Nueva tipología monetal de la ceca <em>Madīnat al-Zahrā’</em> a nombre del califa ‘Abd al-Raḥmān III con leyenda en hebreo

Almudena Ariza Armada

doi:10.3989/alqantara.2019.001

Authors

Almudena Ariza Armada New York University, Madrid https://orcid.org/0000-0001-8996-388X

DOI:

https://doi.org/10.3989/alqantara.2019.001

Keywords:

Dirham, ‘Abd al-Raḥmān III, Madīnat al-Zahrā’, Arabic epigraphy, Hebrew inscription, Sefarad, Ḥasday b. Šaprūṭ

Abstract

This paper introduces an unpublished dirham of the first Caliph of al-Andalus coined in the Madīnat al-Zahrā’ mint in the year 337/948-949, with a Hebrew inscription. After the description of the coin, this article offers an analysis of the epigraphic evolution of the Madīnat al-Zahrā’ mint’s name on the caliphal coinage, based on the study of eight hundred and seventy-two dirhams conserved in the National Archaeological Museum of Madrid. The analysis of this material shows the singularity of the studied piece in the context of the caliphal coinage. On the other hand, the study of the appearance of Hebrew legends on Western Islamic coins allows the proposal of a possible reading of the Hebrew inscription that appears in the dirham. This coin is the only monetary evidence regarding the presence of Sephardic Jews in the Andalusi court during the ‘Abd al-Raḥmān III Caliphate in which Ḥasday b. Šaprūṭ played a significant role.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Ariza Armada, Almudena, "Del sólido al dinar. En torno a las primeras emisiones áureas del Magreb (76/695-696 - 100/718-719). Nuevas perspectivas", Revista Numismática Hécate, 4 (2017), pp. 88-113, [en línea], disponible en: http://revista-hecate.org/files/3015/1239/9687/Ariza_Armada4.pdf.

Ariza Armada, Almudena, "Los dinares bilingües de al-Andalus y el Magreb", Revista Numismática Hécate, 3 (2016), pp. 137-158, [en línea], disponible en: http://revista-hecate.org/files/4114/8260/2674/Ariza_Armada3.pdf.

Ariza Armada, Almudena, "Signos y símbolos judíos en la moneda islámica occidental (siglos II-III/VIII-IX). El caso Idrīsí", Anaquel de Estudios Árabes, 26 (2015), pp. 29-54, [en línea], disponible en: https://revistas.ucm.es/index.php/ANQE/article/view/47705. https://doi.org/10.5209/rev_ANQE.2015.v26.47705

Ashtor, Eliyahu, "Hasday Ibn Saprut", Encyclopaedia Judaica, VIII, s.v. Balaguer, Anna Mª, Las emisiones transicionales árabe-musulmanas de Hispania, Barcelona, A.N.E.-C.S.I.C, 1976.

Barceló, Carmen y Labarta, Ana, "Epitafio árabe del Museo de Faro (Portugal)", Al-Qanṭara, 15, 1 (1994), pp. 237-239.

Barceló, Carmen y Labarta, Ana, "La lápida árabe del Museo de Silves", Al-Qanṭara, 15, 1 (1994), pp. 233-235.

Barceló, Carmen, "El cúfico andalusí de "provincias" durante el califato (300-403/ 912-1013)", Cuadernos de Madīnat al-Zahrā', 5 (2004), pp. 173-197.

Bar-Magen Numhauser, Alexander, "Una supuesta moneda del siglo VIII con "caracteres hebreos". Nuevos datos", OMNI, 9 (2015), pp. 196-211, [en línea], disponible en: http://www.wikimoneda.com/OMNI/revues/OMNI9/OMNI9_16.pdf

Bar-Magen, Alexander y Zissu, Boaz, "An Eighth-Century Gold Coin from the Iberian Peninsula with a Supposedly Hebrew Inscription", The Israel Numismatic Journal, 19 (2016), pp. 76-105.

Bates, Michael L., "The Coinage of Spain Under the Umayyad Caliphs of the East, 711-750", III Jarique de Numismática Hispano-Árabe (Madrid, 1990), Madrid, 1992, pp. 271-289.

Botella Ortega, Daniel y Casanovas Miró, Jordi, "El cementerio judío de Lucena (Córdoba)", MEAH, sección Hebreo, 58 (2009), pp. 3-25.

Cantera Burgos, Francisco y Millás Vallicrosa, J. Mª., Inscripciones hebraicas en España, Madrid, CSIC, 1956.

Canto García, Alberto, "Algunas consideraciones sobre la tipología epigráfica en las monedas andalusíes de época omeya correspondientes a 'Abd al-Raḥmān III", Boletín de Arqueología Medieval, 1 (1987), pp. 61-69.

Canto García, Alberto, "Los aṣḥāb al-sikka de 'Abd al-Rahmān III, según Ibn Hayyan y el testimonio de las monedas", Cuadernos de Prehistoria y Arqueología, 13-14, Homenaje al Prof. Gratiniano Nieto, 2 (1986-1987), pp. 271-276. https://doi.org/10.15366/cupauam1987.14.023

Canto García, Alberto, Cardito, Luz y Martínez, Carmen, "La metrología del califato de Córdoba. Las emisiones de plata de las cecas de al-Andalus y Madīnat al-Zahrā' en el período 321-399 H./933-1008(9) d.C.", Gaceta Numismática, 94-95 (1989) pp. 41-54.

Casanovas Miró, Jordi, Epigrafia hebrea, Madrid, Real Academia de la Historia, 2005.

Castaño, Javier, "Una menorá grabada hallada en Gredos", Sefarad, 67, 1 (2007), pp. 221-228. https://doi.org/10.3989/sefarad.2007.v67.i1.439

Cirlot, Juan Eduardo, Diccionario de símbolos, Barcelona, Ed. Labor, (6ª ed.) 1985.

Codera, Francisco, Tratado de Numismática arábigo-española, Madrid, 1879.

Delgado, Antonio, Estudios de Numismática Arábigo - Hispana considerada como comprobante de la dominación islámica en la península, Ed. por A. Canto García y T. Ibrāhīm, Madrid, Real Academia de la Historia, 2001.

Erman, A., "Codera, Francesco, Tratado de Numismática Arábigo-Española. Madrid, 1879", Zeitschrift für Numismatik, 8 (1881), pp. 150-154.

Eustache, Daniel, "La question des monnaies [Extrait du Kitāb Futūḥ el-Buldān d'Abū l-Abbās Aḥmad Ibn Yaḥyà Ibn Ğābir el-Baġdādī, connu sous le nom d'el-Balāḏurī]", Hespéris-Tamuda, 9, 1 (1968), 74-107.

Eustache, Daniel, Corpus des dirhams Idrīsites et contemporains. Collection de la Banque du Maroc et autres Collections Mondiales, publiques et privies, Rabat, Banque du Maroc, 1970-1071.

Fenina, Abdelhamid, "L'arabisation du monnayage d'Ifrīqiya: étapes et signification" en Fournet, Jean-Luc, Mouton, Jean-Michel y Paviot, Jacques (dir.), Civilisations en transition. II: Sociétés multilingues à travers l'histoire du Proche-Orient, Byblos, Centre International des Sciences de l'Homme, 2016, p. 115-168.

Fierro, Maribel, "La política religiosa de 'Abd al-Raḥmān III (r. 300/912-350/961)", Al-Qanṭara, 25, 1 (2004), pp. 119-156. https://doi.org/10.3989/alqantara.2004.v25.i1.150

Fierro, Maribel, "Opposition to Sufism in al-Andalus" en F. de Jong y B. Radtke (eds.), Islamic Mysticism contested thirteen Centuries of Controversies and Polemics, Leiden, E. J. Brill, 1999, pp. 174-206.

Frochoso Sánchez, Rafael, Las monedas califales. De la ceca de al-Andalus y Madīnat al-Zahra', Córdoba, Junta de Andalucía - Caja Sur, 1996.

Garcia Iglesias, L., Los judios en la España antigua, Madrid, Ediciones Cristiandad, 1978.

Jonson, Trent, The Early Islamic Coins of North Africa, Oxford, University of Oxford, 2011.

Jonson, Trent, "The Earliest Dated Islamic Solidi of North Africa the Earliest Dated Islamic Solidi of North Africa, en Goodwin, T. (ed.), Arab-Byzantine Coins and History, Papers Presented at the Seventh Century Syrian Numismatic Round Table held at Corpus Christi College, ed. Tony Goodwin, Londres, 2012.

Labarta, Ana, Barceló, Carmen y Ruíz, Eduardo, "Cuatro epitafios cordobeses del año 1011", Al-Qanṭara, 16 (1995), pp. 152-153.

Labarta, Ana, "La arqueta de Hišām: su epigrafía", Summa, 6 (Tardor 2015), pp. 1-24.

Labarta, Ana, "Anillos musulmanes y judíos en el Museo Arqueológico Nacional", Boletín del Museo Arqueológico Nacional, 34 (2016), pp. 251-268.

Labarta, Ana, López Flores, Inmaculada y López JiménezAgustín, "Anillo y cornalinas de época califal hallados en cuatro enterramientos cordobeses", Anales de Arqueología Cordobesa, 25-26 (2014-2015), pp. 255-278.

Lévi-Provençal, Évariste, España musulmana (711-1031). La conquista, el Emirato, el Califato, vol. 4 de Historia de España, dir. R. Menéndez Pidal, Madrid, Espasa-Calpe, 1987.

Lévi-Provençal, Évariste, España musulmana (711-1031 de J. C.). Instituciones y vida social e intelectual, vol. 5 de Historia de España, dir. Menéndez Pidal, Madrid, Espasa-Calpe, 1957, (4ª ed.: 1982).

Longpérier, Adrien Prévost de, Oeuvres, vol. 1, Paris, Leroux, 1883.

Madīnat al-Zahrā'. Catálogo de la exposición permanente, Madrid, 2015.

Maíllo Salgado, Felipe, "Los judíos en las fuentes andalusíes y magrebíes: Los visires", Stud. hist., H.ª mediev., 23 (2005), pp. 221-249.

Martín Escudero, Fátima, El Tesoro de Baena, Madrid, Real Academia de la Historia, 2005.

Martínez Núñez, Mª Antonia, "La epigrafía del salón de 'Abd al-Raḥmān III", en Antonio Vallejo Triano (coord.). Madinat al-Zahra. El Salón de Abd al-Rahman III, Córdoba, Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, 1995, pp. 107-152.

Martínez Núñez, Mª Antonia, "Estelas funerarias de época califal aparecidas en Orihuela (Alicante)", Al-Qanṭara, 22, 1 (2001), pp. 45-76. https://doi.org/10.3989/alqantara.2001.v22.i1.226

Martínez Nuñez, Mª Antonia, "Epitafio de un omeya", en Mª Jesús Viguera Molins y Concepción Castillo (coords.), El esplendor de los Omeyas cordobeses. La civilización musulmana de Europa Occidental. Exposición en Madinat al-Zahra'. 3 de mayo a 30 de septiembre de 2001. Catálogo de Piezas, Granada, El Legado Andalusí, 2001, p. 97.

Martínez Nuñez, Mª Antonia, "Epitafio de 'Uqar", en Mª Jesús Viguera Molins y Concepción Castillo (coords.), El esplendor de los Omeyas cordobeses. La civilización musulmana de Europa Occidental. Exposición en Madinat al-Zahra'. 3 de mayo a 30 de septiembre de 2001. Catálogo de Piezas, Granada, El Legado Andalusí, 2001, pp, 98-99.

Martínez Núñez, Mª Antonia, "Lápida conmemorativa de la construcción de un alminar", en Mª Jesús Viguera Molins y Concepción Castillo (coords.), El esplendor de los Omeyas cordobeses. La civilización musulmana de Europa Occidental. Exposición en Madinat al-Zahra'. 3 de mayo a 30 de septiembre de 2001. Catálogo de Piezas, Granada, El Legado Andalusí, 2001, pp, 154-155.

Martínez Núñez, Mª Antonia, "Lápida fundacional del arsenal de Tortosa", en Mª Jesús Viguera Molins y Concepción Castillo (coords.), El esplendor de los Omeyas cordobeses. La civilización musulmana de Europa Occidental. Exposición en Madinat al-Zahra'. 3 de mayo a 30 de septiembre de 2001. Catálogo de Piezas, Granada, El Legado Andalusí, 2001, pp. 156-157.

Martínez Núñez, Mª Antonia, "Epitafio del tesorero y caíd Abd Salam b. Abd Allah b. Basil", en Mª Jesús Viguera Molins y Concepción Castillo (coords.), El esplendor de los Omeyas cordobeses. La civilización musulmana de Europa Occidental. Exposición en Madinat al-Zahra'. 3 de mayo a 30 de septiembre de 2001. Catálogo de Piezas, Granada, El Legado Andalusí, 2001, pp. 158-159.

Martínez Núñez, Mª Antonia, "Sentido de la epigrafía omeya de al-Andalus", en Mª Jesús Viguera Molins y Concepción Castillo (coords.), El esplendor de los Omeyas cordobeses. La civilización musulmana de Europa Occidental. Exposición en Madinat al-Zahra'. 3 de mayo a 30 de septiembre de 2001. Estudios, Granada, El Legado Andalusí, 2001, pp. 408-417.

Martínez Núñez, Mª Antonia, Recientes hallazgos epigráficos en Madīnat al-Zahrā' y nueva onomástica relacionada con la dār al-ṣinā'a califal, Anejos de Arqueología y Territorio Medieval 1, Universidad de Jaén, Jaén, 2015.

Martínez Núñez, Mª Antonia, con la col. de I. Rodríguez Casanova y A. Canto García, Epigrafía Árabe, Madrid, Real Academia de la Historia, 2007.

Martínez Núñez, Mª Antonia y Acién Almansa, Manuel, "La epigrafía de Madīnat al-Zahrā'", Cuadernos de Madīnat al-Zahrā', 5 (2004), pp. 107-158.

Millgram, Abraham. E. (ed.), An Anthology of Medieval, Hebrew Literature, Philadelphia, The Associated Talmud Torahs, 1935.

Navascués y de Palacio, J., "Estudios sobre numismática musulmana occidental", Numario Hispánico, 8 (1959), pp. 5-66.

Noy, D., Jewish inscriptions of Western Europe, 1: Italy (excluding the City of Rome), Spain and Gaul, Cambridge, 1993.

Nützel, Heinrich, Katalog der Orientalischen Münzen, 1: Die Münzen der östlichen Chalifen, W. Spemann, Berlín, 1898.

Ocaña Jiménez, Manuel, "La inscripción fundacional de la mezquita de Bib al-Mardum de Toledo", Al-Andalus, 4 (1949), pp. 175-183.

Ocaña Jiménez, Manuel, El cúfico hispano y su evolución, Instituto HispanoÁrabe de Cultura, Madrid, 1970.

Pliego, Ruth, "El dinar epigráfico latino acuñado en al-Andalus. Una reinterpretación a la luz de nuevos hallazgos", Numisma, 245 (2001), pp. 139-154.

Rada, Juan de Dios de la, Catálogo de monedas arábigas españolas que se conservan en el Museo Arqueológico Nacional, Madrid, 1892.

Roldán Castro, Fátima, Díaz, Pedro y Díaz Rolando, Emilio, "Bizancio y Al-Andalus, embajadas y relaciones", Erytheia: Revista de estudios bizantinos y neogriegos, 9, 2 (1988), págs. 263-283.

Roux, C., "Le premier monnayage musulman d'Occident: dinars et dirhems africains et andalous du VIIIe siècle", Actes du Congresso Luso-Brasileiro de Numismatica, Associação Numismática de Portugal, éd. F.A. Costa Porto, 2000, pp. 35-53.

Sainz Muñoz, Guadalupe, "Haday Ibn Saprut: la figura cumbre de la judería de Jaén", Boletín del Instituto de Estudios Gienenses, 197 (2008), pp. 171-199.

Signes Codoñer, Juan, "Bizancio y al-Andalus en los siglos IX y X" en I. Pérez Martín y P. Bádenas de la Peña (eds.), Bizancio y la Península Ibérica. De la Antigüedad tardía a la Edad Moderna (Nueva Roma 23), Madrid, CSIC, 2004, pp. 177-245.

Souto, Juan A., "Las lápidas árabes de Pedroches", en Lafuente Serrano, P. de la (ed.), I Jornadas de Historia local de Pedroche, Pedroche, Ayuntamiento de Pedroche, 2010, pp. 15-48.

Valdés Fernández, Fernando, "De embajadas y regalos entre califas y emperadores", Awraq, 7 (2013), pp. 25-41.

Vallvé, Joaquín, Abderramán III, Califa de España y Occidente (912-961), Barcelona, Ariel, 2003.

Vázquez Queipo, Vicente, Essai sur les Systèmes Métriques et Monétaires des Anciens Peuples depuis les premieres temps historiques jusqu'à la fin du Khalifat d'Orient, 2, Paris, 1859.

Vives, Antonio, Monedas de las dinastías Arábigo-españolas, Madrid, 1893.

Walker, J., A., Catalogue of the Muḥammadan Coins in the British Museum, 2: A catalogue of the Arab-Byzantine and post-reform Umaiyad coins, Londres, 1956.

Wasserstein, David J., "Sumayr" en Encyclopedia of Jews in the Islamic World. Executive Editor Norman A. Stillman. Brill Online, 2014. [En línea] disponible en: http://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopedia-of-jewsin-the-islamic-world/sumayr-SIM_000491 [Último acceso 05 de diciembre de 2017].