Un dosier en curso de reactivación: el estudio del árabe dialectal/vernáculo en las fuentes escritas del Occidente islámico premoderno

Mohamed Meouak

doi:10.3989/alqantara.2023.022

Autores/as

Mohamed Meouak Universidad de Cádiz https://orcid.org/0000-0002-5898-8280

DOI:

https://doi.org/10.3989/alqantara.2023.022

Resumen

No disponible

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Contu, Giuseppe, "Arabic Elements in Sardinia", AnnalSS, 7 (2010), pp. 335-354.

Doss, Madiha, "Réflexions sur les débuts de l'écriture dialectale en Égypte", Égypte/Monde arabe, 27-28 (1996), pp. 119-146. https://doi.org/10.4000/ema.1928

El Hour, Rachid, "Reflexiones históricas acerca de los documentos árabes inéditos del siglo XVI del Archivo General de Simancas", Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, 8 (2013), pp. 89-106. https://doi.org/10.58576/cilengua.vi8.97

Kontzi, Reinhold, "Maltesisch: Sprachgeschichtliche und areallinguistische Aspekte", en Per Sture Ureland (ed.), Die Leistung der Strataforschung und der Kreolistik: Typolog. Aspekte d. Sprachkontakte: Akten d. 5. Symposiums über Sprachkontakte in Europa, Mannheim 1982, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1982, pp. 63-87. https://doi.org/10.1515/9783111351810.63

La Rosa, Cristina, L'arabo di Sicilia nel contesto maghrebino: nuove prospettive di ricerca, Roma, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, 2019.

Lentin, Jérôme, "Moyen arabe et variétés mixtes de l'arabe : premier essai de bibliographie", en Jérôme Lentin y Jacques Grand'Henry (eds.), Moyen arabe et variétés mixtes de l'arabe à travers l'histoire. Actes du premier colloque international (Louvain-la-Neuve, 10-14 mai 2004), Louvain-la-Neuve, Publications de l'Institut Orientaliste de Louvain-Peeters, 2008, pp. XXV-LXXXVII.

Lentin, Jérôme, "Moyen arabe et variétés mixtes de l'arabe : premier essai de bibliographie. Supplément no 1", en Liesbeth Zack y Arie Schippers (eds.), Middle Arabic and Mixed Arabic. Diachrony and Synchrony, Leiden-Boston, Brill, 2012, pp. 27-49. https://doi.org/10.1163/9789004228047_003

Lentin, Jérôme, "Moyen arabe et variétés mixtes de l'arabe : premier essai de bibliographie - supplément no 2", en Lidia Bettini y Paolo La Spisa (eds.), Au-delà de l'arabe standard. Moyen arabe et arabe mixte dans les sources médiévales, modernes et contemporaines (Quaderni di Semitistica, 28), Firenze, Università di Firenze, 2012, pp. XXV-XLV. https://doi.org/10.1163/9789004228047_003

Lentin, Jérôme, "Moyen arabe et variétés mixtes de l'arabe : premier essai de bibliographie - supplément no 3", en Jérôme Lentin y Jacques Grand'Henry (eds.), Middle and Mixed Arabic over Time and across Written and Oral Genres: From Legal Documents to Television and Internet through Literature/Moyen arabe et arabe mixte à travers le temps et les genres écrits et oraux: des documents légaux à la télévision et à internet en passant par la littérature, Louvain-la-Neuve, Publications de l'Institut Orientaliste de Louvain-Peeters, 2022, pp. XXIII-LXXXVII. https://doi.org/10.2307/j.ctv2tjdgd0.5

Meouak, Mohamed, "Chants turco-ottomans/arabes des janissaires d'Alger (XVIIIe siècle). Histoire et langues en contact", en Ignacio Ferrando y Juan José Sánchez Sandoval (eds.), AIDA 5th Conference Proceedings (Cadiz, 2002), Cádiz, Universidad de Cádiz, 2003, pp. 239-250.

Meouak, Mohamed, "Langues, société et histoire d'Alger au XVIIIe siècle d'après les données de Venture de Paradis (1739-1799)", en Jocelyne Dakhlia (dir.), Trames de langues. Usages et métissages linguistiques dans l'histoire du Maghreb, Paris, Maisonneuve-et-Larose, 2004, pp. 303-329. https://doi.org/10.4000/books.irmc.1477

Meouak, Mohamed, "Un texte algérien en arabe dialectal du XVIe siècle : édition critique, transcription vocalisée et observations linguistiques", Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, 9 (2005), pp. 115-123.

Meouak, Mohamed, "Les documents en arabe dialectal de l'Archivo General de Simancas : une source inestimable pour l'histoire du Maghreb central aux XVIe et XVIIe siècles", Studi Maġrebini, nuova serie, V (2007), pp. 161-175.

Meouak, Mohamed, "Some historical and linguistic notes on the Arabic dialect of Algeria in the light of two works by Ibn Mǝsāyb and al-Warthīlānī (18th century)", en Juan Pedro Monferrer-Sala y Nader Al Jallad (eds.), The Arabic language across the ages, Wiesbaden, Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2010, pp. 65-74.

Meouak, Mohamed, "El diccionario bio-hagiográfico de Ibn ʿAskar al-Šafšāwanī (m. 986/1578): notas sobre su aportación al conocimiento de la lengua bereber", en Rachid El Hour (ed.), Hagiografías, sufismo, santos y santidad en el norte de África y península ibérica, Helsinki, Academia Scientiarum Fennica, 2020, pp. 145-157.

Meouak, Mohamed, "Éléments d'approche sur le lexique arabe vernaculaire/semi-vernaculaire dans la littérature bio-hagiographique de Tunisie au Moyen Âge. L'exemple de l'Ibtisām al-ġurūs wa-wašī al-ṭurūs fī manāqib sīdī Aḥmad b. ʽArūs de l'écrivain ʽUmar b. ʽAlī al-Ǧazāʼirī al-Rāšidī (vers 864/1459)", Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 111 (2021), pp. 207-225.

Meouak, Mohamed, "Un ouvrage bio-hagiographique exceptionnel pour l'étude de l'arabe vernaculaire/semi-vernaculaire de Tunisie : le Nūr al-armāš fī manāqib (Abī l-Ġayṯ) al-Qaššāš d'Ibn Abī Liḥiya al-Qafṣī (vers 1032/1622-3)", en Maravillas Aguiar Aguilar, Ana María Cabo González y Juan Pedro Monferrer-Sala (coords.), Labore et constantia. Estudios andalusíes: ensayos selectos, Córdoba, UCOPress-Sevilla, Editorial Universidad de Sevilla-San Cristóbal de la Laguna, Servicio de Publicaciones Universidad de La Laguna, 2022, pp. 521-540.

Sánchez, Pablo, "Bibliografía sobre dialectos árabes", en Federico Corriente y Ángeles Vicente (eds.), Manual de dialectología neoárabe, Zaragoza, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, 2008, pp. 439-526.

Sottile, Roberto, "Il "Siculo Arabic" e gli arabismi medievali e moderni di Sicilia", Bollettino Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, 24 (2013), pp. 131-177.

Vicente, Ángeles, "Un ejemplo de árabe medio en la correspondencia hispano-marroquí de los siglos XVI-XVII", Al-Andalus Magreb, 10 (2002-2003), pp. 317-332.

Vicente, Ángeles, "Fuentes para el estudio de los dialectos árabes", Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, 7 (2003), pp. 173-195.

Yosef, Koby, "Language and Style in Mamluk Historiography", en Jo Van Steenbergen y Maya Termonia (eds.), New Readings in Arabic Historiography from Late Medieval Egypt and Syria. Proceedings of the Themed Day of the Fifth Conference of the School of Mamluk Studies, Leiden-Boston, Brill, 2021, pp. 112-164. https://doi.org/10.1163/9789004458901_004

Zack, Liesbeth, "Vernacular Versus Classical Arabic. A 17th Century Scholar's View on the Egyptian Arabic Dialect", en Jérôme Lentin y Jacques Grand'Henry (eds.), Moyen arabe et variétés mixtes de l'arabe à travers l'histoire. Actes du premier colloque international (Louvain-la-Neuve, 10-14 mai 2004), Louvain-la-Neuve, Publications de l'Institut Orientaliste de Louvain-Peeters, 2008, pp. 489-504.

Zack, Liesbeth, "Quenching the Thirst for Knowledge: an Analisis of the Colloquial Material in al-Xafāǧī's Šifāʼ al-ġalīl fīmā fī kalām al-ʽArab min al-daḫīl", en Mohamed Meouak, Pablo Sánchez, Ángeles Vicente (eds.), De los manuscritos medievales a internet: la presencia del árabe vernáculo en las fuentes escritas, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 2012, pp. 193-220.

Zack, Liesbeth, "Historical Arabic Dialectology: Interpreting the Sources", en Werner Arnold y Maciej Klimiuk (eds.), Arabic Dialectology. Methodology and Field Research, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2019, pp. 207-238. https://doi.org/10.2307/j.ctvrnfqvw.19