Edición y traducción de cinco cartas marroquíes en árabe medio (s. XVI) conservadas en el Archivo Nacional de la Torre do Tombo

Jairo  Guerrero

doi:10.3989/alqantara.2022.009

Autores/as

Jairo Guerrero Aix-Marseille Université / Iremam https://orcid.org/0000-0002-9991-3779

DOI:

https://doi.org/10.3989/alqantara.2022.009

Palabras clave:

árabe medio, dialectología árabe, Archivo nacional de la Torre do Tombo, historia de Marruecos, historia de Portugal

Resumen

Este artículo contiene la edición y traducción al castellano de cinco cartas conservadas en el Archivo nacional de la Torre do Tombo (Portugal). Estos documentos datan de la primera mitad del siglo XVI y forman parte de la correspondencia procedente de las plazas portuguesas en el Norte de África. Desde un punto de vista lingüístico, las cartas se caracterizan por estar escritas en árabe medio, una variedad de lengua que presenta importantes divergencias gramaticales con respecto a la norma del árabe clásico y en la cual se combinan elementos dialectales y otros del árabe estándar.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Aguadé, Jordi, "Estudio descriptivo y comparativo de los fonemas del árabe dialectal marroquí", Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, 7 (2003), pp. 59-109.

Aubin, Jean, "Les documents arabes, persans et turcs de la Torre do Tombo", en Geneviève Bouchon, Michael N. Pearson y Jean Aubin (eds.), Mare Luso-Indicum 2. Etudes et documents sur l'histoire de l'Océan indien et des pays riverains à l'époque de la domination portugaise, Genève, Droze, 1973, pp. 183-187.

Behnstedt, Peter, "La frontière orientale des parlers maghrébins en Égypte", en P. Cressier, J. Aguadé y Á. Vicente (eds.), Peuplement et arabisation au Maghreb occidental. Dialectologie et histoire, Madrid-Zaragoza, Casa de Velázquez-Universidad de Zaragoza, 1998.

Benkato, Adam, "Maghrebi Arabic", en Christopher Lucas y Stefano Manfredi (eds.), Arabic and Contact-Induced Change, Berlin, Language Science Press, 2020, pp. 197-212.

Blau, Joshua, On Pseudo-Corrections in Some Semitic Languages, Jerusalem, Israel Academy of Sciences and Humanities, 1970.

Cénival, Pierre de, Les sources inédites de l'histoire du Maroc. Première série - Dynastie Sa'dienne. Archives et Bibliothèques de Portugal, Tome I, Juillet 1486-Avril 1516, Paris, Paul Geuthner, 1934.

Cénival, Pierre de, Lopes, David y Ricard, Robert, Les sources inédites de l'histoire du Maroc. Première série - Dynastie Sa'dienne. Archives et Bibliothèques de Portugal, Tome II, Première partie, Mai 1516-Décembre 1526, Paris, Paul Geuthner, 1939.

Cénival, Pierre de, Lopes, David y Ricard, Robert, Les sources inédites de l'histoire du Maroc. Première série - Dynastie Sa'dienne. Archives et Bibliothèques de Portugal, Tome II, Seconde partie, Janvier 1527-Décembre 1534, Paris, Paul Geuthner, 1946.

Chetrit, Joseph, "Diversity of Judeo-Arabic Dialects in North Africa: Eqa:l, Wqal, Kjal and ʔal Dialects", Journal of Jewish Languages, 4 (2016), pp. 1-43. https://doi.org/10.1163/22134638-12340062

Corcos, David, "Moroccan Jewry in the First half of the 16th Century" (en hebreo), Sefunot, 10 (1966), pp. 53-112.

El Attar, Mohamed, Os portugueses na região meridional de Marrocos 1505-1541, Tesis doctoral inédita, Universidad de Lisboa, 2016, disponible en <https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/25949/1/ulfl221665_tm.pdf>.

Garcez Ventura, Margarida, "A Justiça no quotidiano: os corregedores do reino", História (São Paulo), 34, 1 (2015), disponible en <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101-90742015000100060>. https://doi.org/10.1590/1980-436920150001000032

Guerrero, Jairo, El dialecto árabe hablado en la ciudad marroquí de Larache, Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2015.

Heath, Jeffrey, Jewish and Muslim Dialects of Moroccan Arabic, London, Routledge-Courzon, 2002.

Larcher, Pierre, "Moyen arabe et arabe moyen", Arabica, 48, 4 (2001), pp. 578-609. https://doi.org/10.1163/157005801323163843

Lentin, Jérôme, "Middle Arabic", en Kees Versteegh (ed.), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Leiden, Brill, 2007, t. III, pp. 215-224.

Lopes, David, Textos em aljamía portuguesa. Documentos para a historia do dominio português em Safim extrahidos dos originaes da Torre do Tombo, Lisboa, Imprensa Nacional, 1897.

Machado, José Pedro, "Os estudos arábicos em Portugal", en (ed. anónimo), Mélanges d'études luso-marocaines dédiés à la mémoire de David Lopes et Pierre de Cenival, Lisboa-Paris, Portugália editora, 1945, pp. 167-218.

Mion, Giuliano, "L'indétermination nominale dans les dialectes arabes. Une vue d'ensemble", en A. Arioli (ed.), Miscellanea arabica 2009, Roma, Nouva Cultura, 2009, pp. 215-231.

Prémare, Alfred-Louis de, Dictionnaire arabe français établi sur la base de fichiers, ouvrages, enquêtes, manuscrits, études et documents divers, Tomes I-XII, Paris, L'Harmattan, 1993-1999.

Ricard, Robert, "Les Portugais au Maroc", Bulletin de l'Association Guillaume Budé, 56 (1937), pp. 21-26. https://doi.org/10.3406/bude.1937.6132

Ricard, Robert, Les sources inédites de l'histoire du Maroc. Première série - Dynastie Sa'dienne. Archives et Bibliothèques de Portugal, Tome III, Seconde partie, Janvier 1535-Décembre 1541, Paris, Paul Geuthner, 1948.

Ricard, Robert, Les sources inédites de l'histoire du Maroc. Première série - Dynastie Sa'dienne. Archives et Bibliothèques de Portugal, Tome V, Documents complémentaires (1552-1580), Paris, Paul Geuthner, 1953.

Sousa, Fr. João de, Documentos arabicos para a historia portugueza. Copiados dos originaes da Torre do Tombo com permissão de S. Magestade, e vertidos em portuguez por ordem da Academia Real das Sciencias de Lisboa por Fr. João de Sousa. Correʃpondente do Número da meʃma Academia, e Interprete de Sua Magestade para a Lingua Arabica, Lisboa, Academia Real das Sciencias, 1790.

Van den Boogert, Nico, "Some notes on Maghrebi script", Manuscripts of the Middle East, 4 (1989), pp. 30-43.