Legitimación textual a través de los sueños: el caso del sueño del ṣāliḥ de Túnez (ms. RESC/55 del CSIC)

Miguel Ángel Vázquez

doi:10.3989/alqantara.2016.008

Autores/as

Miguel Ángel Vázquez Florida Atlantic University

DOI:

https://doi.org/10.3989/alqantara.2016.008

Palabras clave:

moriscos, aljamiado, sueños, manamāt, profeta Mahoma, ḥadīt

Resumen

El manuscrito Resc/55 del CSIC contiene un apartado en el que se relata el sueño que un ṣāliḥ de Túnez tuvo con el profeta Mahoma. En el sueño, el Profeta le cuenta al soñador los sucesos del día del juicio, le hace una serie de recomendaciones y le promete que, por pequeña que sea la fe que tenga un musulmán, entrará en el Paraíso siempre que siga siendo musulmán. Estas palabras de seguro resonarían de manera especial entre los mudéjares o moriscos que seleccionaron el texto y que lo copiaron muchas veces. Desde un acercamiento que toma en cuenta tanto la tradición árabe literaria de relatos edificantes de sueños (manamāt), como el entorno socio-histórico de los moriscos, el autor de este artículo analiza el contenido de la historia. De particular importancia es entender cómo el texto legitima su contenido y presenta las palabras del profeta como auténticas echando mano de una larga tradición de sueños protagonizados por Mahoma. Se incluye al final del artículo una transliteración del texto aljamiado.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Acebrón Ruiz, Julián, Sueño y ensueño en la literatura castellana medieval y del siglo XVI, Cáceres, Universidad de Extremadura, 2004.

Arce Sanjuán, Beatriz, "Edición y estudio lingüístico del manuscrito aljamiado LV de la Biblioteca de la Junta, folios 1-21: El sueño

que so-ó un ṣāliḥ en la çibdad de Túneç", en Actas de II Encuentro 'Villa Benasque' sobre lenguas y culturas pirenaicas: Benasque (Huesca), 1-4 de septiembre de 1998, Zaragoza, Diputación General de Aragón, 2003, pp. 313-18.

Bujārī, Muḥammad b. Ismā'īl, Ṣaḥīḥ al-Bujārī, New Delhi, Islamic Book Service, 2002.

Bulkeley, Kelly (ed.), Dreams. A Reader on Religious, Cultural, and Psychological Dimensions of Dreaming, New York, Palgrave, 2001.

Bulkeley, Kelly, Visions of the Night. Dreams, Religion and Psychology, Albany, State University of New York Press, 1999.

Craddock, Jerry R., Reseña

de Aljamiado Texte por Reinhold Kontzi, Journal of the American Oriental Society, 98, 4 (1978), pp. 493-98. https://doi.org/10.2307/599772

Daiber, Hans, "Ru'yā", en E. van Donzel, W. P. Heinrichs and G. Lecomte (ed.), The Encyclopaedia of Islam. New Edition, Leiden, E. J. Brill, 1995, vol. 8, pp. 645-49.

El Corán, Julio Cortés (trad. estudio y notas), New York, Tahrike Tarsile Qur'an, 2009.

Fuente Cornejo, Toribio, Poesía religiosa aljamiado-morisca, Madrid, Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2000, CLEAM, 10.

Galmés de Fuentes, Álvaro, El libro de las batallas. Narraciones épico-caballerescas, Madrid, Gredos, 1975, 2 vols, CLEAM, 2.

Galmés de Fuentes, Álvaro, Los manuscritos aljamiado-moriscos de la Biblioteca de la Real Academia de la Historia (Legado Pascual de Gayangos), Madrid, Real Academia de la Historia, 1998. PMid:9666590

Galmés de Fuentes, Álvaro, Dichos de los siete sabios de Grecia, Madrid, Gredos, 1991, CLEAM, 8.

Goldziher, Ignác, "The Appearance of the Prophet in Dreams", Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (1912), pp. 503-06. https://doi.org/10.1017/S0035869X00043343

Grunebaum, G. E. von, "The Cultural Function of the Dream as Illustrated by Classical Islam", en G. E. von Grunebaum y Roger Caillois (ed.), The Dream and Human Societies, Berkeley, University of California Press, 1966, pp. 3-21.

Hermansen, Marcia, "Dreams and Dreaming in Islam", en Kelly Bulkeley (ed.), Dreams. A Reader on Religious, Cultural, and Psychological Dimensions of Dreaming, New York, Palgrave, 2001, pp. 73-91. https://doi.org/10.1007/978-1-137-08545-0_5

Ibn Abī al-Dunyā, Abū Bakr 'Abd Allāh b. Muḥammad b. 'Amr, Kitāb al-mawt wa-kitāb al-qubūr, ed. Leah Kinberg, Haifa, Universidad de Ḥayfa, 1983.

Ibn Abī al-Dunyā, Abū Bakr 'Abd Allāh b. Muḥammad b. 'Amr, Morality in the Guise of Dreams. A critical Edition of Kitāb al-Manām, ed. Leah Kinberg, Leiden, E. J. Brill, 1994.

Jordán Arroyo, María V., Soñar la historia: riesgo, creatividad y religión en las profecías de Lucrecia de León, Madrid, Siglo XXI de España, 2007.

Kagan, Richard L., Lucrecia's Dreams. Politics and Prophecy in Sixteenth-Century Spain, Berkeley, University of California Press, 1990. PMCid:PMC53231

Kilborne, Benjamin, "On Classyfying Dreams", en Barbara Tedlock (ed.), Dreaming. Anthropological and Psychological Interpretations, Santa Fe, School of American Research Press, 1992, pp. 171-93.

Kinberg, Leah, "Dreams and Dream Interpretation", en Josef W. Meri (ed.), Medieval Islamic Civilization. An Encyclopedia, New York, Routledge, 2006, pp. 214-16.

Kinberg, Leah, "Interaction between This World and the Afterworld in Early Islamic Tradition", Oriens, 29 (1986), pp. 285-308. https://doi.org/10.2307/1580751

Kinberg, Leah, "The Legitimization of the Madhāhib through Dreams", Arabica, 32, 1 (1985), pp. 47-79. https://doi.org/10.1163/157005885X00182

Kinberg, Leah, "Literal Dreams and Prophetic Ḥadīts in Classical Islam – a Comparison of Two Ways of Legitimation", Der Islam, 70, 2 (1993), pp. 279-300.

Kinberg, Leah, "The Standardization of Qur'ān Readings: The Testimonial Value of Dreams", The Arabist, 3-4 (1991), pp. 223-38.

Kinberg, Leah, "Dreams Online. Contemporary Appearances of the Prophet in Dreams", en Özgen Felek y Alexander D. Knysh (ed.), Dreams and Visions in Islamic Societies, New York, State University of New York Press, 2012, pp. 139-57.

Kontzi, Reinhold, Aljamiadotexte. Ausgabe mit Einleitung und Glossar, Weisbaden, Franz Steiner, 1974.

Krenkow, Fritz, "The Tarikh-Baghdad (Vol. XXVII) of the Khatib Abu Bakr Ahmad B. 'Ali B. Thabit Albaghdadi. Short Account of the Biographies", Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (1912), pp. 31-79. https://doi.org/10.1017/S0035869X00042702

Labarta, Ana, Libro de dichos maravillosos (Misceláneo morisco de magia y adivinación), Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1993.

Labarta, Ana, "Supersticiones moriscas", Awrāq, 5-6 (1982-83), pp. 161-90.

Lane, Edward W., An Arabic-English Lexicon, London, Williams and Norgate [reimpreso en Beirut: Librerie du Liban], 1968 [1872].

Lara, Eva y Alberto Montaner (eds.), Señales, portentos y demonios. La magia en la literatura y la cultura españolas del Renacimiento, Salamanca, SEMYR, 2014.

Lasarte López, José Antonio, Poemas de Mohamed Rabadán. Canto de las lunas. Día del juicio. Discurso de la luz. Los nombres de Dios, Zaragoza, Diputación General de Aragón, 1991.

López-Baralt, Luce, La literatura secreta de los últimos musulmanes de España, Madrid, Trotta, 2009.

López-Morillas, Consuelo, Textos aljamiados sobre la vida de Mahoma: el profeta de los moriscos, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1994.

Lugo Acevedo, María Luisa, El libro de las luces. Leyenda aljamiada sobre la genealogía de Mahoma. Estudio y edición crítica, Madrid, Sial, 2008.

Malti-Douglas, Fedwa. Structures of Avarice. The Bukhalā' in Medieval Arabic Literature, Leiden, E. J. Brill, 1985.

Mami, Ridha, El manuscrito morisco 9653 de la Biblioteca Nacional de Madrid, Madrid, Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2002, CLEAM, 11.

Narváez Córdova, María Teresa, Tratado [Tafsira]. Mancebo de Arévalo, Madrid, Trotta, 2003.

Noegel, Scott, "Dreams and Dream Interpreters in Mesopotamia and in the Hebrew Bible [Old Testament]", en Kelly Bulkeley (ed.), Dreams. A Reader on Religious, Cultural, and Psychological Dimensions of Dreaming, New York, Palgrave, 2001, pp. 45-71.

Osborne, Roger, The Dreamer of the Calle de San Salvador: Visions of Sedition and Sacrilege in Sixteenth Century Spain, Londres, Pimlico, 2002.

Ribera, Julián y Miguel Asín, Manuscritos árabes y aljamiados de la Biblioteca de la Junta, Madrid, Maestre, 1912.

Smith, Jane I., "Concourse between the Living and the Dead in Islamic Eschatological Literature", History of Religions, 19, 3 (1980), pp. 224-36. https://doi.org/10.1086/462846

Stetkevych, Suzanne P., The Mute Immortals Speak. Pre-Islamic Poetry and the Poetics of Ritual, New York, Cornell UP, 1993.

Stetkevych, Suzanne P., The Poetics of Islamic Legitimacy. Myth, Gender, and Ceremony in the Classical Arabic Ode, Bloomington, Indiana UP, 2002.

Szpakowska, Kasia, "Through the Looking Glass. Dreams in Ancient Egypt", en Kelly Bukeley (ed.), Dreams. A Reader on Religious, Cultural, and Psychological Dimensions of Dreaming, New York, Palgrave, 2001, pp. 29-43.

Ticknor, M. G., Historia de la literatura espa.ola, Pascual de Gayangos (trad.) y Enrique de Vedia (ed.), Madrid, M. Rivadeneyra, 1856.

Vázquez, Miguel Ángel, Desde la penumbra de la fosa. La concepción de la muerte en la literatura aljamiado morisca, Madrid, Trotta, 2007.

Vázquez, Miguel Ángel, "El sueño adoctrinador que soñó un salih en la 'sibdad de Tunes'", en Abdeljelil Temimi (ed.), Actes du IV Symposium International d'études Morisques sur: Mátiers, Vie Religieuse et Problématique d'Histoire Morisque, Zaghouan, CEROMDI, 1990, pp. 317-23.

Veglison, Josefina, El collar único de Ibn Abd Rabbihi, Madrid, Síntesis, 2007.

Young, Serenity, "Budhist Dream Experience: The Role of Interpretation, Ritual, and Gender", en Kelly Bulkeley (ed.), Dreams. A Reader on Religious, Cultural, and Psychological Dimensions of Dreaming, New York, Palgrave, 2001, pp. 9-28.