Un compendio de gramática árabe en una obra lexicográfica castellana: el «tesoro» de Diego de Urrea en el Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias (1611)

Dominique  Neyrod

doi:10.3989/alqantara.2020.012

Authors

Dominique Neyrod Université du Maine https://orcid.org/0000-0002-9752-8818

DOI:

https://doi.org/10.3989/alqantara.2020.012

Keywords:

Covarrubias, Spanish Lexicography, Arabic Grammar, Diego de Urrea, First Arabic Studies

Abstract

El Tesoro de la lengua castellana o española of Covarrubias covers up another treasure: a basic grammar of Arabic spread over the two hundred Arabic etymologies provided by the prominent Arabist, contemporary of the lexicographer, Diego de Urrea.Such is the subject of our study that will be devoted, thanks to linguistic analysis, to highlight in this corpus the explicit and implicit presence of numerous grammatical data that refer to fundamental rules of Arabic grammar such as the derivation system and the morphonology of the verb. The presentation of this data in the Tesoro is made by an original terminology that can only be understood in the context of Arabic grammar and which is a true innovation in the field of Arab grammars composed by contemporary European Arabists. On the other hand, Urrea’s etymologies support the new “verbal root theory” introduced by Erpenius in his Grammatica Arabica (1613), and therefore suggest his involvement in contemporary arabism. This study shed new light on the place of the Arabic language in the Tesoro of Covarrubias, a place that had remained, since the first modern reissue of the Tesoro in 1943, completely unnoticed by the research. It invites to see in the Tesoro an innovative work in the context of the new scientific interests that, from the end of the 16th century, would be directed towards the emergence of a new science: Orientalism.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Bohas, Georges, Contribution à l'étude de la méthode des grammairiens arabes en morphologie et en phonologie, Université de Lille, Atelier national de reproduction des thèses, 1982.

Bohas, Georges, "Sur l'hypothèse de la racine triconsonantique en syriaque", Langues et Littératures du Monde Arabe, 5 (2004), pp. 135-158.

Bohas, Georges y Guillaume, Jean-Patrick, Étude des grammairiens arabes I. Morphologie et Phonologie, Institut français de Damas, 1984.

Carter, Michael G., Arab Linguistics. An introductory classical text with translation and notes, Amsterdam, John Benjamins B.V, 1981. https://doi.org/10.1075/sihols.24

Corominas, Joan y Pascual, José Antonio, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (DCECH), Madrid, Gredos, 1980.

Corriente, Federico, Árabe andalusí y lenguas romances, Madrid, Editorial Mapfre, 1992.

Corriente, Federico, Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance, Madrid, Gredos, 1999.

Corriente, Federico: A gramatical sketch of the Spanish Arabic dialect bundle, Madrid, Instituto hispano-árabe de cultura, 1977.

Covarrubias Orozco, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española [1611], Martín de Riquer (ed.) (1943), reimpr., Barcelona, Editorial Alta Fulla, 2003.

Covarrubias Orozco, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, Ignacio Arellano y Rafael Zafra (eds.), Madrid, Iberoamericana Vervuert, 2006.

Dozy, Reinhardt, Supplément aux dictionnaires arabes [1881], 3ra ed., E.J. Brill, Leiden, G. P. Maisonneuve et Larose, París, 1967.

Dozy, Reinhardt y Engelmann, W. H., Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, Leiden, E. J. Brill, 1869.

Guadix, Fray Diego de, Diccionario de arabismos: recopilación de algunos nombres arábigos/Diego de Guadix, María Águeda Moreno Moreno (ed.), Universidad de Jaén, 2007.

Guillaume, Jean-Patrick, "Les discussions des grammairiens arabes à propos des marques d'iʽrab", Histoire, Épistémologie, Langage, 20, 2 (1998), pp. 43-62. https://doi.org/10.3406/hel.1998.2711

Kouloughli, Djamel E., "Sur le statut linguistique du 'tanwīn': Contribution à l'étude du système déterminatif de l'arabe", Arabica, t. 48, 1 (2001), pp. 20-50. https://doi.org/10.1163/157005801774229903

Larcher, Pierre, "Où il est montré qu'en arabe classique la racine n'a pas de sens et qu'il n'y a pas de sens à dériver d'elle", Arabica, 42, 3 (1995), pp. 291-314. https://doi.org/10.1163/1570058952583138

Larcher, Pierre, "Parlers arabes nomades et sédentaires et diglossie chez Ibn Ğinnī (IVe/Xe siècle). Sociolinguistique et histoire de la langue vs discours épilinguistique", Al-Qantara, 39, 2 (2018), pp. 359-389. https://doi.org/10.3989/alqantara.2018.012

Larcher, Pierre, Le système verbal de l'arabe classique, Publications de l'Université de Provence, 2003.

Neyrod, Dominique, "'Dize Diego de Urrea que…' o los discursos entrelazados de Diego de Urrea y Sebastián de Covarrubias sobre 'palabras arábigas' en el Tesoro de la lengua castellana o española", en Elena Battaner Moro, Vicente Calvo Fernández, Palma Peña Jiménez (eds.), Historiografía lingüística: líneas actuales de investigación vol. II (2012), Nodus Publikationen, Münster, pp. 655-663.

Neyrod, Dominique, Monument/Document. Études de sémantique grammaticale et lexicale, de métalexicographie et d'historiographie linguistique, (2018), [en línea] disponible en: < https://hal-univ-lemans.archives-ouvertes.fr/tel-02501637 >.

Neyrod, Dominique, "Presencia de la terminología gramatical árabe en el Tesoro de la lengua castellana o española de Covarrubias", María Luisa Calero et al. (eds.), Métodos y resultados actuales en Historiografía de la Lingüística, vol. II (2014), Nodus Publikationen, Münster, pp. 545-553.

Peña, Salvador, "Iʽrāb as Syntax", Zeitschrift für Arabische Linguistik 33 (1997), Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, pp. 100-104.

Rodríguez Mediano, Fernando, "Diego de Urrea en Italia", Al-Qantara, 25, 1 (2004), pp. 183-201. https://doi.org/10.3989/alqantara.2004.v25.i1.152

Rodríguez Mediano, Fernando, "Fragmentos de Orientalismo español del siglo XVII", Hispania. Revista Española de Historia, 56, 222 (2006), pp. 243-276. https://doi.org/10.3989/hispania.2006.v66.i222.8

Rodríguez Mediano, Fernando y García-Arenal, Mercedes, "Diego de Urrea y algún traductor más: en torno a las versiones de los "Plomos", Al-Qantara, 23, 2 (2002), pp. 499-516. https://doi.org/10.3989/alqantara.2002.v23.i2.193

Rousseau, Jean, "La racine arabe et son traitement par les grammairiens européens (1505-1831)", Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 79, 1 (1984), pp. 285-321.

Ruhstaller, Stefan, "Un aspecto poco investigado del Tesoro de la lengua castellana o española. La contribución de Covarrubias al estudio de los nombres de lugar", Zeitschrift für Romanische Philologie (ZrP), 131, 2 (2015), pp. 326-354. https://doi.org/10.1515/zrp-2015-0022

Sartori, Manuel, "Ibn al-Ḥāğib et la flexion désinencielle: croyant pas pratiquant", Annales islamologiques, 47 (2013), pp. 499-517.

Solá-Solé, Josep María, "El artículo 'al' en los arabismos del iberrorománico", Romance Philology XXI (1968), pp. 275-285.

Troupeau, Gérard, "Les arabisants européens et le système grammatical arabe", Histoire, Épistémologie, Langage, 2, 1 (1980), pp. 3-7. https://doi.org/10.3406/hel.1980.1048

Troupeau, Gérard, "La notion de 'racine' chez les grammairiens arabes anciens", en Sylvain Auroux et al. (ed.) Matériaux pour une histoire des théories linguistiques, Université de Lille III, Travaux et recherches (1984), pp. 239-245.