Al-Qanṭara, Vol 39, No 2 (2018)

Ḥattā a lo largo de los siglos: origen e historia de esta partícula en árabe clásico


https://doi.org/10.3989/alqantara.2018.015

Lucía Medea-García
Universidade de Lisboa, Portugal
orcid http://orcid.org/0000-0002-2946-3370

Resumen


Los objetivos principales de este trabajo son, por una parte, plantear una propuesta metodológica para el estudio del cambio lingüístico en árabe clásico y, por otra, explorar las particularidades de los procesos de gramaticalización y el cambio lingüístico en esta lengua semítica. Para ello, hemos analizado los procesos de cambio y gramaticalización experimentados por la partícula ḥattā (‘hasta’, ‘incluso’) en árabe clásico desde el siglo VII hasta el XX. Se han analizado 731 ejemplos de ḥattā extraídos de uno de los más completos corpus históricos del árabe, el HADC, todavía inédito. El estudio ha tenido en cuenta 30 variables diferentes que se han recogido en fichas recopiladas en una base de datos relacional. Los resultados se han organizado en un esquema conceptual que presenta la vinculación semántica de cada uno de los cinco valores de ḥattā así como las trayectorias evolutivas de esta partícula en árabe clásico.
Las conclusiones más relevantes son que, por descontado, sí hay cambio lingüístico en árabe clásico, si bien sus trayectorias evolutivas se ven constreñidas tanto por la presión de la norma coránica como por su naturaleza de lengua esencialmente escrita. Los resultados también revelan que existe una marcada estratificación, persistencia y divergencia en los procesos y apuntan, a su vez, la relevancia de incluir variables como el origen del autor o los tipos de texto cuando se analiza el cambio lingüístico.

Palabras clave


gramaticalización; ḥattā; preposiciones; lingüística de corpus; lingüística cognitiva; árabe clásico

Texto completo:


PDF

Referencias


Al-Jallad, Ahmad, "The Etymology of Ḥattā", in nehmé and Al-Jallad (eds.), To the Madbar and Back Again. Studies in the languages, archaeology, and cultures of Arabia dedicated to Michael C.A. Macdonald, Leiden, Brill, 2018. https://doi.org/10.1163/9789004357617_018

Al-Jallad, Ahmad. An outline of the grammar of the Safaitic inscriptions, Leiden, Brill, 2015. https://doi.org/10.1163/9789004289826

Al-Said, Almoataz B., A Corpus-based Historical Arabic Dictionary: Linguistic & Computational processing, Phd dissertation, Cairo University, 2011.

Ali, Abdullah Yusuf, The Holy Quran: English Translation and Commentary, Ware, Wordsworth Editions, 1934 (2001).

Arberry, Arthur John, The Koran Interpreted: A Translation, new York, Touchstone, 1955 (1996).

Bisang, Walter, "Grammaticalization without coevolution of form and meaning: The case of tense-aspect-modality in East and mainland Southeast Asia", in W. Bisang, n. P. himmelmann, and B. Wiemer (eds.), What makes Grammaticalization?: A Look from its Fringes and its Components, Berlin, Walter de Gruyter, 2004, pp. 109-138.

Bybee, Joan L., "Cognitive processes in grammaticalization", in Michael Tomasello (ed.), The new psychology of language: Cognitive and functional approaches to language structure, hillsdale, nJ, Lawrence Erlbaum, 2003, pp.145-167.

Chejne, Anwar G., The Arabic language: Its role in history, Minnesota, University of Minnesota Press, 1969.

Corriente, Federico, Christophe Pereira, and Ángeles vicente, (eds.), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou: Perspectives phraséologiques et étymologiques, Berlin, Walter de Gruyter, 2017. https://doi.org/10.1515/9783110450194

Cuenca, Maria Josep, "La gramaticalización", in i. ibarretxe Antuñano and J. valenzuela (eds.), Lingüística cognitiva, Barcelona, Anthropos, 2012, pp. 281-334.

Diewald, Gabriele, "A model for relevant types of contexts in grammaticalization", Typological Studies in Language, 49 (2002), pp. 103-120. https://doi.org/10.1075/tsl.49.09die

Diewald, Gabriele, "Grammaticalization and pragmaticalization", in heiko narrog and Bernd heine (eds.), The Oxford Handbook of Grammaticalization, Oxford, Oxford University Press, 2011, pp. 450-461. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199586783.013.0036 PMid:22082239 PMCid:PMC3282598

Diewald, Gabriele, "Pragmaticalization (defined) as grammaticalization of discourse functions", Linguistics, 49/2, (2011), pp. 365-390. https://doi.org/10.1515/ling.2011.011

Dozy, Reinhart Pieter Anne. Supplément aux dictionnaires arabes, Leiden, Brill, vol. 1, 1881.

Esseesy, Mohssen, Grammaticalization of Arabic prepositions and subordinators: A corpus-based study, Leiden, Brill, 2010. https://doi.org/10.1163/9789004187634

Evans, nicholas and Wilkins, david, "in the mind's ear: The semantic extensions of perception verbs in Australian languages", Language, 76 (2000), pp. 546-592. https://doi.org/10.2307/417135

Ferrando, ignacio, Introducción a la historia de la lengua árabe: nuevas perspectivas, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 2001.

Fuentes Rodríguez, Catalina, Enlaces extraoracionales, Madrid, Ediciones Alfar, 1987.

Garachana, Mar, "Los procesos de gramaticalización", Moenia, 5 (1999), pp. l55-l72.

Grice, herbert Paul, "Logic and Conversation", in P. Cole, y J. L. Morgan (eds.), Syntax and Semantics, new York, Academic Press, 1975, pp. 41-58.

Haeri, Niloofar. Sacred language, ordinary people: Dilemmas of culture and politics in Egypt, Springer, 2003. https://doi.org/10.1057/9780230107373 PMid:12468280

Heine, Bernd, "On the role of context in grammaticalization", Typological Studies in Language, 49 (2002), pp. 83-102. https://doi.org/10.1075/tsl.49.08hei

Heine, Bernd, and Tania Kuteva. World lexicon of grammaticalization, Cambridge, Cambridge University Press, 2002. https://doi.org/10.1017/CBO9780511613463

Hopper, Paul J., "On some principles of grammaticization", in Elizabeth Closs Traugott and Bernd heine (eds.), Approaches to grammaticalization, Amsterdam, John Benjamins, vol. 1, 1991, pp. 17-35.

ibn Hišām, Ǧamāl al-dīn Abū Muḥammad 'Abdallāh b. Yūsuf b. Aḥmad b. 'Abdallāh, Muġnī al-labīb 'an kutub al-'a'ārīb, Māzin al-Mubārak and Muḥammad 'Alī Ḥamd Allāh (eds.), Beirut, dār al-Fikr, 1995.

ibn Manẓūr, Muḥammad ibn Mukarram, Lisān al-ʿarab, Beirut, dar Ṣādir, 15 vols, 1290 (1955).

Irbillī, Alī ibn Muḥammad, Kitāb Ǧawāḫir al-ʾadab fī maʿrifāt al-ʿarab, Cairo, Maṭbaʿat Wādī al-Nīl al-Miṣrīya, 1294/1877.

Kabatek, Johannes. "Tradiciones discursivas jurídicas y elaboración lingüística en la España medieval", Cahiers d'études hispaniques medievales 27/1 (2004), pp. 249-261. https://doi.org/10.3406/cehm.2004.1623

Kabatek, Johannes. "Tradiciones discursivas y cambio lingüístico." Lexis 29/2 (2005), pp.151-177.

Khan, Mohsin, The Noble Quran in the English Language, Saudi Arabia, King Fahd Printing Complex, 1996.

Lakoff, George and Johnson, Mark, Metaphors we live by, Chicago, University of Chicago Press, 1980.

Lane, Edward William, An Arabic-English Lexicon: Derived from the Best and the Most Copious Eastern Sources, London, Williams and norgate, 1865-1893.

Langer, Michael, "Conjunctions", in Kees versteegh (ed.), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Leiden, Brill, pp. 467-470.

Maldonado, Ricardo, "La gramática cognitiva", in i. ibarretxe Antuñano and J. valenzuela (eds.), Lingüística cognitiva, Barcelona, Anthropos, 2012, pp. 213-248.

Medea-García, L., and Al-Said, Almoataz, "The historical Arabic dictionary Corpus and its Suitability for a Grammaticalization Approach: A Case Study", communication presented at the V International Conference: Grammar and Corpora, Warsaw, 2014.

Medea-García, L., "Gramaticalización y cambio lingüístico en árabe. El caso de ḥattà en lengua clásica y dialectal", Phd dissertation, Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, 2017, retrieved from https://www.tdx.cat/bitstream/ handle/10803/459246/lmgl1de1.pdf?sequence=1&isAllowed=y.

Melis, Chantal, Marcela Flores, and Sergio Bogard. "La historia del español. Propuesta de un tercer período evolutivo." Nueva Revista de Filología Hispánica 51/1 (2003), pp. 1-56. https://doi.org/10.24201/nrfh.v51i1.2202

Owens, Jonathan. A linguistic history of Arabic, Oxford, Oxford University Press, 2006. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199290826.001.0001

Pickthall, Mohammed Marmaduke, The Meaning of the Glorious Koran, new York, Plume, 1930 (1997).

Pons Bordería, Salvador. "El siglo xx como diacronía: intuición y comprobación en el caso de 'o sea'", RILCE, 30/3 (2014), pp. 985-1016.

Rendsburg, Gary A., Aaron d. Rubin, and John huehnergard. "A proper view of Arabic, Semitic, and more", Journal of the American Oriental Society, 128/3 (2008), pp. 533-541.

Rodríguez Rosique, Susana, Pragmática y Gramática: condicionales concesivas en español, Frankfurt, Peter Lang, 2008.

Sadan, Arik, The subjunctive mood in Arabic grammatical thought, Leiden, Brill, 2012. https://doi.org/10.1163/9789004234239

Sahih international, The Quran: Arabic Text with Corresponding English Meanings, Saudi Arabia, Abul Qasim Publishing house, 1997.

Sarwar, Muhammad, The Holy Qur'an: The Arabic Text and English Translation, London, Elmhurst, 1981.

Talmy, Leonard, "Force dynamics in language and cognition", Cognitive science, 12/1, (1988), pp. 49-100. https://doi.org/10.1016/0364-0213(88)90008-0

Traugott, Elizabeth Closs and König, Ekkehard, "The semantics pragmatics of grammaticalization revisited", in Elizabeth Closs Traugott and Bernd heine (eds.), Approaches to grammaticalization, Amsterdam, John Benjamins, vol. 1, 1991, pp. 189-218.

Traugott, Elizabeth Closs, "Meaning-change in the development of grammatical markers", Language sciences, 2/1, (1980), pp. 44-61. https://doi.org/10.1016/S0388-0001(80)80004-0

Traugott, Elizabeth Closs, "On the rise of epistemic meanings in English: An example of subjectification in semantic change", Language, 65/1, (1989), pp. 31-55. https://doi.org/10.2307/414841

Traugott, Elizabeth Closs, "From less to more situated in language: the unidirectionality of semantic change", in 5th International Conference on English Historical Linguistics, Amsterdam-Philadelphia, John BenjaminsPublishing Company, 1990, pp. 497-517. https://doi.org/10.1075/cilt.65.28clo

Traugott, Elizabeth Closs, "Subjectification in grammaticalization", in dieter Stein and Susan Wright (eds.), Subjectivity and subjectivisation: Linguistic perspectives, Cambridge, Cambridge University Press, 1995, pp. 31-54. https://doi.org/10.1017/CBO9780511554469.003

Traugott, Elizabeth Closs, "Semantic change: An overview", Glot international, 2/9-10, (1996). pp. 3-7.

Traugott, Elizabeth Closs, "(inter)subjectivity and (inter)subjectification: A reassessment", in Kristin davidse, Lieven vandelanotte, and hubert Cuyckens (eds.), Subjectification,intersubjectification and grammaticalization, Berlin, Walter de Gruyter, 2010, pp. 29-71. https://doi.org/10.1515/9783110226102.1.29

Versteegh, Kees, The Arabic Language, Edinburgh, Edinburgh University Press, 2014.

Visconti, Jacqueline. "On the origins of scalar particles in italian", Journal of Historical Pragmatics, 6/2 (2005), pp. 237-261. https://doi.org/10.1075/jhp.6.2.05vis

Wright, William, A grammar of the Arabic language, new delhi, Anmol Publications, 1999 [First ed.1859-1962].




Copyright (c) 2019 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista alqantara.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es