Al-Qanṭara, Vol 35, No 2 (2014)

La traducción del Corán de Juan de Segovia


https://doi.org/10.3989/alqantara.2014.019

Ulli Roth
Universität Freiburg, Alemania

Resumen


Junto a Nicolás de Cusa, Juan de Segovia (1393-1458) fue uno de los teólogos más importantes del siglo XV. Sus esfuerzos por llegar a una paz y a un consenso durante el concilio de Basilea culminaron con un compromiso de comunicación interreligiosa en los últimos años de su vida. Después de la caída de Constantinopla en el año 1453, preparó un nuevo acercamiento hacia el Islam. Ya no se trataba de una cruzada, sino de realizar una comunicación entre religiones basada en un conocimiento profundo de la religión del otro, lo que creía que resultaría en una paz a través de la conversión del otro o, al menos, a través del convencimiento de que dejaría la guerra. Juan de Segovia comenzó así la tarea de traducir de nuevo el Corán al castellano, que él mismo había traducido al latín. Este artículo muestra la historia de este famoso proyecto ilustrando sus características más llamativas con ejemplos tomados de esta primera traducción políglota del Corán.

Palabras clave


Juan de Segovia; siglo XV; traducciones latinas; Corán; teología; Cruzada; Yça Gidelli; Concilio de Basilea; Robert de Ketton; comunicación interreligiosa

Texto completo:


PDF

Referencias


Bibliander, Theodor (ed.), Machumetis Saracenorum principis, eiusque successorum vitae, doctrina, ac ipse Alcoran, Basle, n.p., 1550.

John of Segovia, De gladio divini spiritus in corda mittendo Sarracenorum, Ulli Roth (edition und deutsche Übersetzung mit Einleitung und Erläuterungen), Wiesbaden, Harrassowitz, 2012, Corpus Islamochristianum, Series latina 7, 2 Bände.

John of Segovia, Epistula ad Johannem Cabilonensem episcopum, in Darío Cabanelas Rodríguez (ed.), Juan de Segovia y el problema islámico, Madrid, Universidad de Madrid-Facultad de Filosofía y Letras, 1952.

John of Segovia, Epistula ad Nicolaum de Cusa, in Davide Scotto (ed.), "Via pacis et doctrine". Le Epistole sull' Islam di Juan de Segovia, Diss. masch. Florenz 2012, S. 2-81 (partly transcribed in Darío Cabanelas Rodríguez, Juan de Segovia y el problema islámico, Madrid, Universidad de Madrid-Facultad de Filosofía y Letras, 1952, pp. 303-310).

John of Segovia, Liber de magna auctoritate episcoporum in Concilio generali, R. de Kegel (ed.), Fribourg, Universitätsverlag Freiburg Switzerland, 1995, Spicilegium Friburgense 34.

John of Segovia, Praefatio in translationem, in José Martínez Gázquez (ed.), "El prólogo de Juan de Segobia al Corán (Qur'ān) trilingüe (1456)," Mittellateinisches Jahrbuch, 38 (2003), pp. 389-410 (partly transcribed in Darío Cabanelas Rodríguez, Juan de Segovia y el problema islámico, Madrid, Universidad de Madrid-Facultad de Filosofía y Letras, 1952, pp. 279-302).

John of Segovia, Replica magne continencie ad Iohannem Cabilonensem episcopum, in Davide Scotto (ed.), "Via pacis et doctrine". Le Epistole sull' Islam di Juan de Segovia, Diss. masch. Florenz 2012, 82-281 (partly transcribed in Darío Cabanelas Rodríguez, Juan de Segovia y el problema islámico, Madrid, Universidad de Madrid-Facultad de Filosofía y Letras, 1952, pp. 331-335).

Pseudo Pedro Pascual, Sobre la se[c]ta mahometana, Fernando González Muñoz (ed.), Valencia, Universitat, 2011.

Yça Gidelli, Epistola ad Johannem de Segovia (24.4.1454), transcribed in Darío Cabanelas Rodríguez, Juan de Segovia y el problema islámico, Madrid, Universidad de Madrid-Facultad de Filosofía y Letras, 1952, pp. 273-277; ed. with English translation in Gerard A. Wiegers, Islamic Literature in Spanish and Aljamiado. Yça of Segovia (fl. 1450), his Antecedents and Successors, Leiden, Brill, 1994, pp. 230-235.

Bobzin, Hartmut, Der Koran im Zeitalter der Reformation. Studien zur Frühgeschichte der Arabistik und Islamkunde in Europa, Beirut-Stuttgart, Steiner Verlag, 1995, Beiruter Texte und Studien 42.

Bündgens, Anna et al, "Die Errores legis Mahumeti des Johannes von Segovia," Neulateinisches Jahrbuch, 15 (2013), pp. 215-248.

Burman, Thomas, Reading the Qur'ān in Latin Christendom, 1140-1560, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2007. http://dx.doi.org/10.9783/9780812200225

Castells Criballés, Margarita, "Alguns aspectes formals de la traducció llatina de l'Alcorà de Robert de Ketton (c. 1141-1143) i la seva relació amb el text original àrab," Faventia, 29, 3 (2007), pp. 79-106.

Cecini, Ulisse, Alcoranus latinus. Eine sprachliche und kulturwissenschaftliche Analyse der Koranübersetzungen von Robert von Ketton und Marcus von Toledo, Berlin, LIT Verlag, 2012, Geschichte und Kultur der Iberischen Welt 10.

Glei, Reinhold, "Arabismus latine personatus. Die Koranübersetzung von Ludovico Marracci (1698) und die Funktion des Lateinischen," Jahrbuch für Europäische Wissenschaftskultur, 5 (2009-2010), pp. 93-115.

Hamann, Florian, Das Siegel der Ewigkeit. Universalwissenschaft und Konziliarismus bei Heymericus de Campo, Münster, Aschendorff Verlag, 2006, Buchreihe der Cusanus-Gesellschaft 16.

Hamann, Florian, "Der Koran als ekklesiologische Autorität bei Heymericus de Campo († 1460)," Freiburger Zeitschrift für Philosophie und Theologie, 50 (2003), pp. 150-162.

Hernández Montes, Benigno, Biblioteca de Juan de Segovia. Edición y comentario de su escritura de donación, Madrid, CSIC-Instituto Francisco Suarez, 1984, Bibliotheca Theologica Hispana, Serie 2, Tom. 3.

Hernández Montes, Benigno, "Obras de Juan de Segovia," in Repertorio de Historia de las Ciencias Eclesiásticas en España VI, Salamanca, 1977, pp. 267-347.

López-Morillas, Consuelo, El Corán de Toledo. Edición y estudio del manuscrito 235 de la biblioteca de Castilla-La Mancha, Gijón, Trea, 2011, Bibliotheca Arabo-Romanica et Islamica 5.

López-Morillas, Consuelo, "Secret Muslims, Hidden Manuscripts: Spanish Translations of the Qur'ān from the Fifteenth to the Seventeenth Centuries," in R. Glei (ed.), Frühe Koranübersetzungen. Europäische und außereuropäische Fallstudien, Trier, WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2012, pp. 99-116.

Madrigal Terrazas, Jésus S., El pensamiento eclesial de Juan de Segovia (1393-1458). La gracia en el tiempo, Madrid, Universidad Pontificia Comillas, 2004, Serie 1, Estudios 90.

Piccolomini, Enea Sylvio (Pío II), De Europa, A. van Heck (ed.), Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, 2001, Studi e testi 398.

Roth, Ulli and Glei, Reinhold, "Die Spuren der lateinischen Koranübersetzung des Juan de Segovia – alte Probleme und ein neuer Fund," Neulateinisches Jahrbuch, 11 (2009), pp. 109-154.

Roth, Ulli and Glei, Reinhold, "Eine weitere Spur der lateinischen Koranübersetzung des Juan de Segovia," Neulateinisches Jahrbuch, 13 (2011), pp. 221-228.

Scotto, Davide, "'De Pe a Pa'. Il Corano trilingue di Juan de Segovia (1456) e la conversione pacifica dei Musulmani," Rivista di Storia e Letteratura Religiosa, 48, 3 (2012), pp. 515-577.

Scotto, Davide, "Inseguire l'islam tra memoria e teologia. Spigolature su Juan de Segovia intorno al 1427," in Daniela Rando, Paolo Cozzo e Davide Scotto (eds.), Ottant'anni da maestro. Saggi degli allievi offerti a Giorgio Cracco, Roma, Viella, 2014, pp. 101-139.

Scotto, Davide, "Via pacis et doctrine". Le Epistole sull' Islam di Juan de Segovia, Diss. masch. Florenz, 2012.

Wiegers, Gerard A., Islamic Literature in Spanish and Aljamiado. Yça of Segovia (fl. 1450), his Antecedents and Successors, Leiden, Brill, 1994, Medieval Iberian Peninsula Texts and Studies 8.

Wolf, Anne-Marie, Juan de Segovia and the Fight for Peace. Christians and Muslims in the Fifteenth Century, Notre Dame, Indiana, University of Notre Dame Press, 2014.




Copyright (c) 2014 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista alqantara.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es