Nueva lectura del capítulo 157 del tratado agrícola de Ibn Luyūn

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.002

Palabras clave:

agricultura, al-Andalus, Ibn Luyūn, almunia, nazarí, bustān

Resumen


Desde hace unos años el interés por el entorno urbano de las ciudades andalusíes se ha intensificado y del mismo modo se ha avanzado considerablemente en el estudio de las almunias, un modelo de explotación agrícola vinculado a las élites y al poder que funcionaba igualmente como lugar de esparcimiento. Desde que Joaquina Eguaras realizase la edición y traducción del tratado de agricultura de Ibn Luyūn en la década de 1970, su traducción del último capítulo sobre la organización de una almunia ha sido reproducida de manera considerable e incluso se ha empleado para interpretar la información aportada por las fuentes documentales y los restos arqueológicos. En primer lugar, este artículo trata de ofrecer una nueva traducción en la que se han intentado solventar algunas de las confusiones arrastradas desde la traducción de Eguaras, así como también plantear una nueva versión mucho más comprensible. Se ha empleado para ello el mismo manuscrito que ella utilizó y que se encuentra depositado en el archivo-biblioteca de la Escuela de Estudios Árabes del CSIC en Granada. Además, se han incluido las siete notas marginales que acompañan al capítulo y que nunca habían sido sacadas a la luz. En segundo lugar, se ha tratado de analizar exhaustivamente cada uno de los datos que aportan los 29 versos y las siete notas, tratando de ponerlos en relación con el conocimiento que hoy en día se tiene de estas fincas, así como de las prácticas agrícolas andalusíes. Finalmente ofrecemos una hipotética reconstrucción gráfica en la que se plasman las ideas que Ibn Luyūn quiso transmitir.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Almagro Gorbea, Antonio, “La torre de Romilla. Una torre nazarí en la vega de Granada”, Al-Qanṭara, 12, 1 (1991), pp. 225-250.

Almagro Gorbea, Antonio, “El análisis arqueológico como base de dos propuestas: el Cuarto Real de Santo Domingo y el Patio del Crucero (Alcázar de Sevilla)”, Arqueología de la Arquitectura, 1 (2002), pp. 175-192.

Arnold, Félix, Canto García, Alberto y Vallejo Triano, Antonio, “Investigación en la almunia de al-Rummaniyya (Córdoba) 2006-2014”, en Julio Navarro Palazón y Carmen Trillo San José (coords.), Almunias. Las fincas de las élites en el Occidente islámico: poder, solaz y producción, Granada, Córdoba, Sevilla, Madrid: Editorial Universidad de Granada, Patronato de la Alhambra y Generalife, UCO, Editorial Universidad de Sevilla, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2018, pp. 47-54.

Arnold, Félix, Canto García, Alberto y Vallejo Triano, Antonio, Munyat ar-Rummaniya. Die Gartenanlagen, (Madrider Beiträge, 29), Wiesbaden, Reichert, 2019.

Al-Bagdādī, Ismā‘īl Pāsha, Hadiyyat al-‘Ārifīn: Asmā’ al-muʾallifīn wa-āṯār al-muṣannifīn, 2 vols, Mu’assasat al-tārīj al-‘arabī, Beirut, s.f.

Bermudez Pareja, Jesús, “El Generalife despues del incendio de 1958”, Cuadernos de la Alhambra, 1 (1965), pp. 9-40.

Boloix Gallardo, Bárbara, “Las almunias nazaríes a través de las fuentes árabes”, en Julio Navarro Palazón y Carmen Trillo San José (coords.), Almunias. Las fincas de las élites en el Occidente islámico: poder, solaz y producción, Granada, Córdoba, Sevilla, Madrid, Editorial Universidad de Granada, Patronato de la Alhambra y Generalife, UCO, Editorial Universidad de Sevilla, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2018, pp. 463-486.

Brockelmann, Carl, History of the Arabic Written Traditions, trans. Joep Lameer, 2 vols and 3 supplements, Leiden, Brill, 2016-2018.

Carabaza Bravo, Julia María, “El agua en los tratados agronómicos andalusíes”, Anaquel de Estudios Árabes, 5 (1994), pp. 19-38.

Carabaza Bravo, Julia María, Kitāb al-Filāḥa, Tratado De Agricultura, Madrid, Instituto de Cooperación con El Mundo Arabe, 1991.

Carabaza Bravo, Julia María y García Sánchez, Expiración, “Estado actual y perspectivas de los estudios sobre agronomía andalusí”, en Fátima Roldán Castro e Isabel Hervás Jávega (coords.), El Saber en al-Andalus, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2001, III, pp. 101-118.

Carabaza Bravo, Julia María et al., Árboles y arbustos en al-Andalus, Estudios Árabes e Islámicos: Monografías 8, Madrid, CSIC, 2004.

Casares Porcel, Manuel, Tito Rojo, José y Socorro Abreu, Oswaldo, “El Jardín del Patio de la Acequia del Generalife. II: Consideraciones a partir del análisis palinológico”, Cuadernos de la Alhambra, 39 (2003), pp. 87-108.

Dozy, Reinhart, Supplément aux dictionnaires arabes, Leiden, Brill, 1881.

Edī Šīr, Al-alfāẓ al-fārisiyya al-mu‘arraba, Beirut, al-Maṭba῾a al-Kātūlikiyya, 1908.

Forcada, Miquel, “rīḥ”, Encyclopaedia of Islam, 2ª edición, VIII, Leiden, Brill, 1995, pp. 526-527.

García Gómez, Emilio, “Sucursal del Paraíso”, ABC, 28 de febrero de 1947, p.3.

García Gómez, Emilio, Silla del Moro y nuevas escenas andaluzas, Madrid, Revista de Occidente, 1948.

García Pulido, Luis José, El territorio de la Alhambra. Evolución de un paisaje cultural remarcable, Granada, Patronato de la Alhambra y Generalife, Consejería de Cultura y Deporte, Editorial Universidad de Granada, 2013.

García Pulido, Luis José, “The Mastery in Hydraulic Techniques for Water Supply at the Alhambra”, Journal of Islamic Studies 27, 3 (2016), pp. 355-382.

García Sánchez, Expiración “Cultivos y espacios agrí­colas irrigados en al-Andalus”, en Lorenzo Cara Barrionuevo y Antonio Malpica Cuello (coords.), Agricultura y regadío en Al- Andalus: síntesis y problemas: actas del coloquio, Almería, 9 y 10 de junio de 1995, Almería, Instituto de Estudios Almerienses 1995, pp. 17-37.

García Sánchez, Expiración “Las huertas del Generalife en época islámica”, en Jacinto Esteban Hernández Bermejo y Expiración García Sánchez (coords.), Huertas del Generalife. Paisajes agrícolas de al-Andalus. En busca de la autenticidad, Granada, Universidad de Granada, 2015, pp. 55-86.

García Sánchez, Expiración, “Huertas y jardines: el mito de la Granada frondosa”, en La Granada Nazarí: mitos y realidades, Madrid-Granada, CSIC (en prensa).

García Sánchez, Expiración, “Terminología y funcionalidad de las almunias andalusíes a través de los textos agronómicos”, en Julio Navarro Palazón y Carmen Trillo San José (coords.), Almunias. Las fincas de las élites en el Occidente islámico: poder, solaz y producción, Granada, Córdoba, Sevilla, Madrid: Editorial Universidad de Granada, Patronato de la Alhambra y Generalife, UCO, Editorial Universidad de Sevilla, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2018, pp. 17-26.

García Sánchez, Expiración, Navarro Burgos, Marta y Hernández Bermejo, Jacinto Esteban, “Las huertas en los archivos históricos”, en Jacinto Esteban Hernández Bermejo y Expiración García Sánchez (coords.), Huertas del Generalife. Paisajes agrícolas de al-Andalus. En busca de la autenticidad, Granada, Universidad de Granada, 2015, pp. 87-212.

Higuera Rodríguez, Alicia y Morales Delgado, Antonio, “La almunia de los Alijares según los autores árabes: Ibn ‘Āṣim e Ibn Zamrak”, Cuadernos de la Alhambra, 35 (1999), pp. 31-48.

Histocarto (Universidad de Granada), Plataforma de Vico 1795 [en línea], disponible en: <http://histocarto.ugr.es/obras/cartografia?id=1> [consultado el 20/05/2020].

Ibn al-‘Awwām, Kitāb al-filāḥa, Edición y traducción de J.A. Banqueri, Madrid 1802; Edición facsímil con estudio preliminar y notas de Jacinto Esteban Hernández Bermejo y Expiración García Sánchez, Madrid, Ministerio de Agricultura, 1988.

Ibn Baṣṣāl, Libro de Agricultura, Estudio preliminar de Jacinto Esteban Hernández Bermejo y Expiración García Sánchez, Granada, Junta de Andalucía Sierra Nevada, 1995.

Ibn Ḥāqān, Qalā’id al-῾iqyān wa-maḥāsin al-a῾yān, Jordania, Maktabat al-Manār, 1989.

Ibn al-Jaṭīb, Al-Lamḥa al-Badriyy fī l-Dawla al-Naṣriyya, Muḥammad Mas‘ūd Ŷubrān (ed.), Beirut, Dār al-Madār al-Islāmī, 2009.

Ibn al-Jaṭīb, al-Iḥāṭa fī ajbār Garnāṭa, 2ª edición, Muḥammad ‘Abd-u-llah ‘Anān (ed.), El Cairo, Maktabat al-Janŷī, 1973.

Ibn Luyūn, كتاب إبداء الملاحه وإنهاء الرجاحه في أصول صناعة الفلاحة [Manuscrito], Almería, 1348, [en línea], disponible en: <http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/CSIC001349506/1/>.

Ibn Luyūn, Kitāb ibdā’ al-malāḥa wa-inḥā’ al-riŷāḥa fī uṣūl ṣinā‘at al-filāḥa o Tratado de agricultura, edición y traducción al español de Joaquina Eguaras Ibáñez, Granada, Patronato de la Alhambra, 1975.

Ibn Manẓūr, Lisān al-‘Arab, ‘Abd Allāh ‘Alī al-Kabīr, Muḥammad Aḥmad Ḥasan ‘Abd Allāh y Hāšim Muḥammad al-Šadlī (eds.), El Cairo, Dār al-Ma‘ārif, 1985.

Jiménez Castillo, Pedro, “Reales y rahales de la Murcia andalusí: la penetración de las élites urbanas en el medio rural”, en Julio Navarro Palazón y Carmen Trillo San José (coords.), Almunias. Las fincas de las élites en el Occidente islámico: poder, solaz y producción, Granada, Córdoba, Sevilla, Madrid, Editorial Universidad de Granada, Patronato de la Alhambra y Generalife, UCO, Editorial Universidad de Sevilla, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2018, pp. 389-436.

Lerchundi, José y Simonet, Francisco Javier, Crestomatía arábigo-española o Colección de fragmentos históricos, geográficos y literarios relativos a España bajo el período de la dominación sarracénica: Seguida de un vocabulario de todos los términos contenidos en dichos fragmentos, Granada, Imprenta de Indalecio Ventura, 1881.

Lévi-Provençal, Évariste, L’Espagne musulmane au Xemesiécle. París, Larose, 1932.

Lirola Delgado, Jorge y García Sánchez, Expiración, “Ibn Luyūn, Abū ‘Uṯmān”, en Jorge Lirola Delgado (dir.), Biblioteca de Al-Andalus, Almería, Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, 2006, IV, pp. 41-49.

López López, Ángel C. y Orihuela Uzal, Antonio, “Una nueva interpretación del texto de Ibn al-Jatib sobre la Alhambra en 1362”, Cuadernos de la Alhambra, 26 (1990), pp. 121-144.

Malpica Cuello, Antonio, “El complejo hidráulico de los Albercones”, Cuadernos de la Alhambra, 27 (1991), pp. 65-101.

Malpica Cuello, Antonio, “Análisis arqueológico de las terrazas de cultivo. El ejemplo de los Albercones de la Alhambra de Granada” en Actas del II Coloquio sobre Historia y Medio Físico. Agricultura y regadío en al-Andalus. Almería, 1995, Granada, Universidad de Granada, 1996, pp. 409-424.

Malpica Cuello, Antonio, Poblamiento y Castillos en Granada, Granada-Barcelona, El Legado Andalusí, 1996.

Malpica Cuello, Antonio, Villar Mañas, Sonia y García-Contreras Ruiz, Guillermo, “Paisajes ganaderos en las últimas tierras de al-Andalus”, Ganadería y arqueología medieval, Salobreña, Alhulia, 2017, pp. 99-125.

Muhammad Amin, Muhammad y Ali Ibrahim, Laila, Architectural Terms in Mamluk Monuments (648-923 H./ 1250-1517), El Cairo, The American University in Cairo Press, 1990.

Al-Mu‘ŷam al-Wasīṭ, 4a edición, El Cairo, Maktabat al-Šurūq al-Dawliyya, 2004.

Navarro Cerrillo, Rafael y Sánchez Salguero, Raúl, “Datación y aproximación dendrocronológica a árboles históricos en las huertas del Generalife: almez (Celtis australis L.)”, en Jacinto Esteban Hernández Bermejo y Expiración García Sánchez (coords.), Huertas del Generalife. Paisajes agrícolas de al-Andalus. En busca de la autenticidad, Granada, Universidad de Granada, 2015, pp. 347-366.

Navarro Palazón, Julio y Jiménez Castillo, Pedro, “La arquitectura de Ibn Mardanîsh: Revisión y nuevas aportaciones”, en Gonzalo M. Borrás Gualis y Bernabé Cabañero Subiza (coords.), Actas del Seminario Internacional celebrado en Zaragoza los días 1, 2 y 3 de diciembre de 2004, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 2012, pp. 291-350.

Navarro Palazón, Julio, Garrido Carretero, Fidel y Torres Carbonell, J. Manuel, “El Agdal de Marrakech. Hidráulica y producción de una finca real (ss. XII-XX)”, en José María López Ballesta (coord.), Uso y gestión de recursos naturales en medios semiáridos del ámbito mediterráneo: II Encuentros Internacionales del Mediterráneo: PHICARIA, Mazarrón, Universidad Popular de Mazarrón, 2014, pp. 53-116.

Navarro Palazón, Julio, Garrido, Fidel y Almela, Íñigo, “The Agdal of Marrakesh (twelfth to twentieth centuries): an agricultural space for caliphs and sultans. Part 1: history”, Muqarnas, 34 (2017), pp. 23-42.

Navarro Palazón, Julio, Garrido Fidel y Almela, Íñigo, “The Agdal of Marrakesh (twelfth to twentieth centuries): an agricultural space for caliphs and sultans. Part 2: hydraulics, architecture, and agriculture”, Muqarnas, 35 (2018), pp. 1-64.

Navarro Palazón, Julio y Puerta Vílchez, José Miguel, “Las huertas de Marrakech en las fuentes escritas: bustān, buḥayra, ŷanna, rawḍ y agdāl (siglos XII-XX)”, en Julio Navarro Palazón y Carmen Trillo San José (coords.), Almunias. Las fincas de las élites en el Occidente islámico: poder, solaz y producción, Granada, Córdoba, Sevilla, Madrid, Editorial Universidad de Granada, Patronato de la Alhambra y Generalife, UCO, Editorial Universidad de Sevilla, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2018, pp. 254 y 287.

Oliver Asín, Jaime, “Maŷšar-cortijo. Orígenes y nomenclatura árabe del cortijo sevillano”, al-Andalus, 10, 1 (1945), pp. 109-126.

Orihuela Uzal, Antonio, Casas y palacios nazaríes. Siglos XIII-XV, Barcelona, Lunwerg Editores, 1996.

Pozo Martínez, Indalecio y Robles Fernández, Alfonso, “Arquitectura y artes decorativas del siglo XII: el alcázar menor de Santa Clara, Murcia (Dar as-Sugra)”, en Alfonso Robles Fernández y Djamil Aissani (eds.), Las artes y las ciencias en el occidente musulmán, Murcia, Ayuntamiento de Murcia, Museo de la Ciencia y el Agua, Servicio de Programas Europeos, 2007, pp. 234-250.

Ramón-Laca Menéndez de Luarca, Luis, “Alcoba y cuadra, dos sinónimos para un arquetipo de origen persa”, Oppidum, II (2006), pp. 117-140.

Ruggles, Fairchild D., Gardens, Landscape and Vision in the Palaces of Islamic Spain, Pennsylvania, The Pennsylvania State University Press, 2000.

Simón García, José Luis y Jiménez Castillo, Pedro, “El Garví (Alcaraz, Albacete): ¿una almunia estatal alejada de los centros urbanos del poder?”, en Julio Navarro Palazón y Carmen Trillo San José (coords.), Almunias. Las fincas de las élites en el Occidente islámico: poder, solaz y producción, Granada, Córdoba, Sevilla, Madrid, Editorial Universidad de Granada, Patronato de la Alhambra y Generalife, UCO, Editorial Universidad de Sevilla, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2018, pp. 437-452.

Al-Ṭignarī, Kitāb Zuhrat al-bustān wa-nuzhat al-aḏhān (Esplendor del jardín y recreo de las mentes), Edición e introducción de Expiración García Sánchez, Madrid, CSIC, 2006.

Tito Rojo, José, “Los estanques palatinos en el Occidente musulmán: la Favara de Palermo y el Albercón de Cartuja en Granada”, en Julio Navarro Palazón y Carmen Trillo San José (coords.), Almunias. Las fincas de las élites en el Occidente islámico: poder, solaz y producción, Granada, Córdoba, Sevilla, Madrid, Editorial Universidad de Granada, Patronato de la Alhambra y Generalife, UCO, Editorial Universidad de Sevilla, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2018, pp. 593-628.

Tito Rojo, José y Casares Porcel, Manuel, El jardín hispanomusulmán: los jardines de al-Andalus y su herencia, Granada, Universidad de Granada, 2011.

Torró, Josep y Guinot, Enric, “Los reales (riyāḍāt) de Valencia antes y después de la conquisra cristiana”, en Julio Navarro Palazón y Carmen Trillo San José (coords.), Almunias. Las fincas de las élites en el Occidente islámico: poder, solaz y producción, Granada, Córdoba, Sevilla, Madrid: Editorial Universidad de Granada, Patronato de la Alhambra y Generalife, UCO, Editorial Universidad de Sevilla, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2018, pp. 355-388.

Trillo San José, Carmen “El Nublo, una propiedad de los infantes de Granada”, en Concepción Castillo Castillo e Inmaculada Cortés Peña (coords.), Homenaje al Profesor José María Forneas Besteiro, Granada, Universidad de Granada, 1994, II, pp. 867-879.

Trillo San José, Carmen, Agua, tierra y hombres en al-Andalus. La dimensión agrícola del mundo nazarí, Granada, Grupo de Investigación “Toponimia, Historia y Arqueología del Reino de Granada”, 2004.

Trillo San José, Carmen, “Fincas de recreo de la Granada nazarí según las fuentes castellanas: El Nublo, la Alberzana, y cármenes de Aynadamar”, en Julio Navarro Palazón y Carmen Trillo San José (coords.), Almunias. Las fincas de las élites en el Occidente islámico: poder, solaz y producción, Granada, Córdoba, Sevilla, Madrid, Editorial Universidad de Granada, Patronato de la Alhambra y Generalife, UCO, Editorial Universidad de Sevilla, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2018, pp. 573-592.

Ulbert, Thilo “Ein umaiyadischer Pavillon in Resafa-Rusafat Hišām”, Damaszener Mitteilungen, 7 (1993), pp. 214-231.

Vílchez Vílchez, Carlos, “La almunia del Generalife (Ŷannat al-῾Arīf)”, en Julio Navarro Palazón y Carmen Trillo San José (coords.), Almunias. Las fincas de las élites en el Occidente islámico: poder, solaz y producción, Granada, Córdoba, Sevilla, Madrid, Editorial Universidad de Granada, Patronato de la Alhambra y Generalife, UCO, Editorial Universidad de Sevilla, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2018, pp. 521-538.

Publicado

2021-07-06

Cómo citar

Akef, W. ., & Almela, I. . (2021). Nueva lectura del capítulo 157 del tratado agrícola de Ibn Luyūn. Al-Qanṭara, 42(1), e02. https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.002

Número

Sección

Artículos