat, Jean-Pierre, "Le problème de la permanence des Musulmans dans les territoires conquis par les Chrétiens, du point de vue de la loi islamique", Arabica, 48 (2001), pp. 394-400. http://dx.doi.org/10.1163/157005801323216484

Montaner Frutos, Alberto, "El depósito de Almonacid y la producción aljamiada aragonesa. En torno al ms. J XIII del CSIC", Archivo de Filología Aragonesa, 41 (1988), pp. 119-152.

Monter, William, La otra Inquisición, Barcelona, Crítica, 1992.

Oliver Asín, Jaime, Vida de don Felipe de África, príncipe de Fez y Marruecos, Madrid, 1956; n. ed. Granada, Universidad, 2008, estudio preliminar de Miguel Ángel de Bunes Ibarra y Beatriz Alonso Acero, ARCHIVUM.

Perceval, José María, Todos son uno. Arquetipos, xenofobia y racismo. La imagen del morisco en la Monarquía Española durante los siglos XVI y XVII, Almería, Instituto de Estudios Almerienses, 1997.

Powers, Paul R., "Interiors, Intentions, and the 'Spirituality' of Islamic Ritual Practice", Journal of the American Academy of Religion, 72, 2 (June 2004), pp. 425-459. http://dx.doi.org/10.1093/jaarel/lfh036

Powers, Paul R., Intent in Islamic Law: Motive and Meaning in Medieval Sunni Fiqh, Leiden, Brill, 2005.

Al-Qurṭubī, Abū 'Abdallāh, al-Ŷāmi' li-aḥkām al-Qur'ān, [en línea], http://www.islamweb.net/newlibrary/display_book.php?flag=1&bk_no=48&surano=16&ayano=106 [consultado el 30/01/2013].

Al-Qurṭubī, Abū 'Abdallāh, al-Ŷāmi' li-aḥkām al-Qur'ān, Hišām Samīr al-Bujārī (ed.), Riyad, Dār al-kutub, 2003.

Rosa-Rodríguez, María del Mar, "Simulation and Dissimulation: Religious Hybridity in a Morisco Fatwa", Medieval Encounters, 16 (2010), pp. 143-180. http://dx.doi.org/10.1163/138078510X12535199002758

Rubiera Mata, María Jesús "Nuevas hipótesis sobre el Mancebo de Arévalo", Sharq Al-Andalus. Estudios Mudéjares y Moriscos, 12 (1995), pp. 315-323.

Rubiera Mata, María Jesús, "Los moriscos como criptomusulmanes y la taqiyya ", en Actas del VIII Simposio Internacional de Estudios Mudéjares. Mudéjares y moriscos, cambios sociales y culturales, Teruel, Centro de Estudios Mudéjares, 2004, pp. 537-547.

Sabbagh, Leila, "La religion des Moriscos entre deux fatwas", en Les Morisques et leur temps. Table Ronde Internationale. 4-7 juillet 1981, París, CNRS, 1983, pp. 43-56.

Schacht, Joseph, Introduction to Islamic Law, Oxford, Oxford U.P., 1983.

Stewart, Devin, "The identity of the 'muftī of Oran', Abū l-'Abbās Aḥmad b. Abī Jum'ah al-Maghrāwī al-Wahrānī (d. 917/1511)", Al-Qanṭara, 27 (2006), pp. 265-301.

Suárez García, Raquel, El tratado religioso de Muḥanmad de Vera (Ms. 397 Esp. de la Biblioteca Nacional de París), Universidad de Oviedo, 2003 (Tesis doctoral).

Tratado [Tafsira]. Mancebo de Arévalo. Edición, introducción y notas de María Teresa Narváez Córdova, Madrid, Trotta, 2003.

Turkī, 'Abdelmaŷīd, "Waṯā'iq 'an al-hiŷra al-andalusiyya al-ajīra ilà Tūnis", Hawliyyāt al-Ŷāmi,a al-tūnisiyya, 4 (1967), pp. 25-63.

Vernet, Juan, "La exégesis musulmana tradicional en los coranes aljamiados", en Álvaro Galmés de Fuentes (dir.), Actas del Coloquio Internacional de Literatura Aljamiada y Morisca (Oviedo, 1972), Madrid, Gredos, 1978, CLEAM, 3, pp. 123-145 [Reimpr. en Juan Vernet, De 'Abd Al-Raḥmān I a Isabel II (Recopilación de estudios dispersos sobre historia de la ciencia y de la cultura española ofrecida al autor por sus discípulos con ocasión de su LXV aniversario), Barcelona, PPU, 1989, pp. 61-86].

Wiegers, Gerard, Islamic Literature in Spanish and Aljamiado: I.a of Segovia (fl. 1450). His Antecedents and Successor, Leiden, Brill, 1994.




Copyright (c) 2013 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista alqantara.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es