La inscripción árabe de la Alhambra de origen desconocido. El poeta oriental del monumento

José Ramírez del Río

doi:10.3989/alqantara.2017.007

Autores/as

José Ramírez del Río Universidad de Córdoba https://orcid.org/0000-0002-9329-5658

DOI:

https://doi.org/10.3989/alqantara.2017.007

Palabras clave:

Alhambra, Generalife, Epigrafía árabe, Poemas, Ibn al-Ŷawzī, Al-Ḥasan al-Baṣrī

Resumen

Las inscripciones de la Alhambra y del Generalife han sido estudiadas desde hace más de cuatrocientos años y se ha determinado tanto la autoría de los poemas presentes en los muros como su sentido. En este artículo documentamos uno de los dos poemas cuya autoría no había sido determinada hasta la fecha y mostramos el sentido de la misma en el reino nazarí de Granada y en el norte de África.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

‘Inān, Muḥammad ‘Abd Allāh, Lisān al-Dīn Ibn al-Jaṭīb. Atāru-hu wa-turāṯu-hu al-‘ilmī, El Cairo, 1968.

Acién Almansa, Manuel y Martínez Núñez, María Antonia, Catálogo de las inscripciones árabes del Museo de Málaga,Madrid, Ministerio de Cultura, 1982.

Akmir, Abdeluahed y Puerta Vílchez, José Miguel, Qaṣr al-Ḥamrā’. Dākirat al-Andalus, Granada – Rabat, Edilux – Markaz dirāsāt al Andalus wa-ḥiwār al-ḥaḍārāt, 2015.

Al-‘Abbādī, Aḥmad Mujtār, “Los móviles económicos en la vida de Ibn al-Jaṭīb”, Al-Andalus, 20 (1955), pp. 214-221.

Al-‘Abbādī, Aḥmad Mujtār, El reino de Granada en la época de Muḥammad V, Madrid, Instituto de Estudios Islámicos de Madrid, 1973.

Al-Ḍabbī, Bugyat al-wu‘āt, ed. al-Abyārī, El Cairo, dār al-kitāb al maṣrī al-lubnanī, 1990.

Al-Ḥumaydī, Ŷadwat, ed. al-Abyārī, El Cairo, dār al-kitāb al-maṣrī, 1991.

Almagro Cárdenas, Antonio, Estudio sobre las inscripciones árabes de Granada, Granada, Imprenta Ventura Sabatel, 1879.

Al-Maqqarī, Azhār al-riyāḍ fī ajbār ‘Iyāḍ, El Cairo, 1939.

Al-Maqqarī, Nafḥ al-ṭīb., ed. R. dozy, Leiden, Brill, 1967.

Al-Maqqarῑ, Nafḥ al-ṭῑb, ed. Iḥsān ‘Abbās, Beirut, dār Ṣādir, 1968.

Amador de los Ríos, Rodrigo, Inscripciones árabes de Sevilla, Madrid, Imprenta de T. Fontanet, 1875.

Anglada Curado, Rocío y Galera Navarro, Ventura, “El Alcázar de Arriba de Carmona”, Castillos de España 125 (2002), pp. 47-52.

Barceló, Carmen, “Las inscripciones árabes en las yeserías y alicatados del Cuarto Real de Santo domingo”, en Basilio Pavón Maldonado, El cuarto Real de Santo Domingo de Granada (Los orígenes del arte nazarí), Granada, Ayuntamiento, 1991, pp. 134-50.

Bel, Alfred, “Inscriptions arabes de Fès”,

Berkey, Jonathan, Popular Preaching and Religious Authority in the Medieval Islamic near East, Seatle, University of Washington Press, 2001.

Bernabé Pons, Luis Fernando, “Los mecanismos de una resistencia: los Libros plúmbeos del Sacromonte y el Evangelio de Bernabé”, Al-Qantara, 23/2 (2002), pp. 477-98.

Borges, Jorge Luis, El Aleph, Madrid, Alianza, 1984.

Bosch Vilá, Jacinto, Ben al-Jatib y Granada, Madrid, Asociación Cultural Hispano-Alemana, 1980.

Cabanelas Rodríguez, darío, “Inscripciones poéticas del Generalife”, Cuadernos de la Alhambra, 14 (1978), pp. 3-86.

Calero Secall, María Isabel, “El proceso de Ibn al-Jaṭīb”, Al-Qantara, 22 (2001), pp. 421-49.

Caro Baroja, Julio, Los moriscos del Reino de Granada, Barcelona, Istmo, 2000.

Castilla Brazales, Juan, Corpus epigráfico de la Alhambra: Palacio de Comares, Granada, Patronato de la Alhambra y el Generalife, 2007.

Cómez Ramos, Rafael, “Alcázar de Carmona versus Alcázar de Sevilla”, Laboratorio de Arte, 19 (2006), pp. 9-30.

Cómez Ramos, Rafael, El Alcázar del Rey Don Pedro, Sevilla, diputación Provincial, 20062.

Fernández Puertas, Antonio “Los textos poéticos de Ibn al-Jatib y los coránicos del salón de Comares (la qubba del sultán Yusuf I”, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, 60 (2011), pp. 123-51.

García Gómez, Emilio, Cinco poetas musulmanes. Biografías y estudios, Madrid, Espasa-Calpe, 1959.

García Gómez, Emilio, Foco de antigua luz sobre la Alhambra.Madrid, Instituto de Estudios Islámicos de Madrid, 1987.

García Gómez, Emilio, Silla del moro, Madrid, Espasa-Calpe, 1959.

García Gómez, Emilio, Ibn Zamrak, el poeta de la Alhambra. Granada, Patronato de la Alhambra, 1975.

Guennun, A. A. (ed.), Dīwān mālik Garnāta Yūsuf al-ṯāliṯ, Tetuán, Instituto Muley al-Hasan, 1958.

Hannoum, Abdelmagid (ed.), Practicing Sufism. Sufi Politics and Performance, Londres, Routledge, 2016.

Hartmann, “La predication islamique au Moyen Âge: Ibn al-Gawzi et ses sermons (fin du 6e/12e siècle)”.

Hermosilla, María José, “La leyenda de Barṣīṣa según el ms. 63/2 j”, Al-Qantara, 9 (1988), pp. 121-36.

Ibn ‘Abd Rabbihī, Al-‘Iqd al-farīd, ed. Aḥmad Amīn et alii, El Cairo, 1948-1953.

Ibn Abī zar‘, Al-Anīs al-muṭrib bi-rawḍ al-mi‘ṭār, Rabat, dār al-Manṣūr, 1972.

Ibn al-‘Imād, Šaḏarāt al-ḏahab fī ajbār man ḏahab, El Cairo, 1932.

Ibn al-Faraḍī, Ta’rīj ‘ulamā al-Andalus, ed. Al-Abyārī, El Cairo, 1990.

Ibn al-Jaṭīb, Al-Iḥāṭa fī ajbār Garnāṭa, El Cairo, 1974.

Ibn al-Jaṭīb, Dīwān al-ṣayyib wa-l-ŷahām wa-l-māḍī wa-kahām, Argel, 1973.

Ibn al-Jaṭīb, Kitāb a‘māl al-a‘lām, trad. Rafaela Castrillo, Madrid, Instituto Hispano Árabe de Cultura, 1983.

Ibn al-Ŷawzī, ‘Abd al-Raḥmān, Baḥr al-dumū‘, ed. Rāšid al-Jalīlī. Beirut, Al- Maktaba al-‘aṣriyya, 2010.

Ibn Kaṯīr, Al-Bidāya wa-l-nihāya, ed. A. Abū Mulhim et alii, El Cairo, 1988.

Ibn Marzūq, El Musnad: hechos memorables de Abū l-Ḥasan, estudio, traducción, anotación e índices de María Jesús Viguera Molins, Madrid, Instituto Hispano Árabe de Cultura, 1977.

Ibn Raŷāb, Ḏayl ‘alà ṭabaqāt al-ḥanābila, ed. M. Ḥāmid, El Cairo, 1953.

Ibn Šarīfa, Muḥammad, Dīwān Ibn Furkūn, Rabat, Akadimiyya al Mamlaka al-Magribiyya, 1987.

Ibn Šarīfa, Muḥammad, Maẓhar al-nūr, Rabat, Maṭba‘at al-Nayah al Ŷadīda, 1991.

Ibn Ŷubayr, Riḥla, traducción y estudio Felipe Maíllo, Barcelona, Serbal, 1999.

Lafuente Alcántara, Emilio, Inscripciones árabes de Granada, Madrid, s.e., 1959.

Laoust, Henri, “Le Hanbalisme sous le califat de Bagdad (241/855 656/1258)”, Revue des études islamiques, 1 (1959), pp. 67-128.

Lhaj Moussa, Aouni, Étude des inscriptions mérinides de Fas, These de doctorat sous la direction de Solange Ory. Université de Provence, Aix-Marseille 1, febrero de 1991.

Lirola Delgado, Jorge y otros, “Ibn al-Jaṭīb”, en Jorge Lirola (ed.), Biblioteca de al-Andalus, Almería, Fundación Ibn Tufayl, 2004, 3, pp. 643-698.

Lirola Delgado, Jorge, “Ibn Mufarriŷ al-Funtawrī”, en Jorge Lirola (ed.), Biblioteca de al-Andalus, Almería, Fundación Ibn Tufayl, 2004, 2, nº 827.

Lozano, Pablo, Antigüedades árabes de España. Parte segunda que contiene los letreros arábigos que quedan en la Alhambra y algunos de la ciudad de Córdoba, Madrid, 1804.

Makarriou, Sophie, “Etude d’une scenographie poetique: l’oeuvre d’Ibn al-Jayyab à la tour de la Captive (Alhambra)”, Studia Islamica 96 (2004), pp. 95-107.

Manzano-Martos, Rafael, La Alhambra, el universo mágico de Granada, Madrid, Anaya, 1992.

Marçais, Georges, Les monuments árabes de Tremecen, París, A. Fontemoing, 1903.

Marquer, Julie, “La figura de Ibn al-Jaṭīb como consejero de Pedro I de Castilla: entre ficción y realidad”, E-Spania. Revue interdisciplinaire d’études hispaniques medievales et modernes, 12 (2011), pp. 1-12.

Martínez Núñez, María Antonia, “Epigrafías árabes de la Casa del Gigante”, Memorias de Ronda. Revista de Historia y Estudios Rondeños, 2 (2006), pp. 109-35.

Martínez Núñez, María Antonia, Epigrafía árabe, Madrid, Real Academia de la Historia, 2007.

Molina López, Emilio, Ibn al-Jaṭīb, Granada, Comares, 2001.

Moral Molina, Celia del, “El dīwān de Yūsuf III y el sitio de Gibraltar”, Homenaje al profesor Darío Cabanelas, Granada, Universidad, 1987, I, 76-96.

Moral, Celia del, “Un monumento literario a la memoria de Ibn al Jaṭīb: el Nafḥ al-ṭīb de Al-Maqqarī”, en Bárbara Boloix, María dolores Rodríguez y Antonio Peláez (eds.), Saber y poder en al-Andalus: Ibn al-Jaṭīb, Granada, Universidad, 2014, pp. 206-25.

Nykl, Alois Richard, “Inscripciones árabes de la Alhambra y del Generalife”, Al- Andalus, 4 (1936), pp. 174-194.

Palacios Romero, Antonio, “Ibn Furkūn”, en Jorge Lirola (ed.), Biblioteca de al- Andalus, Almería, Fundación Ibn Tufayl, 1999, III, pp. 179-84.

Palacios Romero, Antonio, “Yūsuf III en el dīwān de Ibn Furkūn”, Al Andalus- Magreb, 7 (1999), pp. 255-69.

Pons Boigues, Francisco, Ensayo bio-bibliográfico, Madrid, Real Academia de la Historia, 1898.

Puerta Vílchez, José Miguel “La epigrafía de la Alhambra y de la mezquita de Córdoba en los trabajos académicos del siglo XVIII”, en Antonio Almagro (ed.), El legado de al-Andalus. Las antigüedades árabes en los dibujos de la Academia, Madrid, Real Academia de San Fernando, 2015, pp. 107-125.

Puerta Vílchez, José Miguel, “La construcción poética de la Alhambra”, Revista de poética medieval, 27 (2013), pp. 263-285.

Puerta Vílchez, José Miguel, La Aventura del cálamo. Granada, Edilux, 2007.

Puerta Vílchez, José Miguel, Leer la Alhambra. Guía visual del monumento a través de sus inscripciones, Granada, Edilux, 2010.

Ramírez del Río, José, El libro de las batallas de Ibn Abd Rabbihi, Madrid, Boreal, 2003.

Ramírez del Río, José, La leyenda de Cardeña y la épica de al Andalus, Sevilla, Signatura, 2001.

Ramírez del Río, José, La Orientalización de al-Andalus. Los días de los árabes en la península Ibérica, Sevilla, Universidad, 2002.

Reynolds, Dwight, Heroic Poets, Poetic Heroes: The Ethnography of Performance in an Arabic Oral Epic Tradition (Myth and Poetics), Ithaca, Cornell University Press, 1995

Ritter, Hellmut, “Studien zur Geschichte der islamischen Frömmigkeit. 1. Hasan al-Basri”, Der Islam 21 (1933), pp. 1-18

Rubiera Mata, María Jesús, “Estudio introductorio” en E. Lafuente, Inscripciones árabes de Granada, Granada, Universidad, 2000.

Rubiera Mata, María Jesús, “Las décimas del Profeta, versos con epanadiplosis en la poesía hispano-árabe”, Al-Qantara 1 (1980), pp. 55-64.

Rubiera Mata, María Jesús, Ibn al-Ŷayyāb. El otro poeta de la Alhambra, Granada, Patronato de la Alhambra, 1982.

Rubiera Mata, María Jesús y Kalaitzidou, Mariana, “Ibn al-Ŷayyāb”, en Jorge Lirola (ed), Biblioteca de al-Andalus, 6, Almería, Fundación Ibn Tufayl, 2009, pp. 129-133.

Rubiera Mata, María Jesús: “datos acerca de una “madrasa” en Málaga anterior a la naṣrī de Granada”, Al-Andalus, 35 (1979), pp. 223-226.

Safadi, Yasin, Islamic Calligraphy, Londres, Shambhala, 1979. Santiago Simón, Emilio de, El polígrafo granadino Ibn al-Jaṭīb y el sufismo. Aportaciones para su estudio, Granada, diputación, 1983.

Schaeder, Hans Hellmut, “Ḥasan al-Baṣrī. Studien zur Frühgeschichte des Islam”, Der Islam, 14 (1925), pp. 1-75.

Schimmel, Anne Marie, Mystical Dimensions of Islam, Chapel Hill, The University of North Carolina Press, 1975.

Schraeder, Hans Hellmut, “Hasan al-Basri”, Der Islam 13 (1923), pp. 1-83.

Sulayman, Ali Mourad, Early Islam between Mith and History. Al Ḥasan al-Baṣrī (d. 110 H/728 d.C), and the Formation of His Legacy in Classical Islamic Scholarship, Leiden, Brill, 2006.

Ŷarrār, Ṣalāḥ, Dīwān al-Ḥamrā’, ‘Amman, dār al-Fāris, 1999.