Una reseña del MS Árabe 1876 del Escorial: Una colección de catorce relatos cortos del Norte de África
DOI:
https://doi.org/10.3989/alqantara.2025.818Palabras clave:
códice Árabe 1876 de El Escorial, biblioteca Zaydānī, Alf layla wa-layla (Las mil y una noches), literatura caballeresca, sīra, Ibn Baṭṭūṭa, Pascual de Gayangos, manuscritos, traducciónResumen
La presente reseña remite a una colección de catorce relatos compilados en un único manuscrito, fechado el 5 de Rabīʿ I, 1137 H./ 21 de noviembre de 1724 e.c., actualmente conservado en la biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, en España. La colección tuvo una acogida académica limitada: fue considerada una obra andalusí, enmarcada dentro de los romances caballerescos ibéricos (s. VI/XII - VII/XIII) y perteneciente a la corte literaria del canciller omeya Almanzor de Córdoba (finales del s. IV/X). Se cree que el manuscrito perteneció a la biblioteca de Zaydān, trasladada a El Escorial en 1614. A través de excavaciones literarias y contextuales, defiendo una genealogía diferente mostrando elementos compartidos con Las cien y una noches (Miʾat layla wa-layla), Las mil y una noches (Alf layla wa-layla), la riḥla /las memorias de viaje de Ibn Baṭṭūṭa y una sīra poco estudiada que circuló en Egipto en la segunda mitad del siglo VIII/XIV. Mediante el análisis de la marginalia, además, propongo que el manuscrito es de llegada tardía a España, y que no se produjo en al-Andalus, sino en el norte de África.
Descargas
Citas
al-Qalamāwī, Suhayr, & Makkī, Maḥmūd ʿAlī, "On Adab", in al-Hayʾa al-Misriyya al-ʿĀmma li-l-Taʾlīf wa-l-Nashr (ed.), Athar al-ʿArab wa-l-Islām fī al nahḍa al-ʿurubiyya (The Influence of the Arabs and of Islam on the European Renaissance), Cairo, al-Hayʾa al-Misriyya al-ʿĀmma li-l-Taʾlīf wa-l-Nashr, 1970, pp. 23-134.
al-Sharīf al-Mraybʿī, Qiṣṣat Sayf al-Tījān, Jijel, 2022.
al-Shinnāwī, ʿAlī al-Gharīb Muḥammad, Kitāb fīhi ḥadīth Ziyād b. ʿĀmir al-Kinānī, Cairo, 2009.
Bohas, Zakaria, & Hassan, Iyas, Sirat al-Malik al-Zahir Baybars, tome 17 (Texte arabe de la recension damascène), Damascus, 2020.
Cánovas del Castillo, Antonio, El Solitario y su tiempo: biografía de D. Serafín Estebanez Calderón y crítica de sus obras, Madrid, 1883, 2 vols. https://www.cervantesvirtual.com/obra/el-solitario-y-su-tiempo-biografia-de-d-serafin-estebanez-calderon-y-critica-de-sus-obras-1065113
Casiri, Miguel, Bibliotheca Arabico-hispana Escurialensis, Madrid, 1760-1770, 2 vols.
Correa-Reyes, Jonathan F., "Redrawing the Limits of the Human: The Issue of Race in Ziyad ibn Amir al-Kinani", San Francisco, USA, Paper presented at MLA Convention, 2023.
Déroche, François, De Castilla, Nuria, & Tahali, Lbachir, Les livres du sultan: Matériaux pour une histoire du livre et de la vie intellectuelle du Maroc saadien, Leuven, 2022, 2 vols.
Eguílaz Yanguas, Leopoldo, Elogio Fúnebre del excomo. SR. Doctor D. José Moreno Nieto, Granada, Imprenta de Ventura Sabatel, 1882.
El-Shamy, Hasan M., A Motif Index of The Thousand and One Nights, Bloomington, 2006. https://doi.org/10.2979/4351.0
El-Shamy, Hasan M., Types of the Folktale in the Arab World: A Demographically Oriented Tale-Type Index, Bloomington, 2004. https://doi.org/10.2979/3209.0 PMCid:PMC1809193
Fernández y González, Francisco, Historia de Zeyyad ibn Amir el de Quinena, Madrid, Imprenta de Fortanet, 1882.
Fudge, Bruce (ed.), A Hundred and One Nights, Library of Arabic Literature, New York, New York University Press, 2016. https://doi.org/10.18574/nyu/9780814771716.001.0001
Gacek, Adam, Arabic Manuscripts, Leiden-Boston, 2009. https://doi.org/10.1163/ej.9789004170360.i-350
Gibb, Hamilton A.R., & Beckingham, Charles F. (eds.), The Travels of Ibn Battuta, AD 1325-1354, vol. IV, London, The Hakluyt Society, 1994.
Glesener, Thomas, "Gouverner la langue arabe: Miguel Casiri et les arabisants du roi d'Espagne au siècle des Lumières", Annales, Histoire, Sciences Sociales, 76, 2 (2021), pp. 227-267. https://doi.org/10.1017/ahss.2021.91
Heath, Peter, The Thirsty Sword: Sirat ʿAntar and the Arabic Popular Epic, Salk Lake City, 1996.
Hershenzon, Daniel, "Traveling Libraries: The Arabic Manuscripts of Muley Zidan and the Escorial Library", Journal of early modern history 18 (2014), pp. 535-558. https://doi.org/10.1163/15700658-12342419
Jayyusi, Lena, The Adventures of Sayf Ben Dhi Yazan: An Arab Folk Epic, Bloomigton, 1999.
Justel Calabozo, Braulio, "Catalogación del fondo complementario de códices árabes de la Real Biblioteca de El Escorial", Al-Qanṭara, 2, 1-2 (1981), pp. 5-50.
Kadik, Mohamed, Qiṣṣat the King Sayf al-Tījān: a Genetic Study, Algeria, 2014.
Knipe, Penley et al., "Materials and techniques of Islamic manuscripts", Herit Sci 6, 55 (2018). https://doi.org/10.1186/s40494-018-0217-y
Kruk, Remke, The Warrior Women of Islam: Female Empowerment in Arabic Popular Literature, London-New York, 2013. https://doi.org/10.5040/9780755612239
Liebrenz, Boris, "Ibn Ḥazm's Ṭawq al-Ḥamama (The Neck-Ring of the Dove)", in Heather Blurton & Dwight F. Reynolds (eds.), Bestsellers and Masterpieces. The changing medieval canon, Manchester, 2022, pp. 79-112.
Lyons, Malcolm C., The Arabian Epic Heroic and Oral Story-telling, Cambridge, 2005, 3 vols.
Menéndez y Pelayo, Marcelino, Edición Nacional de Las Obras Completas de Menéndez Pelayo, in Rafael de Balbin (ed.), Madrid, 1961 (2nd ed.).
Palencia, Ángel González, Historia de la literatura arábigo-Española: Tārīkh al-fikr al-Andalusī (the History of Andalusī Thought), Muʾnis Ḥusayn (trans.), Al-Nahḍa al-Maṣriyya, Cairo, 1955 (1st ed.).
Robles, Guillén, Catálogo de los manuscritos árabes existentes en la Biblioteca Nacional de Madrid, Madrid, 1889.
Rubio Calzón, Luciano, "Una colección de cuentos orientales de la Biblioteca escurialense (ms. 1876)", La Ciudad de Dios (CD),152 (1936), pp. 85-94.
Sijpesteijn, Petra M., "Arabic Medical-Magical Manuscripts: A Living Tradition", in Ana Garcia Probert & Petra M. Sijpesteijn (eds.), Amulets and Talismans of the Middle East and North Africa in Context, Leiden, 2022, pp. 78-104. https://doi.org/10.1163/9789004471481_005
Wacks, David, Medieval Iberian Crusade fiction and the Mediterranean World, Toronto, 2019. https://doi.org/10.3138/9781487531348 PMid:31039215
Wacks, David, "Popular Andalusi Literature and Castilian Fiction: Ziyad Ibn ʿAmir Al-Kinani, 101 Nights, And Caballero Zifar", Revista de poética medieval, 29 (2015), pp. 311-335. https://doi.org/10.37536/RPM.2015.29.0.53290
Wacks, David, "Ziyād ibn ʿĀmir al-Kinānīʾ: Andalusī Muslim Crusade Literature", in Michelle M. Hamilton & David A. Wacks (eds.), The Study of al-Andalus: The Scholarship and Legacy of James T. Monroe, Boston, 2018.
Van Dyke, Y., "A Technical Study of a 17th-Century Manuscript of Muḥammad Bin Sulaymān al-Jazūlī's Dalāʾil al-Khayrāt", Journal of Islamic Manuscripts, 12, 3-4 (2021), pp. 342-371. https://doi.org/10.1163/1878464X-01203007
Weipert, Reinhard, "Al-Akhfash", in Encyclopaedia of Islam, THREE, Brill.
Zeitler, Jessica, "Ladies, Warriors and Genies: Imagining Gender and Power in The Book of the Tales of Ziyad Ibn Amir al-Kinani", in Albrecht Classen (ed.), Imagination and Fantasy in the Middle Ages and Early Modern Time: Projections, Dreams, Monsters, and Illusions, Berlin-Boston, 2020, pp. 417-435. https://doi.org/10.1515/9783110693669-009
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Consulte la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
