La transferencia del conocimiento secreto: tres diálogos árabes de alquimia

Regula Forster

doi:10.3989/alqantara.2016.013

Authors

Regula Forster Freie Universität Berlin and University of Zürich

DOI:

https://doi.org/10.3989/alqantara.2016.013

Keywords:

Alchemy, Arabic prose literature, Dialogue (literary form), Khālid ibn Yazīd, Kitāb al-Dhahab, Kitāb Mihrārīs al-ḥakīm, Knowledge transfer, Literary frame, Masā’il Khālid li-Maryānus al-rāhib, Master and disciple, Risālat al-ḥakīm Qaydarūs, Robert of Ches

Abstract

Arabo-Islamic alchemy enjoyed considerable popularity until well into the 19th and 20th centuries. It can be considered both as a predecessor of modern chemistry and as a natural philosophy whose purpose is to explain the world. Yet one of the unresolved questions concerning alchemy is how one was supposed to learn it, since it was an art that was meant to be kept secret and only revealed to a few select individuals. While the practicalities of the learning experience remain obscure, it is noteworthy that Arabic alchemical literature often makes use of the literary form of the dialogue, a genre strongly associated with teaching and learning. This paper focuses on three Arabic dialogues on alchemy; namely, Masāʼil Khālid li-Maryānus al-rāhib (“Khālid’s questions to the monk Maryānus”), Kitāb Mihrārīs al-ḥakīm (“The book of the wise Mihrārīs”) and Risālat al-ḥakīm Qaydarūs (“The epistle of the wise Qaydarūs”), and discusses how the transfer of secret knowledge is represented. I will focus on the literary frames of these texts, their mise-enscéne, the master-disciple relation as represented within them, and the question of interaction between unequal partners.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Al-Hassan, Ahmad Y., "The Arabic Original of Liber de compositione alchemiae. The Epistle of Maryānus, the Hermit and Philosopher, to Prince Khālid ibn Yazīd", Arabic Sciences and Philosophy, 14 (2004), pp. 213-231. https://doi.org/10.1017/S0957423904000086

Bacchi, Eleonora and Matteo Martelli, "Il principe Ḫālid bin Yazīd e le origini dell'alchimia araba", in Daniele Cevenini and Svevo D'Onofrio (eds.), Conflitti e dissensi nell'Isl.m, Bologna, Il Ponte, 2009, ʽUyûn al-Akhbâr. Studi sul mondo islamico 3, pp. 85-120.

Belhaj, Abdessamad, Argumentation et dialectique en islam. Formes et séquences de la munāẓara, Louvain-la-Neuve, Presses universitaires de Louvain, 2010.

Berlekamp, Persis, "Painting as Persuasion: A Visual Defense of Alchemy in an Islamic Manuscript of the Mongol Period", Muqarnas, 20 (2003), pp. 35-59. https://doi.org/10.1163/22118993-90000038

Bertaina, David, Christian and Muslim Dialogues. The Religious Uses of a Literary Form in the Early Islamic Middle East, Piscataway, Gorgias Press, 2011.

Berthelot, Marcellin, Collection des anciens alchimistes grecs, Paris, Steinheil, 1887-88, 4 vols.

Berthelot, Marcellin, La chimie au moyen áge, Paris, Imprimerie nationale, 1893, 3 vols. [Reprint Osnabrück, Zeller, 1967.]

De Blois, François, Burzoy's Voyage to India and the Origin of the Book of Kalilah wa Dimnah, London, Royal Asiatic Society, 1990.

Buck, Günther, "Das Lehrgespräch", in Karlheinz Stierle and Rainer Warning (eds.), Das Gespräch, München, Fink, 1984, pp. 191-210.

Cardelle de Hartmann, Carmen, Lateinische Dialoge 1200-1400. Literaturhistorische Studie und Repertorium, Leiden, Brill, 2007, Mittellateinische Studien und Texte 37.

Daiber, Hans, "Masā'il wa-adjwiba", in Hamilton A. R. Gibb et al. (eds.), Encyclopaedia of Islam. New edition, Leiden, Brill, vol. 6 (1989), pp. 636-639.

Dolgusheva, Svetlana, Zwei arabische Dialoge über Alchemie. Das Kitāb Mihrārīs al-ḥakīm und die Masāʼil Ḫālid li-Maryānus ar-rāhib, MA thesis, Freie Universität Berlin, 2012.

Van Ess, Josef, "Disputationspraxis in der islamischen Theologie. Eine vorläufige Skizze", Revue des études islamiques, 44 (1976), pp. 23-60.

Forster, Regula, "Auf der Suche nach Gold und Gott. Alchemisten und Fromme im arabischen Mittelalter", in Almut-Barbara Renger (ed.), Meister und Schüler in Geschichte und Gegenwart. Von Religionen der Antike bis zur modernen

Esoterik, Göttingen, V&R unipress, 2012, pp. 213-229.

Forster, Regula, Das Geheimnis der Geheimnisse. Die arabischen und deutschen Fassungen des pseudo-aristotelischen 'Sirr al-asrār' / 'Secretum secretorum', Wiesbaden, Reichert, 2006, Wissensliteratur im Mittelalter 43.

Forster, Regula, "Inszenierung und Grenzen von Rationalität in philosophischen Dialogen", Wolfram-Studien, 20 (2008), pp. 229-252.

Forster, Regula, "Mittelalterliche arabischsprachige Dialoge. Eine Skizze an einem schiitischen Beispiel", Jahrbuch [Berliner Wissenschaftliche Gesellschaft] 2010, pp. 129-149. PMCid:PMC2828901

Forster, Regula, "Transmission of Knowledge through Literature: The Literary Frames of the pseudo-Aristotelian Sirr al-Asrār and Kitāb al-Tuffāḥa", Eos, 97 (2010), pp. 101-117.

Gutas, Dimitri and Kevin van Bladel, "Bayt al-Ḥikma", in Gudrun Krämer et al. (eds.), The Encyclopaedia of Islam. Three, Leiden, Brill, fasc. 2 (2009), pp. 133-137.

Hallum, Benjamin, Zosimus Arabus. The Reception of Zosimos of Panopolis in the Arabic/Islamic World, PhD thesis, University of London, 2008.

Hämeen-Anttila, Jaakko, "The essay and debate (al-risāla and al-munāẓara) ", in Roger Allen and D. S. Richards (ed.), Arabic Literature in the Post-Classical Period, Cambridge, Cambridge University Press, 2006, pp. 134-144. https://doi.org/10.1017/CHOL9780521771603.008

Heilmann, Johann Jacob, Theatrum Chemicum, praecipuos selectorum auctorum tractatus de chemiae et lapidis philosophici antiquitate, veritate, jure, praestantia, & operationibus continens [...], vol. 5, Argentorati [Strassburg], Zetzner, 1660.

Heinrichs, Wolfhart, "Rose versus Narcissus. Observations on an Arabic Literary Debate", in Gerrit Jan Reinink and Herman L. J. Vanstiphout (eds.), Dispute Poems and Dialogues in the Ancient and Mediaeval Near East. Forms and Types of Literary Debates in Semitic and Related Literatures, Leuven, Peeters, 1991, pp. 179-198. PMid:1937158

Hilsenbeck, Renate, Lehrdialog und Laienunterweisung. Der deutsche 'Lucidarius' im Kontext lateinischer Dialogtradition, PhD thesis, Eichstätt, 1990.

Hoffman, Eva R., "The Beginnings of the Illustrated Arabic Book: An Intersection between Art and Scholarship", Muqarnas, 17 (2000), pp. 37-52. https://doi.org/10.1163/22118993-90000005

Holes, Clive, "The Dispute of Coffee and Tea: A Debate-Poem from the Gulf", in J. R. Smart (ed.), Tradition and Modernity in Arabic Language and Literature, Richmond, Curzon, 1996, pp. 302-326.

Holmberg, Bo, "The Public Debate as a Literary Genre in Arabic Literature", Orientalia Suecana, 38-39 (1989-90), pp. 45-53.

Hösle, Vittorio, Der philosophische Dialog. Eine Poetik und Hermeneutik, München, Beck, 2006.

Ibn al-Muqaffaʻ, La version arabe de Kalîlah et Dimnah d'aprés le plus ancien Manuscrit arabe dat., Louis Cheikho (ed.), Beirut, Imprimerie catholique, 1905.

Ibn al-Nadīm, Kitāb al-Fihrist, Gustav Flügel (ed.), Leipzig, Vogel, 1871-72, 2 vols. [Reprint Beirut, 1964.]

Ibn al-Nadīm, Kitāb al-Fihrist, Ayman Fu'ād Sayyid (ed.), London, Mu'assasat al-Furqān li-l-Turāth al-Islāmī, 1430/2009, 4 vols.

Ibn al-Nadīm, The Fihrist of al-Nadīm. A Tenth-Century Survey of Muslim Culture, Bayard Dodge (trans), New York, Columbia University Press, 1970, 2 vols.

Jaʽfar b. Manṣūr al-Yaman, Kitāb al-ʽĀlim wa-l-ghulām/The Master and the Disciple, James W. Morris (ed. and trans.), London and New York, The Institute of Ismaili Studies, 2001.

Jacobi, Klaus (ed.), Gespräche lesen. Philosophische Dialoge im Mittelalter, Tübingen, Gunter Narr, 1999.

Kahn, Didier, "Note sur deux manuscrits du Prologue attribué à Robert de Chester", Chrysopaeia, 4 (1990-91), pp. 33-34.

Lazarus-Yafeh, Hava, Mark R. Cohen, Sasson Somekh and Sidney H. Griffith (eds.), The Majlis. Interreligious Encounters in Medieval Islam, Wiesbaden, Harrassowitz, 1999.

Leemhuis, Fred, "A Koranic Contest Poem in Sūrat aṣ-Ṣāffāt?", in Gerrit Jan Reinink and Herman L. J. Vanstiphout (eds.), Dispute Poems and Dialogues in the Ancient and Mediaeval Near East. Forms and Types of Literary Debates in Semitic and Related Literatures, Leuven, Peeters, 1991, pp. 165-177.

Lemay, Richard, "L'authenticité de la Préface de Robert de Chester à sa traduction du Morienus", Chrysopaeia, 4 (1990-91), pp. 3-32.

Meyer, Martin F. (ed.), Zur Geschichte des Dialogs. Philosophische Positionen von Sokrates bis Habermas, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2006.

Müller, Juliane, Zwei arabische Dialoge zur Alchemie. Die Unterredung des Aristoteles mit dem Inder Yūhīn und das Lehrgespräch der Alchemisten Qaydarūs und Mītāwus mit dem König Marqūnus. Edition, Übersetzung, Kommentar, Berlin, Klaus Schwarz, 2012.

Plato, Opera, vol. 3, Ioannes Burnet (ed.), Oxford, Oxford University Press, 1903. [Reprint Oxford, Clarendon, 1980.]

Polak, Jakob Eduard, Persien. Das Land und seine Bewohner, Leipzig, Brockhaus, 1865, 2 vols.

Ritter, Hellmut, "Philologika XIII: Arabische Handschriften in Anatolien und İstanbul (Fortsetzung)", Oriens, 3 (1950), pp. 31-107. https://doi.org/10.1163/1877837250X00039

Ruska, Julius, Turba Philosophorum. Ein Beitrag zur Geschichte der Alchemie, Berlin, Springer, 1931. [Reprint Berlin, Springer, 1970.]

Salmon, Georges, "Note sur l'alchimie à Fès", Archives marocaines, 7 (1906), pp. 451-462.

Sedley, David N., Jonathan Dancy, Jane Heal and Timothy Smiley (eds.), Philosophical dialogues. Plato, Hume, Wittgenstein, Oxford, Oxford University Press, 1995.

Sezgin, Fuat, Geschichte des arabischen Schrifttums, vol. 4: Alchimie, Chemie, Botanik, Agrikultur bis ca. 430 H, Leiden, Brill, 1971.

Soucek, Priscilla, "Solomon", in Jane Dammen McAuliffe (ed.), Encyclopaedia of the Qurʼān, Leiden, Brill, vol. 5 (2006), pp. 76-78.

Stavenhagen, Lee, A Testament of Alchemy being the revelations of Morienus, ancient adept and hermit of Jerusalem to Khalid Ibn Yazid Ibn Muʼawiyya, king of the Arabs of the divine secrets of the magisterium and accomplishment of the alchemical art. Edited and translated from the oldest manuscripts, with commentary, Hanover, N.H., University Press of New England, 1974.

Steinschneider, Moritz, Die arabischen Übersetzungen aus dem Griechischen, Leipzig, Harrassowitz, 1889-93. [Reprint Graz, Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1960.]

Ullmann, Manfred, Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam, Leiden, Brill, 1972, Handbuch des Orientalistik, 1. Abt., Erg.bd. 6, 2.

Ullmann, Manfred, "Ḫālid ibn Yazīd und die Alchemie: Eine Legende", Der Islam, 55 (1978), pp. 181-218. https://doi.org/10.1515/islm.1978.55.2.181

Ullmann, Manfred, Katalog der arabischen alchemistischen Handschriften der Chester Beatty Library. Teil I: Beschreibung der Handschriften, Wiesbaden, Harrassowitz, 1974. PMCid:PMC1776580

Vereno, Ingolf, Studien zum ältesten alchemistischen Schrifttum. Auf der Grundlage zweier erstmals edierter arabischer Hermetica, Berlin, Klaus Schwarz, 1992, Islamkundliche Untersuchungen 155.

Wagner, Ewald, Die arabische Rangstreitdichtung und ihre Einordnung in die allgemeine Literaturgeschichte, Wiesbaden, In Kommission bei Franz Steiner, 1962.

Wagner, Ewald, "Munāẓara", in Hamilton A. R. Gibb et al. (eds.), Encyclopaedia of Islam. New edition, Leiden, Brill, vol. 7 (1992), pp. 565-568.

Walker, J. and P. Fenton, "Sulaymān b. Dāwūd", in Hamilton A. R. Gibb et al. (eds.), Encyclopaedia of Islam. New edition, Leiden, Brill, vol. 9 (1997), pp. 822-824.