The Picture of Lower-Class Women’s Everyday Life in Adab Books: An Approach Based on a Work from the Nasrid Period (8th/14th c.)

Authors

DOI:

https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.017

Keywords:

women, everyday life, al-Andalus, adab, Nasrid literature, Nasrid Granada

Abstract


The aim of this paper is to identify literary pictures of everyday life of lower-class Arab-Muslim women in urban contexts in adab books, relating them to the knowledge we have about them through other kinds of sources. The study has been mainly based on Ibn ‘Āṣim’s Ḥadā’iq al-azāhir, an adab work of the Nasrid period. However, in order to provide a broader scope, it has also been imperative to examine other adab books from the pre-modern era, composed in different periods and places. Altogether, we contribute with a number of texts and references not yet used in studies on the subject. Their analysis results in the conclusion that the literary representations contained in their anecdotes confirm the so-far available information on lower-class women, mostly originated from historical sources, as well as from law and ḥisba treatises. The particular interest of these anecdotes lies in the fact that most of their female characters belong to the popular classes and their behaviour in everyday life is clearly depicted throughout their plots. Regarding the physical places in which these women led their lives, in adab prose we can hardly perceive any separation between male and female spaces in the cities. Relevant stories show humble women performing diverse activities outside the domestic sphere and establishing relationships with men from inside and outside their homes.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Al-Ābī, Abū Manṣūr, Naṯr al-durr, Muḥammad ʿAlī Qarna, Sayyida Ḥāmid ʿAbd al-Āl, Muḥammad Ibrāhīm ʿAbd al-Raḥmān y Munīr Muḥammad al-Madanī (eds.), El Cairo, Maṭbaʿat Dār al-Kutub wa-l-Waṯāʾiq al-Qawmiyya, 2010, 7 t. en 8 vols.

Abū Isḥāq al-Ilbīrī, Ibrāhīm, Un alfaquí español. Abū Isḥāq de Elvira. Texto árabe de su Dīwān según el ms. Escur. 404, Emilio García Gómez (trad., introd., análisis, notas e índices), Madrid-Granada, CSIC, 1944.

Adang, Camilla, "Women's Access to Public Space According to al-Muḥallā bi-l-Āthār", en Manuela Marín y Randi Deguilhem (eds), Writing the Feminine: Women in Arab Sources, London/New York, I.B. Tauris-The European Science Foundation, 2002, pp. 75-94. https://doi.org/10.5040/9780755611720.ch-005

Biberstein Kazimirski, Albin de, Dictionnaire Arabe-Français contenant toutes les racines de la langue arabe, Paris, Maisonneuve, 1860, 2 t.

Chapoutot-Remadi, Mounira, "Femmes dans la ville mamlûke", Journal of the Economic and Social History of the Orient, 38, 2 (1995), pp. 145-164. https://doi.org/10.1163/1568520952600533

Corán, Julio Cortés (trad.), Barcelona, Herder, 1999.

Corriente, Federico y Ferrando, Ignacio, Diccionario avanzado árabe, 2ª ed., Barcelona, Herder, 2005.

Al-Ḏahabī, Abū ʿAbd Allāh Muḥammad, Siyar aʿlām al-nubalāʾ, Ḥusayn al-Asad et al. (eds.), 11ª ed., Beirut, Muʾassasat al-Risāla, 1996, 25 vols., vol. 7.

Dozy, Reinhart, Supplément aux dictionnaires arabes, 3ª ed., Leyde, E. J. Brill, 1881, 2 t.

Dozy, Reinhart, Dictionnaire détaillé des vêtements chez les arabes, Amsterdam, Jean Müller, 1845.

El-Eryan, Hany, "Las mujeres y el matrimonio en el Kitāb al-ʿiqd al-farīd de Ibn ʿAbd Rabbihi al-Andalusī", Sharq al-Andalus, 10-11 (1993-1994), pp. 313-323. https://doi.org/10.14198/ShAnd.1993-1994.10-11.21

El Rouayheb, Khaled, Before Homosexuality in the Arab-Islamic World, 1500-1800, Chicago, University of Chicago Press, 2005. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226729909.001.0001

Fierro, M.ª Isabel, "La mujer y el trabajo en el Corán y el Ḥadīṯ", en M.ª Jesús Viguera (ed.), La mujer en Al-Andalus reflejos históricos de su actividad y categorías sociales, Madrid, Universidad Autónoma, 1989, pp. 35-51.

Fück, Johann W., "ʿĀtika", en P. Bearman et al. (eds.), Encyclopaedia of Islam, Second Edition, [en línea], doi: https://doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_0847 PMid:32422596

Ghersetti, Antonella, "La représentation des pique-assiette dans la littérature d'adab", Annales islamologiques, 42 (2008), pp. 213-230.

Guichard, Pierre, Al-Andalus. Estructura antropológica de una sociedad islámica en Occidente, Barcelona, Barral Editores, 1976.

Hämeen-Anttila, Jaakko, "Some Notes on Women in Classical Arabic Literary Tradition", Arabist: Budapest Studies in Arabic, 15-16 (1995), pp. 133-141.

Al-Ḫaṭīb al-Baġdādī, Abū Bakr Aḥmad b. ʿAlī, Tārīḫ Madīnat al-Salām = Tārīḫ Baġdād, Baššār ʿAwwād Maʿrūf (ed.), Beirut, Dār al-Ġarb al-Islāmī, 2001, 17 vols., vol. 4.

Ibn ʿAbd al-Barr, Abū ʿUmar Yūsuf, Bahǧat al-maǧālis wa-uns al-muǧālis, Muḥammad Mursī al-Ḫūlī (ed.), 2ª ed., Beirut, Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1982, 3 vols., 2 partes, vol. 3.

Ibn ʿAbd Rabbihi, Aḥmad, Kitāb al-ʿIqd al-farīd, Aḥmad Amīn, Aḥmad al-Zayn e Ibrāhīm al-Abyārī (eds.), El Cairo, Laǧnat al-Taʾlīf wa-l-Tarǧama wa-l-Našr, 1949-1965, 7 vols.

Ibn ʿAbdūn, Muḥammad b. Aḥmad, Sevilla a comienzos del siglo XII. El tratado de Ibn ʿAbdūn, Emilio García Gómez y Évariste Lévi-Provençal (trads.), 2ª ed., Sevilla, Servicio de Publicaciones del Ayuntamiento de Sevilla, 1981.

Ibn ʿĀṣim, Abū Bakr, Ḥadāʾiq al-azāhir, ʿAfīf ʿAbd al-Raḥmān (ed.), Beirut, Dār al-Masīra, 1987: El libro de los huertos en flor (Ḥadāʾiq al-azāhir). Cuentos, refranes y anécdotas de la Granada nazarí, Desirée López Bernal (trad., estudio y notas), Granada, Editorial Universidad de Granada, 2019.

Ibn al-Ǧawzī, ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAlī, Aḫbār al-ḥamqà wa-l-muġaffalīn, al-Sayyid Zakariyā al-Ṣabbāġ (ed.), El Cairo, Dār al-Faḍīla li-l-Našr wa-l-Tawzīʾ wa-l-Taṣdīr, 2007.

Ibn al-Ǧawzī, ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAlī, Kitāb al-aḏkiyāʾ, Beirut, Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1985.

Ibn Ḥamdūn, Abū l-Maʿālī Muḥammad, al-Taḏkira al-ḥamdūniyya, Iḥsān ʿAbbās y Bakr ʿAbbās (eds.), Beirut, Dār Ṣādir, 1996, 10 vols., vol. 9.

Ibn Ḥazm, Abū Muḥammad ʿAlī, Ṭawq al-ḥamāma fī l-ulfa wa-l-ulāf, Ḥasan Kāmil al-Ṣayrafī (ed.) e Ibrāhīm al-Abyārī (introd.), El Cairo, al-Maktaba al-Tiǧāriyya al-Kubrà, 1950: El collar de la paloma: tratado sobre el amor y los amantes, Emilio García Gómez (trad. e introd.), prólogo de José Ortega y Gasset, Madrid, Alianza, 1981.

Ibn Manẓūr, Abū l-Faḍl Muḥammad, Lisān al-ʿarab, ʿAbd Allāh ʿAlī l-Kabīr, Muḥammad Ḥasab Allāh, Hāšim Muḥammad al-Šāḏilī y Sayyid Ramaḍān Aḥmad (eds.), El Cairo, Dār al-Maʿārif, 1981, 6 vols., vol. 3.

Ibn Qutayba, Abū Muḥammad ʿAbd Allāh, ʿUyūn al-aḫbār, Muḥammad ʿAbd al-Qādir Ḥātim (ed.), El Cairo, Wizārat al-Ṯaqāfa, 1963, 4 t., t. 4.

Ibn Simāk, Abū l-Qāsim Muḥammad, Kitāb al-zaharāt al-manṯūra, Maḥmūd ʿAlī Makkī (ed.), Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos de Madrid (Maǧallat al-Maʿhad al-Miṣrī li-l-Dirāsāt al-Islāmiyya fī Madrīd), 20 (1979-1980), pp. 5-76 y 21 (1981-1982), pp. 5-79.

Al-Ibšīhī, Abū l-Fatḥ Muḥammad, al-Mustaṭraf fī kulli fann al-mustaẓraf, Beirut, Manšūrāt Dār Maktabat al-Ḥayā, 1992, 2 vols.: Al-Mostaṭraf. Recueil des morceaux choisis çà et là dans toutes les branches de connaissances réputées attrayantes Gustave Rat (trad.), Paris/Toulon, Ernest Leroux/Th. Isnard & B. Brun-Paul Tissot, 1899-1902, 2 vols.

Lachiri, Nadia, "La vida cotidiana de las mujeres en Al-Andalus y su reflejo en las fuentes literarias", en Celia del Moral Molina (ed.), Árabes, judías y cristianas: mujeres en la Europa medieval, Granada, Universidad de Granada, 1993, pp. 103-121.

López Bernal, Desirée, "Los cuentos de Ibn ʿĀṣim (m. 1426): precedentes en la península ibérica de relatos españoles y del folklore universal en el s. XV (continuación)", Bulletin of Hispanic Studies, 97, 4 (2020), pp. 349-365, [en línea]. https://doi.org/10.3828/bhs.2020.20

López de la Plaza, Gloria, Al-Andalus: mujeres, sociedad y religión, Málaga, Universidad de Málaga, 1992.

Malti-Douglas, Fedwa, Woman's Body, Woman's Word: Gender and Discourse in Arabo-Islamic Writing, Princeton, Princeton University Press, 1991.

Marín, Manuela, Mujeres en al-Andalus, Madrid, CSIC, 2000, Estudios onomástico-biográficos de al-Andalus, XI.

Marín, Manuela, "Las mujeres de las clases sociales superiores. Al-Andalus, desde la conquista hasta finales del Califato de Córdoba", en M.ª Jesús Viguera (ed.), La mujer en Al-Andalus reflejos históricos de su actividad y categorías sociales, Madrid, Universidad Autónoma, 1989, pp. 105-127.

Marugán Güémez, Marina, El refranero andalusí de Ibn ʿĀṣim al-Garnāṭī. Estudio lingüístico, transcripción, traducción y glosario, Madrid, Hiperión, 1994.

Marzolph, Ulrich, "A Medieval Knowledge in Modern Reading: A Fifteenth-Century Arabic Encyclopaedia of Omni Re Scibili", en Peter Binkley (ed.), Pre-Modern Encyclopaedic Texts. Proceedings of the Second COMERS Congress, Groningen, 1-4 July 1996, Leiden-New York-Köln: Brill, 1997, pp. 407-419.

Moral, Celia del, "La imagen de la mujer a través de los poetas árabes andaluces (s. VIII-XV)", en Pilar Ballarín y Teresa Ortiz, (eds.), La Mujer en Andalucía. 1º Encuentro Interdisciplinar de Estudios de la Mujer, Granada, Universidad de Granada, 1990, vol. 2, pp. 703-730.

Mourad, Suleiman A., "Abū l-Hudhayl", en Kate Fleet, Gudrun Krämer, Denis Matringe, John Nawas y Everett Rowson (eds.), Encyclopaedia of Islam, Three, [en línea]. https://doi.org/10.1163/1573-3912_ei3_SIM_0289 PMid:32422596

Al-Nuwayrī, Aḥmad b. ʿAbd al-Wahhāb, Nihāyat al-arab fī funūn al-adab, Mufīd Qumayḥa et al. (eds.), Beirut, Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 2004, 33 vols.

Pellat, Charles, "Al-ʿAdjdjadj", en P. Bearman et al. (eds.), Encyclopaedia of Islam, Second Edition, [en línea]. https://doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_0327 PMid:32422596

Pellat, Charles, "Variations sur le thème de l'adab", en Charles Pellat, Études sur l'histoire socio-culturelle de l'Islam (VIIe-XVe siècle), London, Variorum Reprints, 1976, pp. 19-37.

Pérès, Henri, La poésie andalouse en arabe classique au XIe siècle. Ses aspects géneraux, se principaux thèmes et sa valeur documentaire, Paris, Librairie d'Amérique et d'Orient Adrien Maisonneuve, 1937: Esplendor de al-Andalus. La poesía andaluza en árabe clásico en el siglo XI. Sus aspectos generales, sus principales temas y su valor documental, Mercedes García-Arenal (trad.), Madrid, Hiperión, 1983.

Pinilla Melguizo, Rafael, "Una obra andalusí de adab: la Bahŷat al-maŷālis de Ibn 'Abd al-Barr (s. XI JC)", Sharq al-Andalus, 6 (1989), pp. 83-101. https://doi.org/10.14198/ShAnd.1989.6.05

Al-Qaštālī, Aḥmad b. Ibrāhīm, Tuḥfat al-muġtarib: Prodigios del maestro sufí Abū Marwān al-Yuḥānisī de Almería. Estudio crítico y traducción de la Tuḥfat al-mugtarib de Aḥmad al-Qaštālī, Bárbara Boloix Gallardo (estudio crítico y trad.), Madrid, Mandala, 2010.

Al-Rāġib al-Iṣfahānī, al-Ḥusayn b. Muḥammad, Muḥāḍarāt al-udabāʾ wa-muḥāwarāt al-šuʿarāʾ wa-l-bulaġāʾ, Beirut, Manšūrāt Maktabat al-Ḥayā, s. d., 4 vols., vol. 3.

Ritter, Hellmut, "Al-Ḥasan al-Baṣrī", en P. Bearman et al. (eds.), Encyclopaedia of Islam, Second Edition, [en línea]. https://doi.org/10.1163/1573-3912_islam_COM_0273 PMid:32422596

Romero Morales, Yasmina, "Los tratados de ḥisba como fuente para la Historia de las mujeres: presencia y ausencia en el espacio urbano andalusí", Hesperia. Culturas del Mediterráneo, 9 (2008), pp. 147-160.

Sadan, Joseph, "Conflicting tendencies between higher and lower strata of humor", en Georges Tamer (ed.), Humour in der arabischen Kultur/Humour in Arabic Culture, Berlin and New York, Walter de Gruyter, 2009, pp. 137-150. https://doi.org/10.1515/9783110211061.2.131

Sadan, Joseph, "Hārūn al-Rashīd and the Brewer: Preliminary Remarks on the Adab of the Elite versus Ḥikāyāt", en Shimon Ballas y Reuven Snir (eds.), Studies in Canonical and Popular Arabic Literature, Toronto, York Press, 1998, pp. 1-22.

Al-Šayzārī, ʿAbd al-Raḥmān b. Naṣr, al-Īḍāḥ fī asrār al-nikāḥ, Aḥmad Farīd al-Mazīdī (ed.), Beirut, Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 2002: La sexualidad árabe e islámica medieval a través de la traducción del Kitāb al-īḍāḥ fī asrār al-nikāḥ de al-Šayzarī, Miguel Ángel Lucena Romero (trad. y estudio), tesis doctoral, Granada, Universidad de Granada, 2018.

Shatzmiller, Maya, Labour in the Medieval Islamic World, Leiden, E. J. Brill, 1994. https://doi.org/10.1163/9789004491410

Al-Tawḥīdī, Abū Ḥayyān, al-Baṣāʾir wa-l-ḏaḫāʾir, Wadād al-Qāḍī (ed.), Beirut, Dār Ṣādir, 1988, 10 vols.

Al-Tīfāšī, Aḥmad, Nuzhat al-albāb fī mā lā yuǧad fī kitāb, Ǧamāl Ǧumʿa (ed.), London-Cyprus, Riad El-Rayyes Books, 1992: Esparcimiento de corazones, Ignacio Gutiérrez de Terán (trad.), Madrid, Gredos, 2003.

Al-Tirmiḏī, Muḥammad, al-Ǧāmiʿ al-kabīr, Baššār ʿAwwād Maʿrūf (ed.), Beirut, Dār al- Ġarb al-Islāmī, 1996, 6 vols., vol. 2.

Yāqūt al-Ḥamawī, Muʿǧam al-buldān, Beirut, Dar Ṣādir, 1977, 5 vols., vol. 1.

Al-Zaǧǧālī, Abū Yaḥyà, Amṯāl al-ʿawāmm fī l-Andalus li-Abī Yaḥyà al-Zaǧǧālī (617-694/1220-1294), Muḥammad b. Šarīfa/Bencherifa (ed.), Fez, Manšūrāt Wizārat al-Ṯaqāfa wa-l-Taʿlīm, 1971, 2 vols, vol. 2: Estudio dialectológico y lexicológico del refranero andalusí de Abu Yahyà Azzajjali, Ahmed-Salem Ould Mohamed Baba, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, Área de Estudios Árabes e Islámicos, 1999.

Al-Zamaḫšarī, Maḥmūd b. ʿUmar, Rabīʿ al-abrār wa-nuṣūṣ al-aḫbār, ʿAbd al-Amīr Muhannā (ed.), Beirut, Manšūrāt Muʿassasat al-Aʿlamī li-l-Maṭbūʿāt, 1992, 5 vols.

Published

2021-12-30

How to Cite

López-Bernal, D. (2021). The Picture of Lower-Class Women’s Everyday Life in Adab Books: An Approach Based on a Work from the Nasrid Period (8th/14th c.). Al-Qanṭara, 42(2), e20. https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.017

Issue

Section

Articles

Funding data

Ministerio de Economía y Competitividad
Grant numbers HAR2017-88117-P

Agencia Estatal de Investigación
Grant numbers HAR2017-88117-P