Al-Qanṭara, Vol 39, No 2 (2018)

La différence entre badal et ‘aṭf bayān. Mutisme et surdité des grammaires de l’arabe ?


https://doi.org/10.3989/alqantara.2018.016

Manuel Sartori
Aix-Marseille Université, CnRS, IREMAM, Francia
orcid http://orcid.org/0000-0002-9967-267X

Resumen


[fr] « Quelle différence faire entre le badal et le ‘aṭf al-bayān ? ». Voici une question d’étudiant, tout à fait légitime, qui, de manière assez intéressante, ne trouve pas de réponse immédiate. Cette réponse ne se trouve en effet ni dans les grammaires arabisantes de l’arabe (il s’agirait là plutôt d’une stratégie d’évitement), ni même dans les grammaires arabes traditionnelles de la l’arabe qui, pour beaucoup, ne se reposent en guise de distinction entre les deux que sur le sacrosaint ’i‘rāb (à supposer qu’il fut réalisé !) et dans le cadre très restreint (et donc contraint et réduit) de l’interpellation (nidā’). Rien ne vient alors différencier deux exemples donnés par Ibn Ǧinnī (m. 392/1002), illustrant respectivement le badal et le ‘atf al-bayān : qāma ’aḫū-ka zaydun et qāma ’aḫū-ka muḥammadun. Un grammairien logicien comme ’Astarābāḏī (m. 688/1289 indique même explicitement qu’il ne voit pas de différence manifeste entre le badal de totalité et le ‘aṭf al-bayān. Il existe toutefois un critère de distinction entre les deux, critère qui n’est ni distributionnel, ni flexionnel, et donc syntaxique, ni même sémantique et pragmatique même s’il en découle, mais suprasegmental et il se trouve que les grammairiens arabes médiévaux n’y sont pas sourds, ce que montrera cet article.

Palabras clave


apposition; apposition liée; apposition détachée; Ibn Barhān al-‘Ukbari Ibn al- Dahhān al-Baġdādī; intonation; critère suprasegmental; badal; ‘aṭf bayān; grammaire arabe; liaison; segmentation; pause

Texto completo:


PDF

Referencias


al-'Alawī, Abū al-Barakāt 'Umar b. 'Ibrāhīm b. Muḥammad al-Ḥusaynī al-'Alawī al-Kūfī, Kitāb al-bayān fī šarḥ al-Luma' li-Ibn Ǧinnī, éd. 'Alā' al-Dīn Ḥamawayya, Dār 'ammār, Amman, 1e éd., 2002.

Alhawary, Mohammad T., Arabic Grammar in Context, london & new york, Routledge, 2016. https://doi.org/10.4324/9781315651408

Alosh, Mahdi, Using Arabic: A Guide to Contemporary Usage, Cambridge, Cambridge University Press, 2005. https://doi.org/10.1017/CBO9780511840722

'Anbārī, 'Abd al-Raḥmān b. Muḥammad b. 'Ubayd Allāh 'Abū al Barakāt Kamāl al-Dīn al-'Anṣārī al-ʾAnbārī,, 'Asrār al-'arabiyya, éd. Muḥammad Ḥusayn Šams al-Dīn, Dār al-kutub al-'ilmiyya, Beyrouth, 1e éd., 1997.

al-Astarābāḏī, Muḥammad b. al-Ḥasan Raḍī al-Dīn al-'Astarābāḏī, Šarḥ Kāfiyat Ibn al-Ḥāǧib, éd. 'Imīl Badī' ya'qūb, Dār al-kutub al-'ilmiyya, Beyrouth, 5 tomes, 1998.

Badawi, El-Said (†), Carter, Michael G. et y Gully, Adrian, Modern Written Arabic. A Comprehensive Grammar, londres, Routledge, 2016, 2004, (révisée par Maher Awad éd.). https://doi.org/10.4324/9781315856155

Badī' ya'qūb, 'Imīl, Mawsū'at 'ulūm al-luġa al-'arabiyya, 10 tomes, Beyrouth, Dār al-kutub al-'ilmiyya, 2006, Mawsū'a, (1e éd.).

Bally, Charles, Linguistique générale et linguistique française, Berne, A. francke, 1965, 1944, (4e édition revue et corrigée [1e édition 1932, 2e édition entièrement refondue, Berne, francke] éd.).

al-Baṭalyawsī, 'Abū Muḥammad 'Abd Allāh b. Muḥammad Ibn al Sayyid, Rasā'il fī al-luġa, éd. Walīd Muḥammad al-Sarāqabī, Markaz al-Malik fayṣal li-lbuḥūṯ wa-l-dirāsāt al-'islāmiyya, Riyad, 2007.

Ben Sedira, Belkassem, Grammaire d'arabe régulier. Morphologie, syntaxe, métrique, Alger, Adolphe Jourdan, 1898.

Blachère, Régis et Gaudefroy-Demombynes, Maurice, Grammaire de l'arabe classique (Morphologie et syntaxe), Paris, Maisonneuve et larose, 1975, 1952, (3e édition revue et remaniée).

Blachère, Régis, Éléments de l'arabe classique, Paris, Maisonneuve larose, 1985.

Blachère, Régis, Le Coran, Paris, Maisonneuve, 1950.

Buckley, Ronald Paul, Modern Literary Arabic. A Reference Grammar, Beyrouth, librairie du liban, 2004.

Caddéo, Sandrine, L'apposition : analyse syntaxique de l'apposition nominale détachée dans divers registres de la langue parlée et de l'écrit en français contemporain, sous la direction de Claire Blanche Benveniste, Université de Provence, 2000.

Corriente, federico, Gramática árabe, Barcelone, Herder, 2002, 1988, (2e éd.).

Durkheim, Emile, Les règles de la méthode sociologique, Paris,

flammarion, 1988.

El-Ayoubi, Hashem, fischer, Wolfdietrich et langer, Michael, Syntax der arabischen Schriftsprache der Gegenwart, Teil I, Band 1 Das Nomen und sein Umfeld. Unter Mitarbeit von Dieter Blohm und Zafer Youssef bearbeitet und herausgegeben von Wolfdietrich Fischer, Wiesbaden, Reichert Verlag, 2001.

Esseesy, Mohsen, « Apposition », en Kees Versteegh, Mushira Eid, Alaa Elgibali, Manfred Woidich et Andrzej Zaborski (éd.), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. I, leiden, E. J. Brill, 2006, pp. 123-126.

al-fārisī, al-Ḥasan b. 'Aḥmad b. 'Abd al-Ġaffār b. Muḥammad b. Sulaymān b. 'Abān 'Abū 'Alī al-fasawī al-fārisī al-naḥwī, Kitāb al-'Īḍāḥ, éd. Kāẓim Baḥr al-Murǧān, 'ālam al-kutub, Beyrouth, 1e éd., 2011 [reprint 2e édition 1996].

Fischer, Wolfdietrich, A Grammar of Classical Arabic, translated from the Germany by Jonathan Rodgers, new Haven & london, yale University Press, 2002, (3e revided éd.).

Fischer, Wolfdietrich, Grammatik des Klassischen Arabisch, Wiesbaden, Harrassowitz, 1972.

Fleisch, Henri, L'arabe classique. Esquisse d'une structure linguistique, Beyrouth, Dar el-Machreq, 1968, (nouvelle édition, revue et augmentée).

Fleisch, Henri, Traité de philologie arabe. vol. II. Pronoms, morphologie verbale, particules, Beyrouth, Dar al-Machreq, 1979.

Forbes, Duncan, Grammar of the Arabic Language, Intended more especially for the use of young men preparing for the East India civil service; and also for the use of self-instructing students in general, londres, Wm. H. Allen & Co, 1863.

al-Ġalāyīnī, Muṣṭafā b. Muḥammad Salīm, Ǧāmi' al-durūs al-'arabiyya, éd. 'Abd al-Mun'im Ḫalīl 'Ibrāhīm, Dār al-kutub al-'ilmiyya, Beyrouth, 1e éd., 2000.

Ǧāmi' al-'ulūm, 'Abū al-Ḥasan al-'Aṣbahānī 'Alī b. al-Ḥusayn b. 'Alī al Bāqūlī, Kitāb šarḥ al-Luma' fī al-naḥw, éd. Muḥammad Ḫalīl Murād al-Ḥarbī, Dār al-kutub al-'ilmiyya, Beyrouth, 2007.

al-Ǧāmī, 'Abd al-Raḥmān b. 'Aḥmad nūr al-Dīn, Šarḥ mulā Ǧāmī dit al-Fawā'iḍ al-Ḍiyā'iyya suivi des gloses marginales et commentaires de 'Alī Riḍā 'Uṯmān al-Dūlalī al-Qayṣirī dit Dūlūzādah, éds. 'Aḥmad 'Azzū 'Ināya y 'Alī Muḥammad Muṣṭafā, Dār 'iḥyā' al turāṯ al-'arabī, Beyrouth, 1e éd., 2 tomes, 2009.

Goguyer, Antonin, La pluie de rosée. Étanchement de la soif. Traité de flexion et de syntaxe par Ibnu Hijām, leiden, E. J. Brill, 1887.

al-Ǧurǧānī, 'Abd al-Qāhir b. 'Abd al-Raḥmān b. Muḥammad 'Abū Bakr, al-Muqtaṣid fī šarḥ al-'Īḍāḥ, éd. Kāẓim Baḥr al-Murǧān, Manšūrāt wizārat al-ṯaqāfa wa-l-i'lām, Bagdad, 2 tomes, 1982.

al-Ǧurǧānī, 'Abd al-Qāhir b. 'Abd al-Raḥmān b. Muḥammad 'Abū Bakr, Šarḥ al-ǧumal fī al-naḥw, éd. Ḫalīl 'Abd al-Qādir 'Īsā, Dār Ibn Ḥazm - al-Dār al-'uṯmāniyya, Beyrouth - Amman, 10e éd., 2011.

al-Ǧuzūlī, 'Īsā b. 'Abd al-'Azīz b. yalalbaḫt 'Abū Mūsā al-Ǧuzūlī al Barbarī al-Marākišī, al-Muqaddima al-ǧuzūliyya fī al-naḥw, éd. 'Abd al-Wahhāb Muḥammad Ša'bān, Cor. Ḥāmid 'Aḥmad nabīl et fatḥī Muḥammad 'Aḥmad Ǧum'a, 'Umm al-qurā, le Caire, 1998.

Hassanein, Ahmed Taher, Abdou, Kamar et Abo El Seoud, Dalal, The Concise Arabic-English Lexicon of Verbs in Context, le Caire/new york, The American University in Cairo Press, 2011.

Haywood, J. A. et nahmad, H. M., A new Arabic grammar of the written language, londres, lund Humphries, 2001, 1965, (2e éd.).

Howell, Mortimer Sloper, A Grammar of the Classical Arabic Language, Translated and compiled from the works of the most approved native or naturalized authorities, 2 tomes, Allahabad 1880.

al-Ḫuḍarī, Muḥammad b. Muṣṭafā, Ḥāšiyat al-Ḥuḍarī 'alā šarḥ Ibn 'Aqīl 'alā 'Alfiyyay Ibn Mālik, éd. Turkī farḥān al-Muṣṭafā, Dār al kutub al-'ilmiyya, Beyrouth, 5 éd., 2 tomes, 2013.

Ibn al-Dahhān al-Baġdādī, 'Abū Muḥammad Sa'īd b. al-Mubārak b. 'Alī al-'Anṣārī al-ma'rūf bi-Ibn al-Dahhān al-Baġdādī, al-Ġurra fī šarḥ al-Luma' min 'awwal bāb 'inna wa-'aḫawāti-hā 'ilā 'āḫir bāb al-'aṭf, éd. farīd 'Abd al-'Azīz Al-Zālim al-Sulaym, Dār al-tadmuriyya, Riadh, 2 tomes, 2011.

Ibn al-Dahhān al-Baġdādī, 'Abū Muḥammad Sa'īd b. al-Mubārak b. 'Alī al- 'Anṣārī al-ma'rūf bi-Ibn al-Dahhān al-Baġdādī, Šarḥ al-durūs fī al-naḥw, éd.

'Ibrāhīm Muḥammad 'Aḥmad al-'Idkāwī, Maṭba'at al-'amāna, le Caire, 1991.

Ibn al-faḫḫār, 'Abū 'Abd Allāh Muḥammad b. 'Alī b. 'Aḥmad, Šarḥ al Ǧumal, éd. Raw'a Muḥammad nāǧī, Dār al-kutub al-'ilmiyya, Beyrouth, 1 éd., 2 tomes, 2013.

Ibn al-Ḫabbāz, 'Abū al-'Abbās Šams al-Dīn 'Aḥmad b. al-Ḥusayn b. 'Aḥmad alma' rūf bi-Ibn al-Ḫabbāz al-'Irbilī al-Mawṣilī al-naḥwī al Ḍarīr, Tawǧīh al-Luma', éd. fayiz Zakī Muḥammad Diyāb, Dār al salām, le Caire, 2e éd., 2007.

Ibn al-Ḥāǧib, 'Uṯmān b. 'Umar b. 'Abī Bakr b. yūnus 'Abū 'Amr Ǧamāl al-Dīn Ibn al-Ḥāǧib al-Miṣrī al-Dimašqī al-Mālikī, al-'Īḍāḥ fī šarḥ al Mufaṣṣal, éd. 'Ibrāhīm Muḥammad 'Abd Allāh, Dār Sa'd al-Dīn, Damas, 3e éd., 2010.

Ibn al-Ḥāǧib, 'Uṯmān b. 'Umar b. 'Abī Bakr b. yūnus 'Abū 'Amr Ǧamāl al-Dīn al-Miṣrī al-Dimašqī al-Mālikī, al-Kāfiya fī al-naḥw, éd. ṭāriq naǧm 'Abd Allāh, Maktabat dār al-wafā', Silsilat maktabat Ibn al Ḥāǧib, 3, Jeddah, 1986.

Ibn al-Sarrāǧ, Muḥammad b. al-Sarrī b. Sahl 'Abū Bakr Ibn al-Sarrāǧ al-Baġdādī, al-'Uṣūl fī al-naḥw, éd. Muḥammad 'Uṯmān, Maktabat al ṯaqāfa al-dīniyya, le Caire, 1e éd., 2 tomes, 2009.

Ibn al-Tarāwa, Sulaymān b. Muḥammad b. 'Abd Allāh al-Sabā'ī al Mālaqī al-'Arḍīṭī 'Abū al-Ḥusayn, Risālat al-'ifṣāḥ bi-ba'ḍ mā ǧā'a min al-ḫaṭa' fī al-'Īḍāḥ, éd. Ḥātim Ṣāliḥ al-Ḍāmin, 'ālam al-kutub, Beyrouth, 1ère éd., 2011.

Ibn al-Warrāq, 'Abū al-Ḥasan Muḥammad b. 'Abd Allāh b. al-'Abbās, 'Ilal alnaḥw, éd. Maḥmūd Muḥammad Maḥmūd naṣṣār, Dār al-kutub al-'ilmiyya, Beyrouth, 3 éd., 2013.

Ibn 'Aqīl, 'Abd Allāh b. 'Abd al-Raḥmān b. 'Abd Allāh b. Muḥammad Bahā' al-Dīn al-Qurašī al-Hāšimī al-'Aqīlī al-Hamdānī al-Miṣrī, Šarḥ Ibn 'Aqīl 'alā 'Alfiyyat Ibn Mālik, éd. 'Imīl Badī' ya'qūb, Dār al-kutub al-'ilmiyya, Beyrouth, 7e éd., 2 tomes, 2010.

Ibn Barhān al-'Ukbarī, 'Abū al-Qāsim 'Abd al-Wāḥid b. 'Alī al-'Asadī, Šarḥ al- Luma', éd. fā'iz fāris, al-Silsila al-turāṯiyya, Koweit, 1e éd., 2 tomes, 1984.

Ibn Ǧamā'a, Badr al-Dīn Muḥāmmad b. 'Ibrāhīm b. Sa'd Allāh b. Ḥāzim b. Ṣaḫr al-Kanāfī al-Ḥamawī al-Šāfi'ī, Šarḥ Kāfiyat Ibn al Ḥāǧib, éd. Muḥammad Muḥammad Dāwud, Dār al-manār, le Caire, 2000.

Ibn Ǧinnī, 'Uṯmān b. Ǧinnī 'Abū al-fatḥ al-Mawṣilī, al-Luma' fī al-'arabiyya, éd. Ḥāmid al-Mu'min, 'ālam al-kutub - Maktabat al nahḍa al-'arabiyya, Beyrouth, 2e éd., 1985.

Ibn Ḫarūf, 'Abū al-Ḥasan 'Alī b. Muḥammad b. 'Alī b. Ḫarūf al-'Išbīlī, Šarḥ Ǧumal al-Zaǧǧāǧī, éd. Salwā Muḥammad 'Umar 'Arab, Ǧāmi'at 'Umm al-Qurā, la Mecque, 1998.

Ibn Hišām al-'Anṣārī, 'Abd Allāh b. yūsuf b. 'Aḥmad b. 'Abd Allāh b. yūsuf 'Abū Muḥammad Ǧamāl al-Dīn, 'Awḍaḥ al-masālik ilā 'Alfiyyat Ibn Mālik, éd. H. al-fāḫūrī, Dār al-ǧīl, Beyrouth, 1e éd., 4 tomes, 1989.

Ibn Hišām al-'Anṣārī, 'Abd Allāh b. yūsuf b. 'Aḥmad b. 'Abd Allāh b. yūsuf 'Abū Muḥammad Ǧamāl al-Dīn, Sabīl al-hudā 'alā šarḥ Qaṭr al nadā waball al-ṣadā wa-ma'a-hu Risāla fī madḥ al-naḥw, éds. Muḥammad Muḥyī al- Dīn 'Abd al-Ḥamīd y 'Abd al-Ǧalīl al-'Aṭā al-Bakrī, Maktabat dār al-faǧr, Damas, 2001.

Ibn Mālik, Muḥammad b. 'Abd Allāh b. 'Abd Allāh 'Abū 'Abd Allāh Ǧamāl al- Dīn al-ṭā'ī al-Ǧayyānī al-'Andalusī, Šarḥ al-Kāfiya al-Šāfiya suivi de al-Kāfiya al-Šāfiya, éds. 'Alī Muḥammad Mu'awwaḍ y 'ādil 'Aḥmad 'Abd al-Mawǧūd, Dār al-kutub al-'ilmiyya, Beyrouth, 2e éd., 2 tomes, 2010.

Ibn Mālik, Muḥammad b. 'Abd Allāh b. 'Abd Allāh 'Abū 'Abd Allāh Ǧamāl al- Dīn al-ṭā'ī al-Ǧayyānī al-'Andalusī, Šarḥ al-Tashīl. Tashīl al-fawā'id watakmīl al-maqāṣid, éds. Muḥammad 'Abd al-Qādir 'Aṭā y ṭāriq fatḥī al-Sayyid, Dār al-kutub al-'ilmiyya, Beyrouth, 2 éd., 3 tomes, 2009.

Ibn Mālik, Muḥammad b. 'Abd Allāh b. 'Abd Allāh 'Abū 'Abd Allāh Ǧamāl al-Dīn al-ṭā'ī al-Ǧayyānī al-'Andalusī , Tashīl al-fawā'id wa takmīl al-maqāṣid, éd. Muḥammad Kāmil Barakāt, Dār al-kitāb al-'arabī, 1967.

Ibn 'Uṣfūr, 'Alī b. al-Mu'min b. Muḥammad 'Abū al-Ḥasan al-Ḥaḍramī al-Išbīlī, al-Muqarrib wa-ma'a-hu Muṯul al-Muqarrib, éds. 'ādil 'Aḥmad 'Abd al-Mawǧūd y 'Alī Muḥammad Mu'awwaḍ, Dār al-kutub al-'ilmiyya, Beyrouth, 1e éd., 1998.

Ibn 'Uṣfūr, 'Alī b. al-Mu'min b. Muḥammad 'Abū al-Ḥasan al-Ḥaḍramī al-'Išbīlī, Šarḥ Ǧumal al-Zaǧǧāǧī, éds. fawwāz al-Ša''ār y 'Imīl Badī' ya'qūb, Dār alkutub al-'ilmiyya, Beyrouth, 1e éd., 3 tomes, 1998.

Ibn ya'īš, ya'īš b. 'Alī b. ya'īš b. 'Abī al-Sarāyā Muḥammad b. 'Alī 'Abū al-Baqā' Muwaffaq al-Dīn al-'Asadī al-Ḥalabī, Šarḥ al-Mufaṣṣal li-l Zamaḫšarī, éd. 'Imīl Badī' ya'qūb, Dār al-kutub al-'ilmiyya, Beyrouth, 2e éd. revue et corrigée, 6 tomes, 2011.

Imbert, frédéric, L'Arabe dans tous ses états ! La grammaire arabe en tableaux, avec la collaboration de Catharina Pinon, Paris, Ellipses, 2008.

al-Is'ardī, Ḫalīl b. al-mulā Ḥusayn, al-Kāfiya al-kubrā fī 'ilm al-naḥw, éd. 'Ilyās Qablān al-Turkī, Dār ṣādir/Maktabat al-'iršād, Beyrouth/Istanbul, 1e éd., 2007.

Kasher, Almog, « The Term and Concept of Isti'nāf in al-farrā''s Qur'ānic Commentary and the Early Development of Arabic Grammatical Tradition », Ancient Near Eastern Studies, 51 (2014), pp. 341-352.

Kouloughli, Djamel Eddine, Le résumé de la grammaire arabe par Zamaḵšarī, lyon, EnS éditions, "langages", 2007.

Larcher, Pierre, « Arabic linguistic Tradition II. Pragmatics », en Jonathan owens (éd.), The Oxford Handbook of Arabic Linguistics, Oxford, Oxford University Press, 2013, pp. 185-212. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199764136.013.0008

Larcher, Pierre, « les "complexes de phrases" de l'arabe classique », Kervan-Rivista internazionale di studi afroasiatici, 6 (2008), pp. 29-45.

Larcher, Pierre, Syntaxe de l'arabe classique, Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence, 2017.

Lindqvist, Karin, « Sur le rôle du nom commun dans le choix entre les appositions des trois types « le président obama », « obama, le président » et « le président, obama » en français et en suédois », en Gunnel Engwall et lars fant (éd.), Festival Romanistica, Stockholm, Stockholm University Press, 2015, pp. 273-290. https://doi.org/10.16993/bac.n

Lindqvist, Karin, « Apposition détachée ou liée ? étude contrastive français-suédois sur des combinaisons de npr et de nc », Revue Romane. Langue et littérature, 48/2 (2013), pp. 254-283. https://doi.org/10.1075/rro.48.2.03lin

Manca, Agnese, Grammatica (teorico-pratica) di arabo letterario moderno, Roma, Associazione nazionale di amicizia e di cooperazione italo-arab, 1999, (2e retirage éd.).

McCarus, Ernest n., English Grammar for Students of Arabic: The Study Guide for Those Learning Arabic, Ann Arbor, The olivia and Hill Press, 2007.

Moutaouakil, Ahmed, « Exceptive Constructions : from the Arabic Grammatical Tradition to functional Discourse Grammar », Evelien Keizer et Gerry Wanders, Web Papers in Functional Discourse Grammar, 82 (2009), pp. 83-96.

al-Mubarrad, Muḥammad b. yazīd b. 'Abd al-'Akbar 'Abū al-'Abbās al-Ṯimālī al-'Azadī, al-Muqtaḍab, éds. Ḥasan Ḥamad y émile Badī' ya'qūb, Dār alkutub al-'ilmiyya, Beyrouth, 1e éd., 3 tomes réunis en 5 volumes, 1999.

Neveu, franck, « la notion d'apposition en linguistique française : perspective historique », Le français moderne, 64/1 (1996), pp. 1-27.

Neveu, franck, Études sur l'apposition : Aspects du détachement nominale et adjectival en français contemporain, dans un corpus de textes de J.-P. Sartre, Paris, Honoré Champion, 1998.

Neyreneuf, Michel et Al-Hakkak, Ghalib, Grammaire active de l'arabe, Paris, le livre de Poche, 1996.

Owens, Jonathan, Early Arabic Grammatical Theory: Heterogeneity and standardization, Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, 1990. https://doi.org/10.1075/sihols.53

Palmer, Edward Henry, A Grammar of the Arabic Language, londres, Wm. H. Allen & Co, 1874.

Périer, Augustin, Nouvelle grammaire arabe, Paris, Ernest leroux, 1911.

Pouillon, Jean, « l'oeuvre de Claude lévi-Strauss », Race et histoire, Paris, Gallimard, coll. « folio/Essais », réédition Unesco 1952, (1987) pp. 87-127.

Reckendorf, Hermann, Arabische Syntax, Heidelberg, Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1921.

Riegel, Martin, Pellat, Jean-Christophe et Rioul, René, Grammaire méthodique du français, Paris, P.U.f., 2004, Quadrige, 1994, (3e éd.).

Rioul, René, « les appositions dans la grammaire française », L'information grammaticale, 18 (1983), pp. 21-29. https://doi.org/10.3406/igram.1983.2294

Ryding, Karin C., A Reference Grammar of Modern Arabic, Cambridge, Cambridge University Press, 2005. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486975

Sartori, Manuel, « Suprasegmental Criteria in Medieval Arabic Grammar », Foundations of Arab Linguistics V, article soumis.

Sartori, Manuel, « les « six noms » : grammaire arabe et pudibonderie », Synergies Monde arabe, 7 (2010), pp. 35-45.

Sawaie, Mohammed, Fundamentals of Arabic Grammar / 'Uṣūḷ al naḥw al- 'arabī, new york, Routledge, 2014. https://doi.org/10.4324/9781315881805

Schulz, Eckehard, Krahl, Günther et Reuschel, Wolfgang. 2008 [2000]. Lehrbuch des modernen Arabisch. new york: Cambridge University Press.; translated by Cambridge University Press. 1996. Standard Arabic. An elementary-intermediate course. langescheidt KG.

Sībawayhi, 'Amr b. 'Uṯmān b. Qunbur 'Abū Bišr, al-Kitāb, éd. 'Imīl Badī' ya'qūb, Dār al-kutub al-'ilmiyya, Beyrouth, 1e éd., 5 tomes, 1999.

Sībawayhi, Kitāb(2) = 'Amr b. 'Uṯmān b. Qunbur 'Abū Bišr Sībawayhi, Le livre de Sîbawaihi. Traité de grammaire arabe par Sîboûya dit Sîbawaihi, éd. Hartwig Derenbourg, Imprimerie nationale, Paris, 2 tomes, 1881-1889, reprint Hildesheim/new york, Georg olms Verlag, 2 vol. 1970.

Sībawayhi, Kitāb(4) = 'Amr b. 'Uṯmān b. Qunbur 'Abū Bišr Sībawayhi, al-Kitāb, éd. 'Abd al-Salām Muḥammad Hārūn, Maktabat al-Ḫānǧī, le Caire, 3e éd., 5 tomes, 1988.

Silvestre de Sacy, Antoine-Isaac, Grammaire arabe à l'usage des élèves de l'école spéciale des langues orientales vivantes, avec figures, Seconde édition, corrigée et augmentée à laquelle on a joint un traité de la prosodie et de la métrique des Arabes, revue par l. Machuel, 1904, Tunis, Institut de Carthage édition revue et augmentée, 2 tomes, Paris, Imprimerie royale, 1831, (3e éd.).

al-Sīrāfī, 'Abū Sa'īd al-Ḥasan b. 'Abd Allāh b. al-Marzubān, Šarḥ Kitāb Sībawayhi, éds. 'Aḥmad Ḥasan Mahdalī y 'Alī Sayyid 'Alī, Dār al-kutub al-'ilmiyya, Beyrouth, 2 éd., 5 tomes, 2012.

al-Širbīnī, Muḥammad b. 'Aḥmad Šams al-Dīn al-Ḫaṭīb, Nūr al saǧiyya fī ḥall 'alfāẓ al-' ǧurrūmiyya, éd. Sayyid Šaltūt al-Šāfi'ī, Dār al-minhāǧ, Jeddah, 1e éd., 2008.

Socin, Albert, Arabische Grammatik: Paradigmen, Litteratur, Chrestomathie und Glossar., Karlsruhe & leipzig, Reuther, 1885.

Sterling, Robert, A Grammar of the Arabic Language, londres, Kegan Paul, Trench, Trubner & Co, 1904.

al-Suyūṭī, 'Abd al-Raḥmān b. 'Abī Bakr b. Muḥammad b. Sābiq al-Dīn Ǧalāl al-Dīn al-Ḫuḍayrī al-Šāfi'ī, Ǧam' al-ǧawāmi' fī al-naḥw, éds. naṣr 'Aḥmad 'Ibrāhīm 'Abd al-'āl y Ṣabrī 'Ibrāhīm al-Sayyid, Maktabat al-'ādāb, le Caire, 2011.

Talmon, Rafael, « 'Atf: An inquiry into the History of a Syntactic Category », Arabica, 28/2-3 (1981), pp. 278-292. https://doi.org/10.1163/157005881X00267

Thatcher, Griffithes Wheeler, Arabic Grammar of The Written Language, londres- Heidelberg, Julius Groos, 1922, 1911, (2e éd.).

Troupeau, Gérard, Lexique-index du Kitāb de Sībawayhi, Paris, Klincksieck, 1976.

al-Ušmūnī, 'Alī b. Muḥammad b. 'Īsā 'Abū al-Ḥasan nūr al-Dīn, Šarḥ al-'Ušmūnī 'alā 'Alfiyyat Ibn Mālik al-musammā Manhaǧ al-sālik 'ilā 'Alfiyyat Ibn Mālik, éd. Muḥammad Muḥyī al-Dīn 'Abd al-Ḥamīd, Dār al-kitāb al-'arabī, Beyrouth, 1e éd., 3 tomes, 1955.

Veccia Vaglieri, laura, Grammatica teorico-pratica della lingua araba, 2 tomes, Rome, Istituto per l'oriente, 2002, 1937.

Vernier, Donat S. J., Grammaire arabe composée d'après les sources primitives, 2 tomes, Beyrouth, Imprimerie catholique, 1891.

Versteegh, Kees, The Explanation of Linguistic Causes: Az Zaǧǧāǧī's Theory of Grammar, Introduction, Translation, Commentary, 75 tomes, Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, 1995.

Wright, William, A Grammar of the Arabic Language, translated from the German of Caspari and edited with numerous additions and corrections. Third edition revised by W. Robertson Smith and M. J. de Goeje with a preface and addenda et corrigenda by Pierre Cachia, 2 tomes, Cambridge, Cambridge University Press, 1996, 1896-98 [1859-1862], (librairie du liban reprint éd.).

al-Zaǧǧāǧī, 'Abū al-Qāsim 'Abd al-Raḥmān b. 'Isḥāq al-nahāwandī, al-'Īḍāḥ fī 'ilal al-naḥw, éd. Māzin al-Mubārak, Dār al-nafā'is, Beyrouth, 3e éd., 1979.

al-Zamaḫšarī, Ǧār Allāh 'Abū al-Qāsim Maḥmūd b. 'Umar b. Muḥammad b. 'Aḥmad al-Ḫawārizmī, al-Mufaṣṣal fī ṣan'at al-'i'rāb, éd. 'Imīl Badī' ya'qūb, Dār al-kutub al-'ilmiyya, Beyrouth, 1999.

al-Zamaḫšarī, Ǧār Allāh 'Abū al-Qāsim Maḥmūd b. 'Umar b. Muḥammad b. 'Aḥmad al-Ḫawārizmī , al-'Unmuḏaǧ fī al-naḥw, éd. Sāmī b. Muḥammad al- Mansūr, s. e., s. l., 1999.




Copyright (c) 2019 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista alqantara.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es