The Portrayal of the Other in the Relación de la jornada de Cíbola: Lexical Devices for the Arabization of the Native American
DOI:
https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.013Keywords:
Arabisms, linguistic awareness, chronicles of the Indies, lexicography, discoursive traditions, linguistic stereotypesAbstract
This article analyzes the Arabisms and other lexical devices that are used to characterize the Native American in the Relación de la jornada de Cíbola by Pedro de Castañeda, a text that deals with the expedition that Francisco Vázquez de Coronado led to the present-day Southwestern United States from 1540 to 1542. After a general presentation of the text, the work focuses on the analysis of seven Arabisms (alárabe, alijar, albarrada, alcoholar, atambor, borceguí and enjalma) along with other words, including nicknames (Bigotes, Moro, Turco e Ysopete), to disentangle the meanings and sociolinguistic implications of the use of these words to refer to the American reality. In order to do so, great use is made of information garnered from documentary and lexical sources. We depart from the premise that in the conquest and colonization of New Spain, the models from the previous conquests of Granada and North Africa are followed. And through this perspective of continuity, we identify parallel political measures, identical discursive traditions, as well as a shared attitude and linguistic awareness. From a lexical point of view, this attempt to explain the New World is transmitted by various processes, including the use of lexical Arabisms to plastically illustrate an unknown and pagan culture through codes that are familiar, and equally pagan, to the reader. This contribution helps to expand our understanding about the presence of Arabisms in the history of the Spanish language.
Downloads
References
Ahern, Maureen, "La narración cartográfica de La Relación de la Jornada de Cíbola", en Salvador García Castañeda (coord.), Literatura de viajes. El Viejo Mundo y el Nuevo, Madrid, Castalia, 1999, pp. 51-60.
Arié, Rachel, "Acerca del traje musulmán en España desde la caída de Granada hasta la expulsión de los moriscos", Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, 13 (1965-1966), pp. 103-117.
Bastardín Cardón, Teresa, "La adaptación del fondo léxico patrimonial en la Historia general de las cosas de Nueva España", Boletín de Filología, 48, 1 (2013), pp. 33-52. https://doi.org/10.4067/S0718-93032013000100002
Becker, Martin G., "Tradiciones discursivas y cambio lingüístico: el caso del futuro de subjuntivo", en Mónica Castillo Lluch y Lola Pons Rodríguez (eds.), Así se van las lenguas variando. Nuevas tendencias en la investigación del cambio lingüístico en español, Berna, Peter Lang, 2011, pp.105-130.
Bravo-García, Eva y Cáceres-Lorenzo, María Teresa, La incorporación del indigenismo léxico en los contextos comunicativos canario y americano (1492-1550), Berna, Peter Lang, 2011. https://doi.org/10.3726/978-3-0352-0077-5 PMid:21608278
Buesa Oliver, Tomás y Enguita Utrilla, José María, Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indígena, Madrid, Mapfre, 1992.
Bunes Ibarra, Miguel Ángel, "El descubrimiento de América y la conquista del Norte de África: dos empresas paralelas en la Edad Moderna", Revista de Indias, 45, 175 (1985), pp. 225-233.
Carriazo Ruiz, José Ramón y Giménez Eguíbar, Patricia, "Los arabismos léxicos de los siglos XVI-XVII a través de los inventarios postmortem conservados en el Archivo del Monasterio de Yuso", en Analecta Malacitana. Anejo CIII. QUAN SABIAS E QUAM MAESTRAS. Disquisiciones de lengua española, Málaga, Analecta Malacitana, 2019, pp. 363-382.
CORDE = Real Academia Española: Banco de datos (CORDE), Corpus diacrónico del español, [en línea], disponible en: <http://www.rae.es/>, [consultado el 15/02/2020].
CORDIAM = Academia Mexicana de la Lengua: Corpus Diacrónico y Diatópico del Español, [en línea], disponible en: <http://www.cordiam.org/>, [consultado el 15/02/2020].
Corriente, Federico, Dictionary of Arabic and Allied Loanwords: Spanish, Portuguese, Catalan, Gallician and Kindred Dialects, Leiden, Brill, 2008. https://doi.org/10.1163/ej.9789004168589.i-602
Craddock, Jerry R., "Pedro de Castañeda y Nájera, Relación de la jornada de Cíbola: acotaciones gramaticales y léxicas", UC Berkeley, Research Center for Romance Studies, (2010), [en línea], disponible en: <https://escholarship.org/uc/item/8dn472wk> [consultado el 15/02/2020].
DCECH = Corominas, Joan y Pascual, José Antonio, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos, 1980-1991.
DHLE = Real Academia Española, Diccionario histórico de la lengua española, Madrid, Seminario de Lexicografía, 1960-1996, [en línea], disponible en: <https://www.rae.es/> [consultado el 15/02/2020].
DLE = Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de la lengua española, 23a ed., Madrid, Espasa, 2014, [en línea], disponible en: <http://dle.rae.es/> [consultado el 15/02/2020].
Eguilaz y Yanguas, Leopoldo, Glosario etimológico de las palabras españoles (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas, valencianas y bascongadas). De orígen oriental (árabe, hebreo, malayo, persa y tuco), Granada, Imprenta de la Lealtad, 1886.
Escudero Baztán, Juan Manuel, "La Relación de la jornada de Cíbola de Pedro Castañeda de Nájera como una política del fracaso", Romance Notes, 55 (2015), pp. 35-43. https://doi.org/10.1353/rmc.2015.0035
Flint, Richard, No Settlement, No Conquest: A History of the Coronado Entrada, Albuquerque, University of New Mexico Press, 2008.
Flint, Richard y Flint, Shirley Cushing, Documents of the Coronado Expedition, 1539-1542, Dallas, Southern Methodist University Press, 2005.
Gallegos Shibya, Alfonso, "Tradiciones discursivas y variación lingüística: dos fenómenos de cambio lingüístico complementarios", en Mónica Castillo Lluch y Lola Pons Rodríguez (eds.), Así se van las lenguas variando. Nuevas tendencias en la investigación del cambio lingüístico en español, Berna, Peter Lang, 2011, pp.105-130.
García-Arenal, Mercedes, "Moriscos e indios. Para un estudio comparado de métodos de conquista y evangelización", Chronica Nova, 20 (1992), pp. 153-175.
García Icazbalceta, Joaquín, Vocabulario de mexicanismos comprobado con ejemplos y comparado con los de otros países hispano-americanos, México, La Europea, 1899, [en línea], disponible en: <https://books.google.com/> [consultado el 15/02/2020].
Giménez Eguíbar, Patricia, "Algunas cuestiones sobre la pérdida de arabismos", Romance Philology, 64 (2010), pp. 185-196. https://doi.org/10.1484/J.RPH.3.37
Giménez Eguíbar, Patricia, "Dos casos de sustituciones léxicas: los arabismos alfayate y alfajeme", en José María García Martín. (ed.), Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Cádiz, 2012), Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2015, pp. 1413-1427.
Giménez Eguíbar, Patricia, "Attitudes Toward Lexical Arabisms in 16th-Century Spanish Texts", en Sandro Sessarego y Fernando Tejedo-Herrero (eds.), Spanish Language and Sociolinguistic Analysis, Amsterdam, John Benjamins, 2016, pp. 363-380. https://doi.org/10.1075/ihll.8.16gim
Giménez Eguíbar, Patricia, "Hacia una elaboración del tecnolecto agrícola: los arabismos léxicos en el Libro de Agricultura (1513-1539) de Gabriel Alonso de Herrera", en Sonia Kania y Cynthia Kauffeld (eds.), Hispano-Romance Historical Linguistics and Lexicography: A Tribute to John J. Nitti, Nueva York, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 2020, pp. 33-64.
Giménez-Eguíbar, Patricia y Kania, Sonia, "Los indigenismos léxicos en la Relación de la jornada de Cíbola: la americanización del español", Revista de Filología Española, CI, 2, (2021), pp. 331-359. https://doi.org/10.3989/rfe.2021.011
Guadix, Diego de, Diccionario de arabismos: recopilación de algunos nombres arábigos que los árabes pusieron a algunas ciudades y otras muchas cosas, María Águeda Moreno Moreno (ed.), Jaén, Universidad de Jaén, [1593] 2007.
Hickerson, Nancy P., The Jumanos: Hunters and Traders of the South Plains, Austin, University of Texas Press, 1994.
Julyan, Robert, The Place Names of New Mexico, ed. rev., Albuquerque, University of New Mexico Press, 1998.
Kabatek, Johannes, "Tradiciones discursivas y cambio lingüístico", Lexis: Revista de lingüística y literatura, 29, 2 (2005), pp. 151-177.
Kania, Sonia y Gago Jover, Francisco (eds.), Colonial Texts. Digital Library of Old Spanish Texts, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 2018-, [en línea] disponible en: <http://www.hispanicseminary.org/t&c/col/index.htm> [consultado el 15/02/2020].
Kania, Sonia, Kauffeld, Cynthia y Sanz-Sánchez, Israel (eds.), Texts and Concordances of the "Relación de la jornada de Cíbola" by Pedro de Castañeda de Nájera (1596), Nueva York, Hispanic Seminary of Medieval Studies, CD-ROM, 2017.
Kessell, John L., Spain in the Southwest: A Narrative History of Colonial New Mexico, Arizona, Texas, and California, Norman, University of Oklahoma Press, 2002.
Labov, William, Language In The Inner City: Studies In The Black English Vernacular, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1972.
LHA = Harris-Northall, Ray y Nitti, John J. (eds.). Peter Boyd-Bowman's Léxico hispanoamericano 1493-1993, Nueva York, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 2003-2007, [en línea] Ivy A. Corfis, Pablo Ancos, Fernando Tejedo y Philip Tibbetts (eds.), [en línea], disponible en: <https://textred.spanport.lss.wisc.edu> [consultado el 15/02/2020].
Manseau, Peter, One Nation, Under Gods: A New American History, Nueva York, Little, Brown, 2015.
Marcos Maíllo, Ana, "Los arabismos más utilizados por los conquistadores de Nueva España en el siglo XVI", Res Diachronicae, 2 (2003), pp. 230-237.
Menéndez Pryce, América, "Léxico de Cuba: panorama geolectal", en Milagros Aleza Izquierdo y Julia Sanmartín Sáez (coords.), Estudios de lexicografía y léxico cubanos, Valencia, Universitat de València, 2004, pp. 101-118.
Morínigo, Marcos A., "La formación léxica regional hispanoamericana", Nueva Revista de Filología Hispánica, 7, 1/2 (1953), pp. 234-241. https://doi.org/10.24201/nrfh.v7i1/2.311
NTLLE = Real Academia Española: Banco de datos (NTLLE), Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, [en línea], disponible en: <http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle> [consultado el 15/02/2020].
Pezzi Martínez, Elena, "Origen oriental del vocablo borceguí", Miscelánea de estudios árabes y hebraicos, 27-28 (1979), pp. 79-109.
Riley, Carroll L., Rio de Norte: People of the Upper Rio Grande from earliest times to the Pueblo Revolt, Salt Lake City, University of Utah Press, 1995.
Torres Torres, Antonio, Procesos de americanización del léxico hispánico, Valencia, Universitat de València, 2004.
Valdés Bernal, Sergio, Inmigración y lengua nacional, La Habana, Editorial Academia, 1994.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the print and online versions of this journal are the property of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. You may read the basic information and the legal text of the licence. The indication of the CC BY 4.0 licence must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the final version of the work produced by the publisher, is not allowed.
