Al-Qanṭara, Vol 36, No 2 (2015)

Toponimia del balad de Pamplona en la campaña de ‘Abd al-Raḥmān III del año 312/924


https://doi.org/10.3989/alqantara.2015.011

Jesús Lorenzo
Universidad del País Vasco (UPV), España

Resumen


En el año 924, un ejército dirigido por el emir ‘Abd al-Raḥmān III cruzaba las fronteras del incipiente Reino de Pamplona y sometía su territorio a devastación. Dos cronistas, ‘Arīb b. Sa‘īd e Ibn Ḥayyān, recogieron en sus textos los nombres de varios de los lugares asolados. La aparición de la edición y traducción del texto de ‘Arīb a finales del siglo XIX y principios del XX tuvo un peso muy destacado: primero, porque sirvieron de base para la aparición de estudios centrados en la identificación de los topónimos, pero además, por su influencia en la edición y traducción del texto de Ibn Ḥayyān, publicada décadas más tarde. El cotejo del texto manuscrito de ‘Arīb con su edición, sin embargo, nos ha permitido constatar que existen importantes diferencias entre los topónimos que figuran en uno y otro. El objetivo de estas páginas es el de restituir los topónimos a su forma original manuscrita a fin de posibilitar nuevas hipótesis de identificación.

Palabras clave


Pamplona; al-Andalus; ‘Arīb b. Sa‘īd; Ibn Ḥayyān; Sancho Garcés; edición de fuentes árabes

Texto completo:


PDF

Referencias


'Abdullāh 'Inān, Muḥammad, "Iktišāf al-sifr al-jāmis min al-Muqtabas li-Ibn Ḥayyān", Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, 13 (1965-1966), pp. 127-137 (resumen en castellano en pp. 151-152).

'Arīb ibn Sa'īd, Ijtiṣār tā'rīj al-Tabarī, Manuscrito n. 261 de la Biblioteca Ducal de Gotha.

Acién Almansa, Manuel, Entre el feudalismo y el Islam. 'Umar ibn Ḥafsūn en los historiadores, en las fuentes y en la Historia, 2. ed., Jaén, Universidad de Jaén, 1997.

Al-Maqqarī, Nafḥ al-ṭīb min guṣn al-Andalus al-raṭīb (8 vol.), Iḥsān 'Abbās (ed.), Beirut, Dār Ṣadr, 1968.

Al-Nuwayrī, Kitāb nihāyat al-arab fī funūn al-adab, Mariano Gaspar Remiro (ed. y trad. parcial), Granada, Tipografía del Defensor, 1917.

Anónimo, Ajbār Maŷmū'a, Ibrāhīm al-Abyārī (ed.), El Cairo-Beirut, Dār al-Kitāb al-Miṣrī – Dār al-Kitāb al-Lubnanī, 1989.

Anónimo, Fatḥ al-Andalus, Luis Molina (ed.), Madrid, CSIC, 1994.

Anónimo, Una Crónica anónima de 'Abd al-Raḥmān III al-Nāṣir, Évariste Lévi-Provençal y Emilio García Gómez (ed. y trad.), Madrid-Granada, CSIC, 1950.

Cañada Juste, Alberto, "Los Banu Qasi (714-924)", Príncipe de Viana, 158-159 (1980), pp. 5-96.

Cañada Juste, Alberto, La campaña musulmana de Pamplona. Año 924, Pamplona, Príncipe de Viana, 1976.

Castilla Brazales, Juan, La crónica de 'Arīb sobre al-Andalus. Granada, Impredisur, 1992.

Chalmeta, Pedro, "Una historia discontinua e intemporal (jabar) ", Hispania, 31 (1973), pp. 23-75.

Dozy, Reinhart, Histoire de l'Afrique et de l'Espagne, intitulée al-Bayano 'l-Mogrib (vol. I). Leiden, Brill, 1848-1851.

Fagnan, Edmond, Annales du Maghreb et de l'Espagne, Argel, Typographie Adolphe Jourdan, 1904.

Ibn 'Iḏārī al-Marrakusī, Kitāb al-bayān al-mugrib fī ajbār al-Andalus wa-l-Magrib, vol. II, Georges-Séraphin Colin y Évariste Lévi-Provençal (ed.), Leiden, Brill, 1951.

Ibn al-Aṯīr, Al-kāmil fī l-tā'rīj, Ibn-el-Athiri. Chronicon quod perfectissimum inscribitur, Carl Johan Tornberg (ed.) Leiden, Brill, 1862-1871.

Ibn al-Faraḍī, Tā'rīj 'ulamā' al-Andalus, (ed. S.d,) Beirut, Dār al-Kutub al-'Ilmiyya, 1997.

Ibn Ḥabīb, Kitāb al-tā'rīj, Jorge Aguadé (ed.), Madrid, CSIC, 1991.

Ibn Ḥayyān, Al-Muqtabas II-1 : Al-sifr al-ṯānī min kitāb al-Muqtabas li-bn Ḥayyān al-Qurṭubī, Maḥmūd 'Alī Makkī (ed.), Al-Riyāḍ, Markaz al-Malik Fayṣal lil-Buḥūṯ wa-l-Dirāsāt al-Islāmiyya, 2003.

Ibn Ḥayyān, Al-Muqtabas II-2 : Al-Muqtabas min abnā' ahl al-Andalus, Maḥmūd 'Alī Makkī (ed.), Beirut, Dār al-Kitāb al-'Arabī, 1973.

Ibn Ḥayyān, Al-muqtabas V de Ibn Hayyan = Al-Muqtabas (Al-ŷuz' al-jāmis), Pedro Chalmeta, Federico Corriente y Maḥmūd Ṣubḥ (ed.), Madrid, Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1979.

Ibn Ḥazm, Ŷamharat ansāb al-'arab, ed. s/d, Beirut, Dār al-Kutub al-'Ilmiya, 2003.

Ibn Jaldūn, Kitāb al-'ibar (8 vol.), ed. s/d, Beirut, Dār al-Kutub al-'Ilmiya, 2006.

Lacarra, José María, "Expediciones musulmanas contra Sancho Garcés (905-925)", Príncipe de Viana, 1 (1940), pp. 41-47.

Lapiedra Gutiérrez, Eva, Cómo los musulmanes llamaban a los cristianos hispánicos, Alicante, Instituto de Cultura Juan Gil-Abert, 1997.

Larrea, Juan José y Lorenzo, Jesús, "Barbarians of Dār al-Islām: the Upper March of al-Andalus and the Western Pyrenees in the Eighth and Ninth Centuries", en Guido Vannini y Michele Nucciotti (ed.), La Transgiordania nei secoli XII-XII e le 'frontiere' del Mediterraneo medieval, Oxford, British Archeological Reports, 2012, pp. 277-288.

Lévi-Provençal, Evariste, "España musulmana hasta la caída del califato de Córdoba (711-1031)", en Historia de España, vol. VII (dir. Menéndez Pidal), Madrid, Espasa-Calpe, 1999.

Lorenzo Jiménez, Jesús y Pastor, Ernesto, "Al-Andalus en la periferia de Vasconia? Sistemas de dominación de Balad Banbalūna y Alaba wa-l-Qilā' en la octava centuria", en Juan Antonio Quirós Castillo (ed.), Vasconia en la Alta Edad Media 450-1000, Zarauz, Universidad del País Vasco, 2011, pp. 55-69.

Lorenzo Jiménez, Jesús, La dawla de los Banū Qasī: origen, auge y caída de una dinastía muladí en la frontera superior de Al-Andalus, Madrid, CSIC, 2010.

Manzano Moreno, Eduardo, La frontera de al-Andalus en época de los Omeyas, Madrid, CSIC, 1991.

Martínez Antuña, Melchor, "Ibn Ḥayyān de Córdoba y su historia de la España musulmana", Cuadernos de Historia de España, 4 (1946), pp. 5-72.

Molina, Luis, "Consideraciones sobre la edición de manuscritos árabes", Al-Qanṭara, 19, 2 (1998), pp. 383-392.

Viguera Molíns, Maria Jesús y Corriente, Federico, Crónica del califa 'Abdarraḥmān III An-Nasir entre los años 912 y 942: (al-Muqtabis V), Zaragoza, Anúbar, 1981. PMid:6950469

Viguera Molíns, Maria Jesús, Aragón musulmán. Zaragoza, Mira Editores, 1988.




Copyright (c) 2015 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista alqantara.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es