La Iḥāṭa después de Ibn al-Ḫatīb: Marginalia en el manuscrito de El Cairo a través del Nafḥ al-ṭīb de al-Maqqarī

Víctor  de Castro-León

doi:10.3989/alqantara.2022.025

Authors

Víctor de Castro-León Max Planck Institute for the History of Science - Department III https://orcid.org/0000-0002-1828-1635

DOI:

https://doi.org/10.3989/alqantara.2022.025

Keywords:

Ibn al-Ḫaṭīb, al-Iḥāṭa, al-Maqqarī, Ibn Marzūq, Cairo, East, Nafḥ al-ṭīb, Marginalia, Manuscript Notes

Abstract

The life and works of the polymath of Granada Lisān al-Dīn Ibn al-Ḫaṭīb (d. 776/1374) are still a source for important studies and translations due to the fact that his abundant literary production is full of valuable historical and personal testimonies that place the author as an important character in the knowledge transmission of the Islamic Mediterranean basin. In the diffusion of his works and fame played a remarkable role the manuscript copy of his work al-Iḥāṭa fī aḫbār Ġarnāṭa that Ibn al-Ḫaṭīb sent in life (768/1366), through his son ʿAlī, to the ḫānqāh of Saʿīd al-Suʿadāʾ, in Cairo, under the supervision of the Tremecen Ibn Abī Ḥaǧala (d. 776/1375). Thanks to another Tremecen scholar, al-Maqqarī (d. 1041/1632) and his monumental work Nafḥ al-ṭīb composed in honor of the vizier of Granada, this manuscript copy is known. We know, among other things, that this copy was widely consulted and commented on its margins. Two authors stand out above the others: the author’s son, Abū l-Ḥasan ʿAlī (d. 9^th/15^th century), and the Maghribī Ibn Marzūq (d. 781/1379). Through the analysis and translation of the manuscript notes of this Cairo copy, this study aims to highlight the value of the marginalia as a documentary source, as well as shed some light on these two figures, along with al-Maqqarī, as important pieces in the transmission and survival of Ibn al-Ḫaṭīb’s works in the Islamic East until at least the 17^th century.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Bosch Vilà, Jacinto, Ben al-Jaṭīb y Granada, Granada, Asociación Cultural Hispano Alemana, 1980.

Calero Secall, M.ª Isabel, "El proceso de Ibn al-Jaṭīb", Al-Qanṭara, 22, 2 (2001), pp. 421-461. https://doi.org/10.3989/alqantara.2001.v22.i2.220

De Castro León, Víctor, "Confluencia de tradiciones en al-Andalus: Ibn al-Jaṭīb y su versión de la fábula griega de 'El lobo y el cordero' y del cuento oriental de 'El lobo y el carnero'", Anaquel de Estudios Árabes, 31 (2020), pp. 127-140. https://doi.org/10.5209/anqe.61399

De Castro León, Víctor, "Ibn al-Khaṭīb and his Mamluk reception", en Jo Van Steenbergen y Maya Termonia (eds.), New Readings in Arabic Historiography from Late Medieval Egypt and Syria. Proceedings of the Themed Day of the Fifth Conference of the School of Mamluk Studies, Leiden-Boston, Brill, 2021, pp. 165-189. https://doi.org/10.1163/9789004458901_005

Déclais, Jean-Louis, "Names of the Prophet", en Jane Dammen McAuliffe (ed.), Encyclopaedia of the Quran, Leiden-Boston, Brill, 2003, vol. 3, pp. 501-505.

Del Moral, Celia, "Luces y sombras en las relaciones entre Ibn al-Jaṭīb e Ibn Jaldūn a través de su correspondencia personal", en Celia del Moral y F. Velázquez Basanta (eds.), Ibn al-Jaṭīb y su tiempo, Granada, Universidad de Granada, 2012, pp. 205-223.

Del Moral, Celia, "Un monumento literario a la memoria de Ibn al-Jaṭīb: el Nafḥ al-ṭīb de al-Maqqarī", en M.ª Dolores Rodríguez Gómez, Antonio Peláez Rovira y Bárbara Boloix Gallardo (eds.), Saber y poder en al-Andalus, Ibn al-Jaṭīb (s. XIV), Córdoba, Ediciones el Almendro, 2014, pp. 183-203.

Del Moral, Celia y Velázquez Basanta, F. Nicolás, "La casida mawlidiyya de Abū l-Qāsim al-Barŷī", Al-Andalus-Magreb, 2 (1994), pp. 83-120.

Déroche, François, Manuel de codicologie des manuscrits en écriture arabe, Paris, Bibliothèque Nationale de France, 2000.

De Santiago Simón, Emilio, El polígrafo granadino Ibn al-Jaṭīb y el sufismo, Granada, Diputación Provincial de Granada-Universidad de Granada, 1983.

Diallo Lélouma, Alfa Mamadou y Salvaing, Bernard, "'Corners Conceal Treasures': Arabic Manuscripts' Marginalia in Fuuta Jaloo and Fuuta Toro in the Nineteenth Century", Islamic Africa, 8 (2017), pp. 70-110. https://doi.org/10.1163/21540993-00801007

Elger, Ralf, "Adab and Historical Memory. The Andalusian Poet/Politician Ibn al-Khaṭīb as Presented in Aḥmad al-Maqqarī (986/1577-1041/1632), Nafḥ aṭ-ṭīb", Die Welt des Islams, 42, 3 (2002), pp. 289-306. https://doi.org/10.1163/15700600260435001

Foulon, Brigitte, "Les poèmes d'éloge du Prophète de Lisān al-Dīn Ibn al-Khāṭīb (713-776/1313-1374 ou 75)", en Denis Gril, Stefan Reichmuth y Dilek Sarmis (eds.), The Presence of the Prophet in Early Modern and Contemporary Islam, Volume 1. The Prophet Between Doctrine, Literature and Arts: Historical Legacies and Their Unfolding, Leiden, Brill, 2022, pp. 378-410. https://doi.org/10.1163/9789004466739_016

Gacek, Adam, Arabic Manuscripts: A Vademecum for Readers, Leiden, Brill, 2009. https://doi.org/10.1163/ej.9789004170360.i-350

García-Arenal, Mercedes, Aḥmad al-Manṣūr: The beginnings of Modern Morocco, Londres, Oneword Publications, 2008.

García Gómez, Emilio, "Ibn Zamrak el poeta de la Alhambra", en Emilio García Gómez (ed.), Cinco poetas musulmanes, Madrid, Espasa Calpe, 1959, pp. 169-271.

Görke, Andreas y Hirschler, Konrad, "Introduction", in Andreas Görke y Konrad Hirschler (eds.), Manuscript Notes as Documentary Sources, Beirut, Orient-Institut Beirut, 2011 pp. 9-20.

al-Ḥaǧǧī, ʿAlī ʿAbd al-Raḥmān, Hiǧrat ʿulamāʾ al-Andalus ladā suqūṭ Ġarnāṭa, Abu Dabi, al-Maǧmaʿ al-Ṯaqāfī, 2003.

Jackson, Heather J., Marginalia: Readers Writing in Books, New Heaven-Londres, Yale University Press, 2001.

Jreis Navarro, Laila, Entre dos orillas. El viaje de exilio de Ibn al-Jaṭīb a través de su obra Nufāḍat al-ŷirāb, Córdoba, UCO Press, 2021.

Jreis Navarro, Laila, "La Jaula de la Realidad. Ibn al-Ḫaṭīb en el Jardín del Amor", eHumanista, 39 (2018), pp. 339-353.

Jreis Navarro, Laila, "La riḥla jatibiana a través de la Nufāḍat al-ŷirāb de Ibn al-Jaṭīb", en M.ª Dolores Rodríguez Gómez, Antonio Peláez Rovira y Bárbara Boloix Gallardo (eds.), Saber y poder en al-Andalus, Ibn al-Jaṭīb (s. XIV), Córdoba, Ediciones el Almendro, 2014, pp. 217-249.

Kaḥḥāla, ʿUmar Riḍà, Muʿǧam al-muʾallifīn, Damasco, Maktabat al-Muṯannà, 1957-1961, 15 vols.

Last, Murray, "The Book and the Nature of Knowledge in Muslim Northern Nigeria, 1457-2007', en Graziano Krätli y Ghislaine Lydon (eds.), The Trans-Saharan Book Trade: Manuscript Culture, Arabic Literacy and Intellectual History in Muslim Africa, Leiden, Brill, pp. 175-211.

Lirola Delgado, Jorge, "Ibn Marzūq, ʿAbd Allāh", en Jorge Lirola Delgado y José Miguel Puerta Vílchez (eds.), Biblioteca de al-Andalus, Almería, Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, 2006, vol. 4, pp. 124-138.

Lirola Delgado, Jorge, "Ibn al-Jaṭīb, Lisān al-Dīn", en Jorge Lirola Delgado y José Miguel Puerta Vílchez (eds.), Biblioteca de al-Andalus, Almería, Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, 2004, vol. 3, pp. 643-698.

Lirola Delgado, Jorge, "Ibn al-Jaṭīb, ʿAlī", en Jorge Lirola Delgado y José Miguel Puerta Vílchez (eds.), Biblioteca de al-Andalus, Almería, Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, 2004, vol. 3, pp. 642-643.

Lirola Delgado, Jorge, "Ibn al-Jaṭīb, ʿAbd Allāh", en Jorge Lirola Delgado y José Miguel Puerta Vílchez (eds.), Biblioteca de al-Andalus, Almería, Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, 2004, vol. 3, pp. 641-642.

Lirola Delgado, Jorge y Navarro Ortiz, Estela, "Ibn Zamrak, Abū ʿAbd Allāh", en Jorge Lirola Delgado (ed.), Biblioteca de al-Andalus, Almería, Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, 2009, vol. 6, pp. 238-251.

Lirola Delgado, Jorge y Navarro Ortiz, Estela, "al-Munturī, Abū ʿAbd Allāh", en Jorge Lirola Delgado (ed.), Biblioteca de al-Andalus, Almería, Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, 2009, vol. 6, pp. 566-575.

Maíllo Salgado, Felipe, Diccionario de Historia Árabe e Islámica, Madrid, Abada Editores, 2003.

Martínez Salvador, Carmen, "Sobre la entidad de la rábita andalusí omeya. Una cuestión de terminología; ribat, rábita y zawiya", en Rafael Azuar Ruíz (coord.), El ribat califal. Excavaciones y estudios (1984-1992), Madrid, Casa de Velázquez-Diputación Provincial de Alicante, 2004, pp. 173-189.

Molina López, Emilio, Ibn al-Jatib, Granada, Editorial Comares, 2001.

Mollins Lliteras, Susana, "A preliminary appraisal of marginalia in West African manuscripts from the Mamma Haidara Memorial Library Collection (Timbuktu)", en Andrea Brigaglia y Mauro Nobili (eds.), The Arts and Crafts of Literacy, Islamic Manuscript Cultures in Sub-Saharan Africa, Berlin-Boston, De Gruyter, 2017, pp. 143-177. https://doi.org/10.1515/9783110541441-005

Morales Delgado, A., "Ibn ʿĀṣim al-Qaysī, Abū Yaḥyà", en Jorge Lirola Delgado y José Miguel Puerta Vílchez (eds.), Biblioteca de al-Andalus, Almería, Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, 2009, vol. 2, pp. 376-383.

Palacios Romero, Antonio, "Yūsuf III en el diván de Ibn Furkūn", Al-Andalus-Magreb, 7 (1999), pp. 255-270.

Peláez Rovira, Antonio, "al-Maqqarī, Abū ʿAbd Allāh", en Jorge Lirola Delgado y José Miguel Puerta Vílchez (eds.), Biblioteca de al-Andalus, Almería, Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, 2009, vol. 6, pp. 507-512.

Peláez Rovira, Antonio, "La carta de Ibn al-Jaṭīb en defensa de su maestro al-Maqqarī El viejo ante el sultán de Fez", en Celia del Moral y Fernando N. Velázquez Basanta (eds.), Ibn al-Jaṭīb y su tiempo, Granada, Universidad de Granada, 2012, pp. 85-113.

Pellat, Charles, "Fahrasa", en P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Borsworth, E. Van Donzel y W. P. Heinrichs (eds.), Encyclopaedia of Islam. Second edition,

Puerta Vílchez, José Miguel, "La peripecia política y mística de Ibn Al-Jatib entre la Granada nazarí y el Magreb meriní", en Amina González Costa y Gracia López Anguita (eds.), Historia del sufismo en al-Andalus: maestros sufíes de al-Andalus y el Magreb, Córdoba, Almuzara, 2009, pp. 119-142.

Robinson, Cynthia, "Ibn al-Khaṭīb, Lisān al-Dīn", en J. E. Lowry y D. J. Stewart (eds.), Essays in Arabic literary biography 1350-1850, Wiesbaden, Harrassowitz, 2009, vol. 2, pp. 159-174.

Rodríguez Figueroa, Antonio y Lirola Delgado, Jorge, "Ibn ʿĀṣim al-Qaysī, Abū Bakr", en Jorge Lirola Delgado y José Miguel Puerta Vílchez (eds.), Biblioteca de al-Andalus, Almería, Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, 2009, vol. 2, pp. 373-376.

Salmi, Ahmed, "Le genre des poèmes de nativité (maulūdiyya-s) dans le royaume de Grenade et au Maroc, du XIIIe siècle au XVIIIe siècle", Hésperis, 43 (1956), pp. 335-427.

Santás de Arcos, Iria, "On the success of Ibn Saʿīd al-Maghribī's al-Mughrib in the Islamic East", en Maribel Fierro y Mayte Penelas (eds.), The Maghrib in the Mashriq, Knowledge, Travel and Identity, Berlin-Boston, De Gruyter, pp. 257-285. https://doi.org/10.1515/9783110713305-010

Veglison Elías de Molins, Josefina, La poesía árabe clásica, Madrid, Hiperión, 1997.

Velázquez Basanta, Fernando N., "Retrato jatibiano del poeta y 'Qadī Al-Yamāʿa' de Granada Abū Yaʿfar Aḥmad Ibn Furkūn (El Abuelo)", Revista del Centro de Estudios Históricos de Granada y su Reino, 5 (1991), pp. 47-55.

Velázquez Basanta, Fernando N., "Los discípulos de Ibn al-Jaṭīb en la obra de al-Maqqarī: Noticia de una de sus mansiones granadinas", Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam, 61 (2012), pp. 113-126.

Velázquez Basanta, Fernando N., "Nota bio-bibliográfica sobre Ibn al-Jaṭīb", en Celia del Moral y Fernando N. Velázquez Basanta (eds.), Ibn al-Jaṭīb y su tiempo, Granada, Universidad de Granada, 2012, pp. 263-285.

Velázquez Basanta, Fernando N., "La autobiografía de Ibn al-Jaṭīb", Revista del Centro de Estudios Históricos de Granada y su Reino, 33 (2021), pp. 189-221.

Viguera Molins, M.ª Jesús, "Ibn Marzūq según Ibn al-Jaṭīb: análisis de una biografía", Revue de la Faculté des Lettres de Tetouan (Numéro spécial sur le colloque d'Ibn al-Khatib), 2 (1987), pp. 33-41.

Viguera Molins, M.ª Jesús, "'Vida ejemplar' de Abū l-Ḥasan, sultán de los Benimerines", Erebea: Revista de Humanidades y Ciencias Sociales, 3 (2013), pp. 49-69. https://doi.org/10.33776/erebea.v0i3.2297

Zagal, Muḥammad Fātiḥ, Sulṭat al-muṯaqqaf bayna al-iqtirāb wa-l-iġtirāb, Damasco, Wizārat al-Ṯaqāfa, 2006.

Ženka, Josef, "Las notas manuscritas como fuente sobre la Granada del siglo XV: La gran inundación del año 1478 en un manuscrito escurialense", Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam, 66 (2017), pp. 265-278

Ženka, Josef, "Las terceras taifas en un nuevo manuscrito del Aʿmāl/Iʿmāl al-aʿlām de Ibn al-Jaṭīb", en Mohammed Amrouche (ed.), Manuscritos árabes en Marruecos y en España: espacios compartidos Sexta Primavera del Manuscrito Andalusí, Rabat, Ed. Bouregreg, 2013, pp. 181-190.

Al-Ziriklī, Ḫayr al-Dīn, al-Aʿlām, Beirut, Dār al-ʿIlm li-l-Malāyīn, 1969, 8 vols.