Documentos sobre el papel de los árabes hilālíes en el al-Andalus  almohade: traducción y análisis

José Ramírez del Río

doi:10.3989/alqantara.2014.014

Autores/as

José Ramírez del Río Universidad de Córdoba

DOI:

https://doi.org/10.3989/alqantara.2014.014

Palabras clave:

Almohades, Hilālíes, al-Andalus, Cancillería

Resumen

La llegada de los árabes hilālíes al territorio del actual Marruecos, llamados por los califas almohades, ha generado una gran polémica entre historiadores; su aportación al ejército almohade también es conocida desde hace décadas. Sin embargo, la actuación de estas poblaciones en al-Andalus y su difícil coexistencia con la población local no ha sido objeto de trabajo alguno hasta la fecha. Las noticias aparecidas en una serie de cartas de cancillería nos permiten ofrecer un acercamiento a la presencia de estas poblaciones en el sur de al-Andalus, que resultó de gran importancia en el declive de los almohades y en el desmoronamiento de su poder en la península Ibérica.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

José Ramírez del Río, Universidad de Córdoba

Citas

'Abd al-Wāḥid al-Marrākušī, al-Mu'ŷib fi taljīṣ ajbār al-Magrib, Reinhart Dozy (ed.), The History of the Almohades, Leiden, 1845, reimp. Ámsterdam 1968; E. Fagnan (trad. al francés), Histoire des Almohades, Argel, 1893; A. Huici Miranda (trad. al español), Lo admirable en el resumen de la Historia del Magreb, Tetuán, 1955.

Abū Isḥāq Ibrāḥīm b. al-Ḥasan al-Būnsī, Kanz al-Kuttāb wa-muntajab al-ādāb,Ḥayāt Qāra (ed.), Abu Dabi, Manšurāt al-maŷmū' al-ṯaqāfī, 2004.

Abu-Nasr, Jamil M., A History of the Maghrib, Cambridge, Cambridge University Press, 1971.

Aguilar, Victoria, "Aportación de los árabes nómadas a la organización militar del ejército almohade", Al-Qantara, 14, 2 (1993), pp. 393-415.

Aguilar, Victoria, "Estudio de la historiografía almohade. Un cronista al inicio de una dinastía", en Concepción Vázquez de Benito y Miguel Ángel Manzano, Actas del XVI Congreso de la UEAI, Madrid, CSIC-AECI, 1995, pp. 11-21.

Aguilar, Victoria, "Instituciones militares: el ejército", en María Jesús Viguera Molins (coord.), Historia de España Menéndez Pidal, VIII-2. El retroceso territorial de al-Andalus, Madrid, Espasa-Calpe, 1997, pp. 187-208.

'Azzāwī, Aḥmad, al-Magrib wa-l-Andalus fi l-qarn al-sābi', Rabat, s.e., 2008.

'Azzāwī, Aḥmad, "Min nawādir al-maktaba al-mannūniyya", Maŷallat da'wat alḥaqq, 370 (2003), pp. 37-63.

'Azzāwī, Aḥmad, Qaḍāyā tā'rijiyya jilāl al-'aṣrayn al-muwaḥḥidī wa-l-marīnī, Rabat, Maṭba'a Ribāṭ Nīt, 2010.

'Azzāwī, Aḥmad, Rasā'il dīwāniyya muwaḥḥidiyya, Maṭba'a Ribāṭ Nīt, 2006.

'Azzāwī, Aḥmad, Rasā'il muwaḥḥidiyya, Kenitra, Universidad, 1995.

Bacher, Wilhelm, Zwei jüdisch-persische Dichter. Schahin und Imrānī, Budapest, Für das Achuljahr, 1907.

Bencherifa, Muḥammad, Ibn Lubbāl al-Šarīšī, Casablanca, Dār al-ṯaqāfa, 1996.

Bencherifa, Muḥammad, Ibn al-Mugāwir al-Šāṭibī, Casablanca, Dār al-ṯaqāfa, 1994.

Bennison, Amira, "The Almohads and the Qur'an of 'Uthman: The Legacy of the Umayyads of Cordoba in Twelfth Century Maghrib", Al-Masāq, 19, 2 (2007), pp. 131-154. http://dx.doi.org/10.1080/09503110701581951

Blachère, Régis, Introduction au Coran, París, G.-P. Maisonneuve, 1947.

Bosch Vilá, Jacinto, La Sevilla Islámica, 711-1248, Sevilla, Universidad, 1985.

Brett, Michael, Ibn Khaldun and the Medieval Maghrib, Aldershot, Ashgate, 1999. Brett, Michael, "The Central Lands of North Africa and Sicily, until the Beginning of the Almohad Period", en Maribel Fierro (ed.), The New Cambridge History of Islam. II: The Western Islamic World. Eleventh to Eighteen Centuries, Cambridge, Cambridge University Press, 2010, pp. 48-65.

Brunschvig, Robert, La Berbérie orientale sous les Ḥafṣides des origines à la fin du XVème siècle, París, Adrien-Maisonneuve, 1940-1947.

Burési, Pascal, "D'une péninsule à l'autre: Cordoue, 'Uṯmān (644-656) et les arabes à l'époque almohade (XIIe-XIIIe siècle)", Al-Qanṭara, 31 (2010), pp. 7-29.

Burési, Pascal, "Les plaintes de l'archevêque: chronique des premiers échanges épistolaires entre Pise et le gouverneur almohade de Tunis (1182)", en Nuria Martínez de Castilla (ed.), Documentos y manuscritos árabes del Occidente musulmán medieval, Madrid, CSIC, 2010, pp. 87-120.

Burési, Pascal, "Traduttore traditore: à propos d'une correspondance entre l'Empire almohade et la cité de Pise (début XIIIe siècle)", Oriente Moderno, 88 (2008), pp. 297-309.

Burési, Pascal y El Aallaoui, Hicham, Governing the Empire, Provincial Administration in the Almohad Caliphate (1224-1269), Leiden, Brill, 2013.

Burési, Pascal y El Aallaoui, Hicham, "La chancellerie almohade", en Patrice Cressier, Maribel Fierro y Luis Molina (eds.), Los Almohades: problemas y perspectivas, Madrid, CSIC, 2005, pp. 477-503.

Carrasco Gómez, Inmaculada y Romero Paredes, Carmen, "Intervención arqueológica de urgencia en plaza de Giles y Rubio n.º 9, esquina a c/ Bodegas, a c/ Berberisa y a plaza de Giles y Rubio n.º 19 de Écija (Sevilla)", en Anuario Arqueológico de Andalucía 1997, Sevilla, Junta de Andalucía, 2001, III, pp. 575-579.

Carrasco Gómez, Inmaculada y Vera Cruz, Elena, "Intervención arqueológica de urgencia en c/ Bodegas 5 esquina a c/ Merinos. Écija (Sevilla)", en Anuario arqueológico de Andalucía 2000, Sevilla, Junta de Andalucía, 2003, II, pp. 1288-1297.

Collado Ruiz, Adelaida, Romero Paredes, Carmen y Carrasco Gómez, Inmaculada, "Intervención arqueológica de urgencia en un solar sito en calle Merinos n.º 38 de Écija (Sevilla)", en Anuario Arqueológico de Andalucía 1996, Sevilla, Junta de Andalucía, 2001, III, pp. 657-663.

Cressier, Patrice, Fierro, Maribel y Molina, Luis (eds.), Los Almohades: problemas y perspectivas, Madrid, CSIC, 2005. Al-Ḏahabī, Siyār a'lām al-nubalā', Beirut, Mu'assasat al-risāla, 1986.

Ferrer, Eduardo (coord.), Arqueología en Marchena. El poblamiento antiguo y medieval en el valle medio del río Corbo, Sevilla, Universidad, 2008.

Fierro, Maribel, "Las genealogías de 'Abd al-Mu'min, primer califa almohade", Al-Qanṭara, 24, 1 (2003), pp. 77-107.

Fierro, Maribel, The Almohad Revolution. Politics and Religion in the Islamic West During the Twelfth-Thirteenth Centuries, Aldershot, Ashgate, 2012.

Fierro, Maribel, "The Almohads (524-668/1130-1269) and the Hafsids (627-932/1229-1526)", en Maribel Fierro (ed.), The New Cambridge History of Islam. II: The Western Islamic World. Eleventh to Eighteen Centuries, Cambridge, Cambridge University Press, 2010, pp. 66-105.

Florindo Sánchez, Rocío, "Intervención arqueológica de urgencia en plaza de Santa Rita n.º 6 y 7, Osuna (Sevilla)", en Anuario Arqueológico de Andalucía 2001, Sevilla, Junta de Andalucía, 2004, II, pp. 937-943.

Gallego Ortega, Teófilo, "Ibn al-Mugāwir", Enciclopedia de la Cultura Andalusí I, Almería, 2006, vol. 4, pp. 219-224.

García Fitz, Francisco, Las Navas de Tolosa, Barcelona, Ariel, 2005.

García Fitz, Francisco, Relaciones políticas y guerra. La experiencia castellano-leonesa frente al Islam. Siglos XI-XIII, Sevilla, Universidad, 2001.

García Vargas, Enrique y Díaz Martín, Rafael, "Excavación arqueológica de urgencia en la calle Carrera 35 (Marchena, Sevilla)", en Anuario Arqueológico de Andalucía 1997, Sevilla, Junta de Andalucía, 2001, III, pp. 613-619.

García Vargas, Enrique y Díaz Martín, Rafael, "Excavación arqueológica de urgencia en la calle Zurbarán n.º 2 (Marchena, Sevilla)", en Anuario Arqueológico de Andalucía 1997, Sevilla, Junta de Andalucía, 2001, III, pp. 610-612.

González, Julio, Alfonso IX, Madrid, CSIC, 1944.

González, Julio, El reino de Castilla en época de Alfonso VIII, Madrid, Escuela de Estudios Medievales, 1960.

González, Julio, Reinado y diplomas de Fernando III, Córdoba, Monte de Piedad y Caja de Ahorros, 1980-1986. Ḥasan Muḥammad Nūr al-Dīn, 'Adī b. al-Riqā' al-'Amilī, Beirut, Dār al-mawāsim, 2001.

Heller, Bernharn, "Rāḥīl", en Encyclopédie de l'Islam, Leiden, Brill, 1995, VIII, 411. Fagnan, Édmond, Ibn El-Athir. Annales du Maghreb et de l'Espagne, Argel, Adolphe Jourdan, 1901.

Huici Miranda, Ambrosio, Historia política del imperio almohade, Tetuán, 1956-1957, (reed. facs. con estudio introductorio de E. Molina y C. Navarro, Granada, Universidad, 2000).

Huici Miranda, Ambrosio, Las grandes batallas de la Reconquista durante las invasiones africanas, Tetuán, 1956, (reed. facs. con estudio introductorio de E. Molina y C. Navarro, Granada, Universidad, 2000).

Ibn al-Abbār, al-Mu'ŷam fī aṣḥāb al-qāḍī al-imām Abī 'Alī al-Ṣadafī, al-Abyarī (ed.), El Cairo, Dār al-kitāb al-miṣrī al-lubnānī, 1990.

Ibn al-Abbār, al-Takmila li-Kitāb al-Ṣila, al-Harrās (ed.), Casablanca, Dār al-Ma'ārif, 1990.

Ibn al-Abbār, Tuḥfat al-qādim, Iḥsān 'Abbās (ed.), Beirut, Dār al-garb al-islāmī, 1986.

Ibn 'Abd al-Malik al-Marrākušī, al-Ḏayl wa-l-takmila, I, Iḥsān 'Abbās (ed.), Beirut, s.e., s.d.

Ibn Abī Zar', al-Anīs al-muṭrib bi-rawḍ al-qirṭās, Rabat, Dār al-manṣūr, 1973.

Ibn al-Aṯīr, al-Kāmil fi l-ta,rīj, Tornberg (ed.), Beirut, s.e., s.d.

Ibn al-Jaṭīb, al-Iḥāṭa fī ajbār Garnāṭa, 'Abd Allāh 'Inān (ed.), El Cairo, Maktaba al-Janŷī, 1973-1978.

Ibn 'Iḏārī, al-Bayān al-Mugrib. Qism al-muwaḥḥidīn, al-Kattānī et al. (eds.), Casablanca-Beirut, Dār al-ṯaqāfa-Dār al-garb al-islāmī, 1985.

Ibn Idrīs, Zād al-musāfir, Beirut, s.e., 1970.

Ibn Jaldūn, al-Muqaddima, Beirut, Dār al-rā'id al-'arabī, 1972.

Ibn Jaldūn, al-Muqaddima, México, Fondo de Cultura Económica, 1990.

Ibn Ṣāḥib al-Salā, al-Mann bi-l-imāma, 'Abd al-Hādī al-Tāzī (ed.), Beirut, Dār al-garb al-islāmī, 1987.

Ibn Sa'īd, al-Mugrib fī ḥulà l-Magrib, El Cairo, Dār al-ma'ārif, 1953-1955.

Ibn Sa'īd al-Magribī, Ijtiṣār al-Qidḥ, Ibrāhīm al-Abyārī (ed.), El Cairo, Dār alma'ārif, 1980.

Ibn Simāk, al-Ḥulal al-mawšiyya, Suhayl Zakkār y 'Abd al-Qādir Zamāma (eds.), Casablanca, s.e., s.d.

Ibn Zubayr, Ṣilat al-ṣila, III, al-Harrās et al. (eds.), Rabat, Wizārat al-šu'ūn al-islāmiyya, 1993.

Idris, Roger, La Berbérie orientale sous les Zirides: Xème-XIIème siècles, París, Adrien Maisonneuve, 1957.

Julien, Charles André, Histoire de l'Afrique du Nord, París, Payot, 1931. Al-Kisā'ī, Qiṣaṣ al-anbiyā', Isaac Eisenberg (ed.), Leiden, Brill, 1922.

Lacoste, Yves, El nacimiento del Tercer Mundo: Ibn Jaldún, Ricardo Mazo (trad.), Barcelona, Península, 1985.

Lévi-Provençal, Evariste, ",Abd al-Wāḥid al-Marrākušī", en P.J. Bearman et al., Encyclopædia of Islam, 2nd edition, Leiden, Brill, 1960-2005, I, p. 97.

Lévi-Provençal, Evariste, Documents inédits d'histoire almohade: fragments manuscrits du « Legajo » 1919 du fonds arabe de l'Escurial, París, Geuthner, 1928.

Lévi-Provençal, Evariste, "Trente-sept lettres officielles almohades", Hespéris, 29 (1941), pp. 1-80.

Maíllo, Felipe, De Historiografía árabe, Madrid, Abada, 2008. Al-Mannūnī, Muḥammad, al-Maṣādir al-'arabiyya li-ta'rīj al-Magrib, Rabat, Ŷāmi'at Muḥammad VI, 1983.

Mansilla, Demetrio, La documentación pontificia de Honorio III, Roma, Instituto Español de Historia Eclesiástica, 1955. Al-Maqqarī, Nafḥ al-ṭīb, Iḥsān 'Abbās (ed.), Beirut, Dār Ṣādir, 1968.

Marçais, George, La Berbérie musulmane et l'Orient au Moyen Âge, Casablanca-Aix-en-Provence, Afrique Orient-Edisud, 1991.

Marín, Manuela, "El califa almohade: una presencia activa y benéfica", en Patrice Cressier, Maribel Fierro y Luis Molina (eds), Los Almohades: problemas y perspectivas, Madrid, CSIC, 2005, pp. 451-476.

Martín Muñoz, Araceli, "Intervención arqueológica de urgencia en c/ Mendoza n.º 3 a c/ Bermuda de Écija (Sevilla)", en Anuario Arqueológico de Andalucía 1999, Sevilla, Junta de Andalucía, 2001, II, pp. 1015-1017.

Nicol, N.D., A Corpus of Fāṭimid Coins, Trieste, G. Bernardi, 2006.

Peña, Salvador et al., El mensaje de las monedas almohades, Toledo, Escuela de Traductores, 2002.

Pérez-Blanco, Pedro y Pérez-Blanco, Rafael, "Protección y tratamiento urbanístico de las murallas medievales de Algeciras", Actas del I Congreso Internacional Fortificaciones en al-Andalus, Algeciras, Uned y Excm. Ayuntamiento de Algeciras, 1998, pp. 111-127.

Poncet, Jean, Paysages et problèmes ruraux en Tunisie, París, Presses Universitaires de France, 1963.

Ramírez del Río, José y Valor Piechotta, Magdalena, "Las Murallas de Sevilla. Apuntes Historiográficos y Arqueológicos", Qurṭuba,4 (1999), pp. 167-179.

Rodríguez Mediano, Fernando, "The Post-Almohad Dynasties in al-Andalus and the Maghrib (Seventh-Ninth /Thirteen-Fifteenth Centuries)", en Maribel Fierro (ed.), The New Cambridge History of Islam, Cambridge, University Press, 2010, II, pp. 106-143.

Ruiz Cecilia, José Ildefonso, "Control arqueológico en la plataforma exterior de la Universidad de Osuna (Sevilla), 2002", en Anuario Arqueológico de Sevilla 2002, Sevilla, Junta de Andalucía, 2005, pp. 551-552.

Sáez, Pedro, Ordóñez, Salvador y García-Dills, Sergio, "La cerca islámica de Écija", Congreso Internacional Fortificaciones en el Bajo Guadalquivir, Alcalá de Guadaira, Ayuntamiento, 2002, pp. 255-263.

Sánchez Gil de Montes, Jacinto y Salas Álvarez, Jesús, "Intervención arqueológica de urgencia en el solar c/ Asistente Arjona 6-8, Osuna (Sevilla). El arrabal oeste de la ciudad almohade de Uxuna", en Anuario Arqueológico de Andalucía 1996, Sevilla, Junta de Andalucía, 2001, pp. 677-687.

Shatzmiller, Maya, The Berbers and the Islamic State: the Marinid Experience in Pre-Protectorate Morocco, Princeton, Markus Wiener Publishers, 2000.

Soravia, Bruna, "Ibn Qutayba en al-Andalus. La préface à l'Adab al-Kātib dans le commentaire d'Ibn al-Sid al-Batalyawsi", Al-Qantara, 25, 2 (2004), pp. 539-565. http://dx.doi.org/10.3989/alqantara.2004.v25.i2.145

Soravia, Bruna, "Les manuels arabes à l'usage des fonctionnaires de l'administration (adab al-kātib) à l'âge classique de l'Islam", Arabica, 52 (2005), pp. 417-36. http://dx.doi.org/10.1163/1570058054191842

Soravia, Bruna, "Un traité andalou d'adab al-kātib d'époque almoravide: l'Iḥkām ṣanā'at al-Kalām d'Ibn',Abd al-Gafūr de Séville", en Bruna Soravia y A. Sidarus (eds.,) Literatura e cultura no Gharb al-Andalus, Acts of the International Conference, Lisboa April 13-15 2000, Lisboa, IICT-Hugin, 2005, pp. 181-197.

Taḥsīn Muḥammad Ṣalāḥ,'Adī b. al-Riqā' al-'Āmilī: ḥayātu-hu wa-ši'ru-hu, Ammán, Wiārat al-ṯaqāfa, 1999.

Al-Ṯa'labī, Qisas al-anbiyā', El Cairo, Dār al-Kutub, 1907.

Tawfīq al-Ṭayyibī, "Banū Hilāl wa-dawru-hum fī l-ŷihād fī Ifrīqiyya wa-l-Andalus ilà nihāyat al-qarn al-sādis/al-ṯānī 'ašar al-mūlādi", en Dirāsāt wa-buḥūṯ fi ta'rīj al-Magrib wa-l-Andalus, Túnez, Dār al-garb al-islāmī, 1997, II, pp. 73-86.

Terés, Elías, Materiales para el estudio de la toponimia hispano-árabe. Nómina fluvial, Madrid, CSIC, 1986.

Thackston, Wheeler M., The Tales of the Prophets of Kisā'ī, Boston, Twayne, 1978.

Torremocha, Antonio, Algeciras entre la cristiandad y el Islam, Algeciras, Fundación Municipal de Cultura José Luis Cano, 1995.

Torres Balbás, Leopoldo, Ciudades hispanomusulmanas, Madrid, Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1971.

Valencia, Rafael, Sevilla musulmana hasta la caída del califato: contribución a su estudio, Madrid, Universidad Complutense, 1986.

Valor Piechotta, Magdalena, "El mercado de la Sevilla islámica", Miscelánea Medieval Murciana, 18 (1993-1994), pp. 233-248.

Valor Piechotta, Magdalena, "Hisn al-Faray", en Magdalena Valor Piechotta (ed.), Sevilla almohade, Sevilla, Universidad-Junta de Andalucía, 1999, pp. 191-193.

Valor Piechotta, Magdalena, "Los mercados urbanos", en Magdalena Valor Piechotta (ed.), Sevilla almohade, Sevilla, Universidad-Junta de Andalucía, 1999, pp. 111-113.

Viguera Molins, María Jesús, "Historiografía", en María Jesús Viguera Molins (coord.), El retroceso territorial de al-Andalus, Historia de España de Menéndez Pidal, VIII-2, Madrid, Espasa-Calpe, 1997, pp. 1-37.

Viguera Molins, María Jesús, "La ciudad almohade de Sevilla", en VIII Centenario de la Giralda (1198-1998), Córdoba-Sevilla, Caja Sur-Universidad de Sevilla, 1998, pp. 15-30.

Viguera Molins, María Jesús, "Las reacciones de los andalusíes ante los almohades", en Patrice Cressier, Maribel Fierro y Luis Molina (eds.), Los Almohades: problemas y perspectivas, Madrid, CSIC, 2005, pp. 705-735.

Viguera Molins, María Jesús, "Un texto recogido por al-Wanšarīsī sobre diferencias en aspectos de culto entre la autoridad almohade y un imām mālikí de Sevilla entre 1171 y 1213", Qurṭuba, 6 (2001), pp. 265-267.

Zadeh, Travis, "From Drops of Blood: Charisma and Political Legitimacy in the Translatio of the 'Uthmānic Codex of al-Andalus", Journal of Arabic Literature, 39, 3 (2008), pp. 321-46. http://dx.doi.org/10.1163/157006408X377165