Jesús y María entre el islam y el cristianismo en las inscripciones árabes de la Casa del Conde de Toledo

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.3989/alqantara.2022.004

Palabras clave:

epigrafía, mudéjar, aljamiado, Jesús, María, Toledo, polémica religiosa

Resumen


En este artículo nos proponemos destacar la originalidad de las inscripciones árabes que adornan el arco de la llamada Casa del Conde de Toledo, fechadas en el siglo XV. La principal inscripción del arco es una oración a Santa María escrita en aljamiado, lengua romance con grafía árabe muy elaborada, y las secundarias, más legibles, repiten ora en aljamiado, ora en árabe los nombres de Jesús y de Santa María. Además, en el segmento en árabe, Jesús está nombrado en su versión musulmana, ʿĪsā, y se insiste en su filiación con María como una reminiscencia de uno de los principales desacuerdos entre islam y cristianismo en torno a la figura de Jesús.

A partir de una lectura paralela a la de Rodrigo Amador de los Ríos, proponemos un análisis epigráfico y lingüístico, antes de estudiar el contenido y el sentido de los textos. Analizando el contexto, la relación entre artesano y comitente, y comparando con otras inscripciones mudéjares que plantean problemáticas similares, acabamos por considerar estas inscripciones como un reflejo de la voluntad por parte de los comitentes cristianos de sintetizar varias tradiciones religiosas y culturales. No pensamos sin embargo que haya que entender esta conciliación entre islam y cristianismo como la expresión de una apertura hacia creencias ajenas sino más bien como un intento hegemónico de abarcar a todos debajo del poder cristiano.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Abboud-Haggar, Soha, "La literatura aljamiada traducida del árabe: el vínculo de la religión", en Ignacio Ceballos-Viro y Raquel Suárez García (eds.), Aljamías: in memoriam Álvaro Galmés de Fuentes y Iacob Hassán, Gijón, Trea, 2012, pp.13-43.

Aillet, Cyrille, Les Mozarabes. Christianisme, islamisation et arabisation en péninsule Ibérique (IXe-XIIe siècle), Madrid, Casa de Velázquez, 2010.

Alfonso X el Sabio, As Cantigas de Loor de Santa María, Elvira Fidalgo (ed.), Santiago de Compostela, Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, Xunta de Galicia, 2003.

Almagro Gorbea, Antonio, Palacios medievales hispanos, Madrid, Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, 2008.

Amador de los Ríos y Villalta, Rodrigo, "La casa del Conde Esteban de Toledo", Boletín de la Sociedad Española de Excursiones, 35 (1896), pp. 205-212.

Amador de los Ríos y Villalta, Rodrigo, Monumentos Arquitectónicos de España. Toledo, Madrid, E. Martín y Gamoneda, 1905, vol. 1.

Arcipreste de Hita, Libro de Buen Amor, Gerald B. Gybbon-Monypenny (ed.), Madrid, Castalia, 1988.

Barkai, Ron, "Une invocation musulmane au nom de Jésus et de Marie", Revue de l'histoire des religions, 200, 3 (1983), pp. 257-268. https://doi.org/10.3406/rhr.1983.4481

Bernabé Pons, Luis F., "Aspectos lingüísticos árabes y religiosos islámicos en los estudios sobre mudéjares y moriscos", 30 años de Mudejarismo: memoria y futuro (1975-2005), Teruel, Centro de Estudios Mudéjares, 2007, pp. 297-329.

Bernabé Pons, Luis F., "Los mecanismos de una resistencia: los libros plúmbeos del Sacromonte y el Evangelio de Bernabé", Al-Qanṭara, 23, 2 (2002), pp. 477-498. https://doi.org/10.3989/alqantara.2002.v23.i2.192

Bernabé Pons, Luis F. y Rubiera Mata, María Jesús, "La lengua de mudéjares y moriscos. Estado de la cuestión", Actas del VII Simposio Internacional de Mudejarismo (1996), Teruel, Centro de Estudios Mudéjares, 1999, pp. 599-631. https://doi.org/10.14198/ShAnd.1995.12.38

Borrás Gualis, Gonzalo, "Introduction historique et artistique", en L'art mudéjar, l'esthétique islamique dans l'art chrétien, Aix-en-Provence, Edisud, 2000.

Calvo Capilla, Susana, "Justicia, misericordia y cristianismo: una relectura de las inscripciones coránicas de la mezquita de Córdoba en el siglo X", Al-Qanṭara, 31, 1 (2010), pp. 149-187. https://doi.org/10.3989/alqantara.2010.v31.i1.111

Calvo Capilla, Susana, "La Mezquita de Córdoba, San Isidoro de León y el debate doctrinal entre asociadores (cristianos) y agarenos (musulmanes)", en María Elisa Varela y Gerardo Boto (eds.), Islam y Cristiandad. Civilizaciones en el mundo medieval, Girona, Documenta Universitaria, 2014, pp. 79-118.

Cano Ávila, Pedro y Mohamed Essawi, Ali Tawfik, "Estudio epigráfico-histórico de las inscripciones árabes de los portalones y ventanas del Patio de las Doncellas del Palacio de Pedro I en el Real Alcázar de Sevilla", Apuntes del Alcázar de Sevilla, 5 (2004), pp. 59-79.

Cano Ávila, Pedro, "Inscripciones árabes en el Alcázar de Sevilla: Sala de Toledanos", Estudios de Frontera, 10 (2015), pp. 63-75.

Caviró Martínez, Balbina, Mudéjar toledano, palacios y conventos, Madrid, Vocal Artes Gráficas, 1980.

Cedillo, Jerónimo López de Ayala y Álvarez de Toledo, Conde de, Toledo: Guía artístico-práctica, Toledo, Menor y Hermanos, 1890.

Colominas Aparicio, Mònica, The Religious Polemics of the Muslims of Late Medieval Christian Iberia. Identity and Religious Authority in Mudejar Islam, Leiden, Brill, 2018. https://doi.org/10.1163/9789004363618

Condor Abanto, Luis, La iglesia de Santa María de Tobed, Cuadernos de Aragón, n 45, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 2010.

Dodds, Jerrilynn D., Menocal, María Rosa y Krasner Balbale, Abigail, The Arts of Intimacy: Christians, Jews, and Muslims in the Making of Castilian Culture, New Haven, Conn. y Londres, Yale University Press, 2008.

Echevarría Arsuaga, Ana, La minoría islámica de los reinos cristianos medievales, Málaga, Editorial Sarrià, 1994.

Epalza, Mikel de, "Note pour une histoire des polémiques antichrétiennes dans l'Occident musulman", Arabica, 18 (1971), pp. 99-106. https://doi.org/10.1163/15700585-01801005

Epalza, Mikel de, "Les Mozarabes. Etat de la question", Revue du monde musulman et de la Méditerranée. Minorités religieuses dans l'Espagne médiévale, 63-64 (1992), pp. 39-50. https://doi.org/10.3406/remmm.1992.1537

Epalza, Mikel de, "Influences islamiques dans la théologie chrétienne médiévale: l'adoptianisme espagnol (VIIIe siècle)", Islamochristiana, 18 (1992), pp. 55-72.

Epalza, Mikel de, Jesús entre judíos, cristianos y musulmanes hispanos (s. VI-XVII), Granada, Universidad de Granada, 1999.

Estenaga Echevarría, Narciso, "Condición social de los mudéjares en Toledo durante la Edad Media", Boletín de la Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo, 18-19 (1924), pp. 6-27.

Fernández Medina, Esther, "El aljamiado, lengua de resistencia", en Nella Bianchi, Bernard Darbord y Marie-Christine Gomez-Géraud (eds.), Le choix du vulgaire: France, Italie, Espagne (XIIIe-XVIe siècles), Paris, Classiques Garnier, 2015, pp. 252-266.

Fierro, Maribel, "El Islam andalusí del s. V/XI ante el judaísmo y el cristianismo", en H. Santiago-Otero (ed.), Diálogo filosófico-religioso entre cristianismo, judaísmo e islamismo durante la Edad Media en la Península Ibérica, Turnhout, Brepols, 1994, pp. 53-98. https://doi.org/10.1484/M.RPM-EB.4.000037

Franco Llopis, Borja, Pomara Severino, Bruno, Lomas Cortés, Manuel y Ruiz Bejarano, Bárbara (eds.), Identidades cuestionadas. Coexistencia y conflictos interreligiosos en el Mediterráneo (ss. IX-XVIII), Valencia, Universitat de València, 2016.

Franco Llopis, Borja y Urquízar-Herrera, Antonio, Jews and Muslims made visible in Christian Iberia and beyond, 14th to 18th centuries. Another Image, Leiden, Brill, 2019. https://doi.org/10.1163/9789004395701

Gallego, María Ángeles, "The languages of Medieval Iberia and their religious dimension", Medieval Encounters, 9, 1 (2003), pp. 107-139. https://doi.org/10.1163/157006703322576556

García-Arenal, Mercedes, Starczewska, Katarzyna K. y Szpiech, Ryan, "The perennial importance of Mary's virginity and Jesus' divinity: Qurʾanic quotations in Iberian polemics after the conquest of Granada (1492)", Journal of Qurʾanic Studies, 20, 3 (2018), pp. 51-80. https://doi.org/10.3366/jqs.2018.0351

García Fitz, Francisco, "Las minorías religiosas y la tolerancia en la Edad Media Hispánica: ¿Mito o realidad?", en Alejandro García Sanjuán (ed.), Tolerancia y convivencia étnico-religiosa en la península Ibérica durante la Edad Media, III Jornadas de cultura islámica, Almonaster la Real, Huelva, Universidad de Huelva, 2003, pp. 13-56.

González Palencia, Ángel, Los Mozárabes de Toledo en los siglos XII y XIII, Madrid, Instituto de Valencia de Don Juan, 1928, 4 vols.

Grabar, Oleg, La formation de l'art islamique, Paris, Flammarion, 1987.

Jiménez Gadea, Javier, "Espacios y manifestaciones materiales de los musulmanes castellanos: presencias y ausencias de una minoría medieval", Edad Media. Revista de Historia, 17 (2016), pp. 67-95.

Johns, Jeremy, "Arabic inscriptions in the Cappella Palatina: performativity, audience, legibility and illegibility", en Antony Eastmond (ed.), Viewing inscription in the Late Antique and Medieval World, Cambridge, Cambridge University Press, 2015, pp. 124-147. https://doi.org/10.1017/CBO9781316136034.007

Kadri, Alice, Mudéjars et production en aljamía (XVe siècle). Edition et étude du manuscrit d'Agreda (Esc. 1880), Tesis doctoral, Universidad de Nantes, 2015, 2 vols.

Labarta, Ana y Barcelò, Carmen, "Escritos árabes en la techumbre de la mezquita de Tortoles (Tarazona, Zaragoza)", Turiaso, 24 (2019), pp. 23-41.

Lázaro Pulido, Manuel, "Cristianismo e islam en el pensamiento medieval. Encuentros y desencuentros", Cauriensia, 4 (2009), pp. 81-139.

Marquer, Julie, "Les acteurs de la création architecturale mudéjare en Castille médiévale. Commanditaires et artisans", en Florian Besson, Julie Pilorget y Viviane Griveau-Genest (eds.), Créer. Créateurs, créations, créatures au Moyen Âge, Paris, PUPS, 2019.

Marquer, Julie, "Epigrafía y poder: el uso de las inscripciones árabes en el proyecto propagandístico de Pedro I de Castilla (1350-1369)", Convivencia de lenguas y conflictos de poder en la Edad Media Ibérica, e-Spania, 13 (2012). https://doi.org/10.4000/e-spania.21058

Marquer, Julie, "El poder escrito: problemáticas y significación de las inscripciones árabes de los palacios de Pedro I de Castilla (1350-1369)", Anales de Historia del Arte, [número especial] VI Jornadas complutenses de Arte Medieval, Palacio y Génesis del Estado Moderno en los reinos hispanos, 23, 2 (2013), pp. 499-508. https://doi.org/10.5209/rev_ANHA.2013.v23.42850

Marquer, Julie, Propagande politique et Islam d'Occident sous le règne de Pierre Ier de Castille (1350-1369), Tesis doctoral, Universidad Paris-Sorbona, 2014.

Marquer, Julie, "La shahāda dans une église. Le cas exceptionnel de l'inscription arabe de Santa María de Maluenda (XVe s.) ", Textes et discours dans les communautés mudéjares de l'Espagne médiévale, Atalaya [en prensa].

Martínez Enamorado, Virgilio, "«Lema de príncipes». Sobre la galiba y algunas evidencias epigráficas de su uso fuera del ámbito nazarí", Al-Qanṭara, 27, 2 (2006), pp. 529-549. https://doi.org/10.3989/alqantara.2006.v27.i2.13

Mateos Paramio, Alfredo (ed.), Memoria de los Moriscos. Escritos y relatos de una diáspora cultural, Madrid, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2010.

Mayor, Rafael y Echevarría Arsuaga, Ana, "Hermanos y cofrades en la aljama de Toledo a principios del siglo XV", Anaquel de Estudios Árabes, 26 (2015), pp. 163-185. https://doi.org/10.5209/rev_ANQE.2015.v26.47708

Molénat, Jean-Pierre, "L'arabe à Tolède du XIIe au XVIe siècle", Al-Qanṭara, 15, 2 (1994), pp. 473-496.

Molénat, Jean-Pierre, "L'élite mudéjare dans la Péninsule Ibérique médiévale", en F. Themudo Barata (ed.), Elites e redes clientelares na Idade Média: problemas metodológicos, Lisboa, Évora, Colibri, Cidehus, 2001, pp. 45-53. https://doi.org/10.4000/books.cidehus.5106

Molénat, Jean-Pierre, «Los mozárabes: un ejemplo de integración", en Louis Cardaillac (ed.), Toledo siglos XII-XIII. Musulmanes, cristianos y judíos: la sabiduría y la tolerancia, Madrid, Alianza Editorial, 1992, pp. 101-108.

Molénat, Jean-Pierre, "Mudéjars et mozarabes à Tolède du XIIe au XVe siècle", Revue du monde musulman et de la Méditerranée, Minorités religieuses dans l'Espagne médiévale, 63-64 (1992), pp. 143-153. https://doi.org/10.3406/remmm.1992.1546

Molénat, Jean-Pierre, "Les Musulmans dans l'espace urbain tolédan aux XIVe et XVe siècle", en Pierre Tucoo-Chala (ed.), Minorités et marginaux en Espagne et dans le midi de la France (VII e-XVIIIes.), Paris, CNRS, La Maison des Pays Ibériques, 1986, pp. 129-141.

Molénat, Jean-Pierre, "Les Musulmans de Tolède aux XIVe et XVe siècles", Annales de la Faculté des lettres et sciences humaines de Nice, [número especial] Les Espagnes médiévales. Aspects économiques et sociaux, Mélanges offerts à Jean Gautier Dalché, 46, (1983), pp. 175-190.

Molénat, Jean-Pierre, "Toledo, siglos XII-XV. La coexistencia de cristianos (latinos y mozárabes), musulmanes y judíos. Una síntesis", Al-Qanṭara, 40, 2 (2019), pp. 385-405. https://doi.org/10.3989/alqantara.2019.012

Molénat, Jean-Pierre, "Des 'Vieux mudéjars' aux morisques de Castille (fin XVe-début XVIe s.)", Sharq al-Andalus, 20 (2011-2013), pp. 67-81.

Montes Romero-Camacho, Isabel, "Las comunidades mudéjares en la Corona de Castilla durante el siglo XV", De mudéjares a moriscos: una conversión forzada, Simposio Internacional de Mudejarismo (8, 1999), Teruel, Instituto de Estudios Turolenses, Centro de Estudios Mudéjares, 2003, vol. 1, pp. 367-480.

Morales Martínez, Alfredo J., "Los inicios de la arquitectura mudéjar en Sevilla", Metropolis Totius Hispaniae. 750 aniversario de la incorporación de Sevilla a la Corona Castellana, Sevilla, Cabildo Catedral Metropolitano, Ministerio Educación y Cultura, Caja San Fernando, Ayuntamiento de Sevilla, 1998, pp. 91-106.

Nef, Annliese, Conquérir et gouverner la Sicile islamique aux XIe et XIIe siècles, Roma, École Française de Rome, 2011. https://doi.org/10.4000/books.efr.5336

Nickson, Tom, "Remembering Fernando: multilingual inscriptions in medieval Iberia", en Antony Eastmond (ed.), Viewing inscriptions in the late antique and medieval world, Cambridge, Cambridge University Press, 2015, pp. 170-186. https://doi.org/10.1017/CBO9781316136034.009

Ocaña Jiménez, Manuel, "Panorámica sobre el arte almohade en España", Cuadernos de la Alhambra, 26 (1990), pp. 91-111.

Passini, Jean, Casas y casas principales urbanas. El espacio doméstico de Toledo a fines de la Edad Media, Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha, 2004.

Puerta Vílchez, José Miguel, Los códigos de utopía de la Alhambra de Granada, Granada, Publicaciones de Diputación Provincial de Granada, 1990.

Puerta Vílchez, José Miguel, Leer la Alhambra. Guía visual del monumento a través de sus inscripciones, Granada, Edilux, 2010.

Robinson, Cynthia, Imagining the Passion in a Multiconfessional Castile: The Virgin, Christ, Devotions, and Images in the Fourteenth and Fifteenth Centuries, University Park, Pennsylvania, The Pennsylvania State University Press, 2013.

Robinson, Cynthia, "Mudéjar Revisited: A Prologoména to the Reconstruction of Perception, Devotion, and Experience at the Mudéjar Convent of Clarisas, Tordesillas, Spain (Fourteenth Century A.D.)", RES, 43 (2003), pp. 51-77. https://doi.org/10.1086/RESv43n1ms20167590

Robinson, Cynthia, "Talking Religion, Comparatively Speaking: Throwing Some Light on the Multi-Confessional Landscape of Late Medieval Iberia", La corónica: a Journal of Medieval Hispanic Languages, Literatures, and Cultures, 41, 1 (2012), pp. 263-297. https://doi.org/10.1353/cor.2012.0036

Robinson Cynthia, "Trees of Love, Trees of Knowledge: Toward the Definition of a Cross-Confessional Current in Late-Medieval Iberian Spirituality", en María Judith Feliciano, Cynthia Robinson y Leyla Rouhi (eds.), Medieval Encounters, [número especial] Interrogating Iberian Frontiers: A Cross-Disciplinary Approach to Mudéjar History, Religion, Art and Literature, 12, 3 (2006), pp. 388-435. https://doi.org/10.1163/157006706779166101

Robinson, Cynthia y Rouhi Leyla (eds.), Under the Influence: Questioning the Comparative in Medieval Castile, Leiden, Brill, 2005. https://doi.org/10.1163/9789047405986

Rodríguez Porto, Rosa María, "Courtliness and its Trujamanes: Manufacturing Chilvaric Imagery across the Castilian-Grenadine Frontier", Medieval Encounters, 14 (2008), pp. 219-266. https://doi.org/10.1163/157006708X366263

Ruiz Souza, Juan Carlos, "Paisajes arquitectónicos del reinado de Alfonso X. Las Cantigas, Sevilla y el proyecto integrador del Rey Sabio", en Laura Fernández Fernández y Juan Carlos Ruiz Souza (eds.), Alfonso X el Sabio (1221-1284). Las Cantigas de Santa María. Códice Rico, Ms. T-l-1. Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial. Estudio, Madrid, Patrimonio Nacional - Testimonio Compañía Editorial, 2011, 2, pp. 563-601.

Ruiz Souza, Juan Carlos, "Toledo entre Europa y al-Andalus en el siglo XIII. Revolución, tradición y asimilación de las formas artísticas en la Corona de Castilla", Journal of Medieval Iberian Studies, 1, 2 (2009), pp. 233-271. https://doi.org/10.1080/17546550903172004

Ruiz Souza, Juan Carlos, "Le «style mudéjar» en architecture cent cinquante ans après", Perspective, 2 (2009). https://doi.org/10.4000/perspective.1384

Tolan, John, "Au-delà des mythes de la coexistence interreligieuse : contacts et frictions quotidiens d'après des sources juridiques de l'Espagne médiévale", Cahiers de la Méditerranée, 86 (2013), pp. 225-236. https://doi.org/10.4000/cdlm.6874

Tolan, John, Les Sarrasins, Paris, Flammarion, 2003.

Treffort, Cécile, Paroles inscrites. À la découverte des sources épigraphiques latines du Moyen Âge, Rosny-sous-Bois, Bréal, 2008.

Valencia Rodríguez, Rafael, "La epigrafía árabe del palacio de Altamira de Sevilla. Metodología, desarrollo y resultado de la investigación", en Diego Oliva Alonso (ed.), La restauración del palacio de Altamira, Sevilla, Junta de Andalucía, Consejería de Economía y Hacienda y Consejería de Cultura, 2005, pp. 235-251.

Valencia Rodríguez, Rafael, "Las inscripciones árabes en el arte mudéjar", en Gonzalo Borrás Gualis (ed.), Mudéjar. El legado andalusí en la cultura española, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 2010, pp. 293-305.

Vespertino Rodríguez, Antonio, "Las figuras de Jesús y María en la literatura española aljamiado-morisca", en Álvaro Galmés de Fuentes (ed.), Actas del Coloquio Internacional sobre Literatura Aljamiada y Morisca, Madrid, Gredos, 1978, pp. 259-312.

Viguera Molins, María Jesús, "Les mudéjars et leurs documents écrits en arabe", Revue du monde musulman et de la Méditerranée. Minorités religieuses dans l'Espagne médiévale, 63-64 (1992), pp. 155-163. https://doi.org/10.3406/remmm.1992.1547

Zilio-Grandi, Ida, "La Vierge Marie dans le Coran", Revue de l'histoire des religions, 214, 1 (1997), pp. 57-103. https://doi.org/10.3406/rhr.1997.1188

Publicado

2022-07-28

Cómo citar

Marquer, J. (2022). Jesús y María entre el islam y el cristianismo en las inscripciones árabes de la Casa del Conde de Toledo. Al-Qanṭara, 43(1), e04. https://doi.org/10.3989/alqantara.2022.004

Número

Sección

Artículos

Datos de los fondos

Ministerio de Ciencia e Innovación
Números de la subvención RTI2018-093880-B-I00

European Regional Development Fund
Números de la subvención RTI2018-093880-B-I00