Un compendio árabe del De simplicium medicamentorum facultatibus de Galeno (ms. Huntington 600/2, ff. 15r-35v)

Sara  Solá-Portillo; Dana  Zaben

doi:10.3989/alqantara.2022.019

Autores/as

Sara Solá-Portillo Universidad de Málaga https://orcid.org/0000-0002-9610-0254
Dana Zaben Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha https://orcid.org/0000-0002-5625-5841

DOI:

https://doi.org/10.3989/alqantara.2022.019

Palabras clave:

árabe, compendio, De simplicium medicamentorum facultatibus, Galeno, summaria alexandrinorum

Resumen

Los summaria alexandrinorum (conocidos como ǧawāmiʿ al-iskandarāniyyīn en árabe) son resúmenes de obras galénicas que solo sobreviven en versiones hebreas o árabes. Tradicionalmente, estas traducciones se han atribuido a Ḥunayn ibn Isḥāq (s. IX) y se han vinculado a la enseñanza de la medicina en la Alejandría de los siglos VI y VII. En este artículo presentamos la edición de uno de estos ǧawāmiʿ al-iskandarāniyyīn, en concreto el compendio árabe del De simplicium medicamentorum facultatibus de Galeno que se conserva en el manuscrito Huntington 600/2 de la Bodleian Library de Oxford. Con la publicación de este texto inédito pretendemos contribuir a comprender mejor la naturaleza y el origen de este tipo de textos, así como a facilitar su consulta y estudio por parte de otros especialistas. Añadimos una breve introducción sobre los summaria alexandrinorum y su importancia en la enseñanza y la transmisión de la medicina en la Edad Media, seguida de una serie de apuntes acerca del De simpl. med. fac. A continuación, se describe el manuscrito fuente tanto en forma como en contenido y se fijan los criterios de edición. Asimismo, se han extraído del texto los usos y las características más comunes de la farmacopea galénica. Con el fin de ofrecer una edición rigurosa, se ha cotejado el texto con la traducción completa del De simpl. med. fac. al árabe, así como con otros tratados de simples andalusíes.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Afif, Naima et al, "The Syriac Text of Book Nine of On Simple Drugs. New Evidence from the Syriac Galen Palimpsest", Archives Internationales d'Histoire des Sciences, 70, 184-185 (2021), pp. 130-149. https://doi.org/10.1484/J.ARIHS.5.122784

Díaz Marcos, Marina, De simplicibus medicinis liber VI. Edición crítica y estudio de la traducción latina de Gerardo de Cremona, tesis doctoral, Universidad de Castilla-La Mancha, 2020, [en línea], disponible en http://hdl.handle.net/10578/28679, [consultado el 13/12/2021].

Garofalo, Ivan, "Galen's Legacy in Alexandrian Texts Written in Greek, Latin, and Arabic", en Petros Bouras-Vallianatos y Barbara Zipser (eds.), Brill's companion to the reception of Galen, Leiden, Brill, 2019, Brill's Companions to Classical Reception, 17, pp. 62-85. https://doi.org/10.1163/9789004394353_005

Iskandar, Albert, "An attempted reconstruction of the late Alexandrian medical curriculum", Medical History, 20, 3 (2012), pp. 235-258. https://doi.org/10.1017/S0025727300022651 PMid:792583 PMCid:PMC1081780

Lamoreaux, John, Hunayn ibn Ishaq on His Galen Translations, Provo, Brigham Young University Press, 2016, Eastern Christian Texts.

Manco, Caterina, Les livres VI à VIII du traité des Simples de Galien. Tradition du texte et traduction annotée, tesis doctoral, Université Paul-Valéry Montpellier 3, 2020.

Martelli, Matteo y Raggetti, Lucia, "Stone by Stone: Building the Graeco-Arabic Edition of Galen's On Simple Drugs, Book IX", Comparative Oriental Manuscript Studies Bulletin, 2, (2016), pp. 48-58 [en línea], disponible en https://www.aai.uni-hamburg.de/en/comst/pdf/bulletin2/bulletin2016-48-58.pdf, [consultado el 15/12/2021].

O'Leary, De Lacy, How Greek Science passed to the Arabs, Londres, Routledge & Kegan Paul, 1949.

Pormann, Peter, "Medical Education In Late Antiquity. From Alexandria To Montpellier", en Manfred Horstmanshoff (ed.), Hippocrates and Medical Education, Leiden, Brill, 2010, Studies in Ancient Medicine, 35, pp. 419-441. https://doi.org/10.1163/ej.9789004172487.i-566.122 PMid:21560587

Pormann, Peter, "The Alexandrian summary (jawāmiʿ of Galen's On the sects for beginners: Commentary or abridgment?", Bulletin of the Institute of Classical Studies, 47, 83 (2004), pp. 11-33. https://doi.org/10.1111/j.2041-5370.2004.tb02307.x

Raggetti, Lucia, "Simple tables: A note on pharmacology in rows and columns", en Ivan Garoffalo (ed.), Nell'Officina del Filologo. Studi sui testi e i loro lettori, Pisa y Roma, Fabrizio Serra, 2022, Biblioteca di Galenos, 7, pp. 129-138.

Savage-Smith, Emilie, A New Catalogue of Arabic Manuscripts in the Bodleian Library, Oxford, Oxford University Press, 2011, Volume 1: Medicine.

Savage-Smith, Emilie, "Galen's Lost Ophthalmology and the Summaria Alexandrinorum", Bulletin of the Institute of Classical Studies, 77 (2002), pp. 121-138, [en línea], disponible en: https://www.jstor.org/stable/43768038?seq=1, [consultado el 06/04/2021]. https://doi.org/10.1111/j.2041-5370.2002.tb02285.x

Uri, Joanne, Bibliothecae Bodleianae codicum manuscriptorum orientalium, Oxford, Typographeo Clarendoniano, 1787, primera parte, [en línea], disponible en: https://digital.soas.ac.uk/LOADI10485/00001, [consultado el 26/01/2022].