Al-Qanṭara, Vol 36, No 1 (2015)

Del Kitāb al-ḥadā’iq al Kitāb al-dawā’ir: replanteamiento del tratado filosófico de Ibn al-Sīd al-Batalyawsī


https://doi.org/10.3989/alqantara.2015.006

Ayala Eliyahu
The Hebrew University of Jerusalem, Israel

Resumen


Generalmente el tratado filosófico conocido como Kitāb al-ḥadā’iq se asocia al autor andalusí del siglo XII Ibn al-Sid al-Batalyawsī, aunque esta atribución ha sido discutida en ocasiones. Este artículo ofrece una nueva interpretación del título, la historia del texto, la autoría, las fuentes e incluso del género literario al que se adscribe este tratado, teniendo en cuenta su texto, una revisión de los datos ya conocidos y la comparación entre este tratado y el resto de la producción de al-Batalyawsī. Como conclusión se propone, en primer lugar, que el Kitāb al-ḥadā’iq no es el título original del tratado, sino que debe ser Kitāb al-dawā’ir. Por otro lado, este Kitāb al-dawā’ir era originalmente parte (una de las versiones) del Kitāb al-masā’il de al-Batalyawsī. En tercer lugar, las similitudes textuales y estilísticas entre este tratado con otras obras de al-Batalyawsī prueban su autoría. Además, el uso que al-Batalyawsī hace de fórmulas que ya encontramos en las Rasā’il Ikhwān al-Safā, y que aparecen en sus Kitāb al-ḥadā’iq y Kitāb al-masā’il, profundizan en la hipótesis del impacto que las Rasā’il causaron en el pensamiento del autor, así como en la estrecha conexión que existe entre el Kitāb al-ḥadā’iq y el Kitāb al-masā’il. De hecho, esta conexión resulta más clara cuando se atribuyen ambos tratados al género de «preguntas y respuestas» en la literatura árabe. Este artículo demuestra, por tanto, que el Kitāb al-dawā’ir de al-Batalyawsī debe entenderse como parte de su obra literaria y, así, como parte de la producción filosófica andalusí.

Palabras clave


Ibn al-Sīd al-Batalyawsī; Filosofía árabe-islámica; Gramática árabe; Kitāb al-ḥadā’iq; Kitāb al-dawā’ir; Sefer ha-`agullot ha-ra´yoniyyot; Kitāb al-masā’il wa-l-ajwiba; Libro de preguntas y respuestas; Rasā’il Ikhwān al-Safā

Texto completo:


PDF

Referencias


'Abd al-Ḥaqq b. Ibrāhīm Ibn Sab'īn, Budd al-'ārīf, G. Katūra (ed.), Beirut, Dār al-andalus li-l-ṭibā'a wa-l-nashr wa-l-tawzī, 1978.

Abū Janāḥ, Ṣāḥib, "Ibn al-Sīd al-Baṭalyawsī - ḥayātuhu, minhajuhu fī l-naḥw wa-l-lugha, shi'rihi," al-Mawrid, Majalla turāthiyya faṣliyya, 6, 1 (1977), pp. 79-116.

Addas, Claude, Quest for the Red Sulphur: The Life of Ibn 'Arabi, Cambridge, Islamic Texts Society, 1993.

Afnan, Soheil Muhsin, A Philosophical Lexicon in Persian and Arabic, Beirut, Dār al-mashriq, 1968.

Akasoy, Anna A., "Ibn Sab'īn's Sicilian Questions: the Text, its Sources, and their Historical Context," Al-Qanṭara, 29, 1 (2008), pp. 115-146.

Akasoy, Anna A., Philosophie und Mystik in der späten Almohadenzeit: Die Sizilianischen Fragen des Ibn Sab'in, Leiden, Brill, 2006. PMCid:PMC1472114

Altmann, Alexander, "The Ladder of Ascension," in E.E. Urbach, R.J.Z. Werblowsky and Ch. Wirszubski (eds.), Studies in Mysticism and Religion presented to Gershom G. Sholem on his seventieth birthday by pupils, colleagues and friends, Jerusalem, Magnes Press, 1967, pp. 1-32.

Altmann, Alexander and Stern, Samuel Miklos, Isaac Israeli, a neoplatonic philosopher of the early tenth century, London, Oxford University Press, 1958.

Asín Palacios, Miguel, "Ibn al-Sīd de Badajoz y su 'Libro de los cercos' ('Kitāb al-Ḥadā'iq')," Al-Andalus, 5 (1940), pp. 45-154 [including: Kitāb al-Ḥadā'iq li-Ibn al-Sīd al-Baṭalyawsī (texto árabe y traducción), pp. 63-152].

Asín Palacios, Miguel, "La tesis de la necesidad de la revelación en el Islam y en la escolástica," Al-Andalus, 3 (1935), pp. 345-389 [Apéndice: "Opinión de Ibn al-Sid de Badajoz sobre la incredulidad del poeta al-Waqqaši," pp. 380-389].

Al-Baṭalyawsī, Abū Muḥammad 'Abd Allāh b. Muḥammad b. al-Sīd, al-Ḥadā'iq fī l-maṭālib al-'āliya al-falsafiyya al-'awīṣa, Muḥammad Raḍwān al-Dāya (ed.), Dimashq, Dār al-fikr, 1988.

Al-Baṭalyawsī, Abū Muḥammad 'Abd Allāh b. Muḥammad b. al-Sīd, al-Inṣāf fī ltanbīh 'alā al-ma'ānī wa-l-asbāb al-latī awjabat al-ikhtilāf bayna al-muslimīn fī ārā'ihim, Muḥammad Raḍwān al-Dāya (ed.), Dimashq, Dār al-fikr, 1983.

Al-Baṭalyawsī, Abū Muḥammad 'Abd Allāh b. Muḥammad b. al-Sīd, al-Intiṣār miman 'adala 'an al-istibṣār, Ḥāmid 'Abd al-Majīd and Ibrāhīm al-Abyārī (eds.), al-Qāhira, al-Maṭba'a al-amīriyya, 1955.

Al-Baṭalyawsī, Abū Muḥammad 'Abd Allāh b. Muḥammad b. al-Sīd, al-Iqtiḍāb fī sharḥ adab al-kuttāb, Muṣṭafā al-Saqā and Ḥāmid, Abd al-Majīd (eds.), al-Qāhira, al-Hay'a al-miṣriyya al-'āma li-l-kitāb, 1981-1983.

Al-Baṭalyawsī, Abū Muḥammad 'Abd Allāh b. Muḥammad b. al-Sīd, al-Ism wal-musammā, Aḥmad Fārūq and Rātib al-Nafāḥ (eds.), Revue de l'Académie Arabe de Damas, 47 (1972), pp. 325-343.

Al-Baṭalyawsī, Abū Muḥammad 'Abd Allāh b. Muḥammad b. al-Sīd, Kitāb al-ḥulal fī islāḥ al-khalal min kitāb al-jumal, Sa'īd 'Abd al-Karīm Sa'ūdī (ed.), Baghdād, Dār al-rashīd li-l-nashr, 1980.

Al-Baṭalyawsī, Abū Muḥammad 'Abd Allāh b. Muḥammad b. al-Sīd, "Min Kitāb al-masā'il wa-l-ajwiba," in Ibrāḥīm al-Sāmarā'ī, Rasā'il fī l-lugha, Baghdād, Maṭba'at al-irshād, 1964.

Blau, Joshua, A Grammar of Mediaeval Judaeo-Arabic, Jerusalem, Magnes Press, 1961 (in Hebrew). PMCid:PMC1243970

Brockelmann, Carl, Geschichte der Arabischen Litteratur, Leiden, Brill, 1902-1942.

Brown, J. Vahid, "Andalusi Mysticism: A Recontextualisation," Journal of Islamic Philosophy, 2 (2006), pp. 69-101. http://dx.doi.org/10.5840/islamicphil2006218

Corbin, Henri, Histoire de la philosophie islamique, Paris, Gallimard, 1964.

D'Alverny, Marie-Thérèse, "Pseudo-Aristotle, De Elementis," in J. Kraye, W.F. Ryan and C.B. Schmitt (eds.), Pseudo-Aristotle in the Middle-Ages – the Theology and other texts, London, Warburg Institute, University of London, 1986, pp. 63-83.

De Callataÿ, Godefroid, "From Ibn Masarra to Ibn 'Arabī: References, Shibboleths and Other Subtle Allusions to the Rasā'il Ikhwān al-Ṣafā', in the Literature of al-Andalus," in A. Straface, C. De Angelo and A. Manzo (eds.), Festchriften Carmela Baffioni (Studi Magrebini) (forthcoming).

De Libera, Alain, La philosophie médiévale, Paris, Presses universitaires de France, 1993.

Derenbourg, Hartwig, "Al-Batalyousi," Revue des études juives, 7 (1883), pp. 274-279.

Derenbourg, Hartwig, Les manuscrits arabes de l'Escurial, Paris, E. Leroux: [puis] P. Geuthner, 1884-1928.

Dukes, Leopold, "Ha 'ataqot mi-Mo'zenei ha-'iyyunim le-Abū Hāmid al-Ghazālī," in Y. Blumenfeld (ed.), Otsar Nehmad, Vienna, J. Schlossberg, 1875, vol. 2, pp. 194-199.

Elamrani-Jamal, Abdelali, "Ibn al-Sīd al-Baṭalyūsi et l'enseignement d'al-Fārābī," Bulletin d'études orientales, 48 (1996), pp. 155-161.

Elamrani-Jamal, Abdelali, "La question du nom et du nommé (al-ism wa-l-musammā) entre la dialectique et la grammaire: à propos d'une épitre d'al-Baṭalyūsi," Zeitschrift für arabische Linguistik, 15 (1985), pp. 80-93.

Elamrani-Jamal, Abdelali, "Les rapports de la logique et de la grammaire d'après le Kitāb al Masā'il d'al-Baṭalyūsi," Arabica, 26 (1979), pp. 76-89. http://dx.doi.org/10.1163/157005879X00035

Eliyahu, Ayala, Ibn al-Sīd al-Baṭalyawsī and his place in Medieval Muslim and Jewish Thought, including an edition and a translation of Kitāb al-dawā'ir al-wahmiyya known as Kitāb al-hadā'iq, Jerusalem, 2010 (Doctoral dissertation, the Hebrew University of Jerusalem) (in Hebrew).

Eliyahu, Ayala, "Muslim and Jewish Philosophy in al-Andalus: Ibn al-Sid al-Baṭalyawsī and Moses ibn Ezra," in A. Ashur (ed.), Judaeo-Arabic Culture in al-Andalus: 13th Conference of the Society for Judaeo-Arabic Studies Cordoba 2007, Series Judaeo-Islamica 1, Cordoba, CNERU-CSIC; Oriens Academics, 2013, pp. 51-63.

Eran, Amira, The Philosophical Sources of Abraham Ibn Da, ud in his Treatise al-'Aqīda al-Rafī'a : with a Special Emphasis on the Translation of Samuel Ibn Motot, ha-Emuna ha-Nisa'a, Jerusalem, 1990 (Doctoral dissertation, the Hebrew University of Jerusalem) (in Hebrew).

Eran, Amira, "Ha-yaḥas bein shenei ha-tirggumim le-sifro shel Ibn Da'ud, al-'Aqīda al-Rafī'a," Tarbiz, 65 (1996), pp. 79-107.

Fenton, Paul, Philosophie et exégèse dans le jardin de la métaphore de Moïse ibn 'Ezra, philosophe et poéte andalou du XIIe siécle, Leiden, Brill, 1997.

Frank, Richard M., "Al-Ash'arī's Kitāb al-Ḥathth 'alā l-Baḥth," MIDEO, 18 (1988), pp. 83-152.

Gauthier, Léon, Ibn Rochd (Averroès), Paris, Presses universitaires de France, 1948. PMCid:PMC1591255

Guichard, Pierre, Les musulmans de Valence et la Reconquéte: (XIe-XIIIe si.cles), Damas, Institut francais de Damas, 1990-91.

Hughes, Aaron W., The Art of Dialogue in Jewish Philosophy, Bloomington, Indiana University Press, 2008.

Ibn al-'Arabi, Muḥyī al-Din, al-Futūḥāt al-makkiyya, 'Uthmān Yahyā (ed.), al-Qāhira, al-Hay'a al-miṣriyya al-'āma li-l-kitāb, 1392/1972-1410/1990.

Ibn Khāqān, al-Fatḥ b. Muḥammad Abū Naṣr, Qalā'id al-'iqyān, Paris, Birgys, 1277 H.

Ibn Khāqān, al-Fatḥ b. Muḥammad Abū Naṣr, Tarjamat Ibn al-Sīd al-Baṭalyawsī, in Shihāb al-Dīn Aḥmad b. Muḥammad al-Maqqarī al-Tilimsānī, Azhār al-riyāḍ fī akhbār 'Iyāḍ, al-Rabāṭ, Sundūq ahyā al-turāth al-islāmī al-mushtarak bayna al-mamlaka al-maghribiyya wa-dawlat al-imārāt al-'arabiyya al-muttaḥida, 1398/1978, vol. 3, pp. 101-149.

Idel, Moshe, Ascensions on High in Jewish Mysticism: Pillars, Lines, Ladders, Budapest, Central European University Press, 2005.

Idel, Moshe, "The Anthropology of Yohanan Alemanno: Sources and Influences," Annalli di storia dell'esegesi, 7, 1 (1990), pp. 93-112.

Idel, Moshe, "Man as the 'Possible' Entity in Some Jewish and Renaissance Sources," in A.P. Coudert and J.S. Shoulson (eds.), Hebraica Veritas? Christian Hebraists and the Study of Judaism in Early Modern Europe, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2004, pp. 33-47.

Kaufmann, David, Die Spuren al-Batlajusi's in der jüdischen Religionsphilosophie, Nebst einer Ausgabe der hebraïschen Übersetzungen seiner Bildlichen Kreise, Budapest, Königl. Ungar. Universitäts-buch-druckerei, 1880 (Amsterdam, Philo Press, 1967).

Kaufmann, David, "Les cercles intellectuels de Batalyousi," Revue des études juives, 8 (1884), pp. 131-134.

Krauss, Paul, "Plotin chez les Arabes," Bulletin de l'Institut d'Egypte, 23 (1940-41), pp. 263-295.

Kruk, Remke, "Neoplatonists and After: From Ibn Tufayl to Ibn al-Nafis," in A. Vanderjagt and D. Pätzold (eds.), The Neoplatonic tradition: Jewish, Christian and Islamic themes, Köln, Dinter, 1991, pp. 75-85.

Al-Maqqarī, Shihāb al-Dīn Aḥmad b. Muḥammad al-Tilimsānī, Azhār al-riyāḍ fī akhbār 'Iyāḍ, al-Rabāṭ, Ṣundūq aḥyā al-turāth al-islāmī al-mushtarak bayna al-mamlaka al-maghribiyya wa-dawlat al-imārāt al-'arabiyya al-muttaḥida, 1398/1978.

Neubauer, Adolf, Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library, Oxford, Clarendon Press, 1886.

Peña Martín, Salvador, Corán, palabra y verdad: Ibn al-Sīd y el humanismo en al-Andalus, Madrid, CSIC, 2007.

Peña Martín, Salvador, "Gramática y verdad: tiempo y tiempo verbal según Ibn al-Sīd," Anaquel de Estudios Árabes, 17 (1996), pp. 203-220.

Peña Martín, Salvador, "Gramáticos en al-Andalus: de Ibn Sīdah al-Mursī a Ibn al-Baṭalyawsī," Sharq al-Andalus, 8 (1991), pp. 43-53.

Pines, Shlomo, "Shi'īte Terms and Conceptions in Judah Halevi's Kuzarī," Jerusalem Studies in Arabic and Islam, 2 (1980), pp. 165-251.

Ramón Guerrero, Rafael, "Influencia de al-Fārābī en Ibn al-Sīd de Badajoz," La Ciudad de Dios, 208 (1995), pp. 365-380.

Rasā'il Ikhwān al-Ṣafā' wa-Khilān al-Wafā', Beirut, Dār ṣādir, 1376/1957.

Richler, Benjamin, "Zihuy metarggemo ha-anonimi shel Sefer ha-'agullot hara, yoniyyot," Kiryat Sefer, 53 (1979), p. 577.

Schlanger, Jacques, "Le maître et le disciple du Fons Vitae," Revue des études juives, 127 (1968), pp. 393-397.

Serrano, Delfina, "Ibn al-Sīd al-Baṭalyawsī (444/1052-521/1127): de los Reinos de Taifas a la época almorávide a través de la biografía de un ulema polifacético," Al-Qanṭara, 23 (2002), pp. 53-92.

Serrano, Delfina, "Ibn al-Sīd al-Baṭalyawsī y su obra sobre la discrepancia entre los musulmanes," in A. Sidarus and B. Soravia (eds.), Literatura e Cultura no Gharb al-Andalus: Simpósio Internacional, Lisboa, Abril de 2000, Lisboa, Instituto de Investigação Científica Tropical, Hugin, 2005, pp. 221-244.

Serrano, Delfina, "Los almorávides y la teologia as'ari: ¿contestacion o legitimacion de una disciplina marginal?," in Cristina de la Puente (ed.), Identidades marginales, Madrid, CSIC, 2003, Estudios onomástico-biográficos de al-Andalus (EOBA) XIII, pp. 461-516.

Soravia, Bruna, "Ibn Qutayba en al-Andalus. La préface à l'Adab al-Kātib dans le commentaire d'Ibn al-Sīd al-Baṭalyawsī," Al-Qanṭara, 25, 2 (2004), pp. 539-565.

Steinschneider, Moritz, Die hebräischen Übersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher, Berlin, Kommissionsverlag des Bibliographischen Bureaus, 1893 (Graz, Akademische Druck, 1956).

Steinschneider, Moritz, "Typen von M. Steinschneider. II. Waage und Gewichte," Jeschurun: Zeitschrift für die Wissenschaft des Judenthums, 9 (1878), pp. 65-98.

Steinschneider, Moritz, Verzeichniss der hebräischen Handschriften K.niglichen Bibliothek zu Berlin, Berlin, Verlag der Nicolai' schen Buchhandlung, 1878, vol. II, part I, pp. 104-109.

Al-Suyūṭī, Jalāl al-Dīn, Abd al-Raḥman, Bughyat al-wu'āh fī ṭabaqāt allughawiyīn wa-l-nuḥāh, Muḥammad Abū l-Faḍl Ibrāḥīm (ed.), al-Qāhira, Maṭba'at īsā al-bābī al-ḥalabī wa-shurakāhu, 1964-1965.

Taylor, Richard C., "Neoplatonic Texts in Turkey: Two Manuscripts Containing Ibn Ṭufayl's 'Ḥayy Ibn Yaqẓān', Ibn al-Sīd's 'Kitāb al-Ḥadā'iq', Ibn Bājja's 'Ittiṣāl al-'Aql bi-l-Insān', the 'Liber de causis' and an Anonymous Neoplatonic Treatise on Motion," MIDEO, 15 (1982), pp. 251-264.

Tornero, Emilio, "Cuestiones filosóficas del Kitāb al-Masā'il de Ibn al-Sīd de Badajoz," Al-Qanṭara, 5 (1984), pp. 15-31.

Urvoy, Dominique, "Le rapport entre adab et falsafa chez Ibn al-Sīd al-Baṭalyawsī," in A. Sidarus, and B. Soravia, (eds.), Literatura e Cultura no Gharb al-Andalus: Simpósio Internacional, Lisboa, Abril de 2000, Lisboa, Instituto de Investigação Científica Tropical, Hugin, 2005, pp. 245-255. PMid:15960500

Vajda, Georges, "Une version hebraïque inconnue des 'Cercles Imaginaires' de Batalyawsi," in A. Scheiber (ed.), Semitic Studies in Memory of Immanuel Löw, Budapest, Alexander Kohut Memorial Foundation, 1947, pp. 202-204.

Zonta, Mauro, "Influence of Arabic and Islamic Philosophy on Judaic Thought," in E.N. Zalta (ed.), The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Spring 2011 Edition), [on-line] available on: <http://plato.stanford.edu/archives/spr2011/entries/arabic-islamic-judaic/> [consulted 10/03/2015].




Copyright (c) 2015 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista alqantara.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es