Al-Qanṭara, Vol 33, No 1 (2012)

Endechas por la pérdida de al-Andalus en dos zéjeles de Cútar


https://doi.org/10.3989/alqantara.2011.002

Carmen Barceló
Universidad de Valencia, España

Resumen


Se editan, traducen y comentan dos poemas estróficos en árabe dialectal andalusí, escritos en un volumen misceláneo encontrado en Cútar (Málaga). Su contenido alude a los reveses de los últimos tiempos de dominio musulmán en la Península Ibérica. Se comentan aspectos sobre el posible autor de los versos, la biografía del copista y su contexto religioso.

Palabras clave


literatura árabe; poesía estrófica; dialectal; elegía; sufismo; al-Andalus; siglo XV

Texto completo:


PDF

Referencias


Albarracín Navarro, J., “Memorial a propósito de los alfaquíes de Granada mudéjar”, en Moral, C. del (ed.), En el epílogo del Islam andalusí. La Granada del siglo XV, Granada, Universidad, 2002, pp. 283-306.

Argote de Molina, G., Discurso sobre la poesía castellana, Sevilla, Hernando Díaz, 1575.

Arié, R., L’Espagne musulmane au temps des nasrides (1232-1492), Paris, Éditions de Boccard, 1973.

Arié, R., “Panorama del florecimiento cultural en la Granada nasrī del siglo XV”, en Moral, C. del (ed.), En el epílogo del islam andalusí: la Granada del siglo XV, Granada, Universidad, 2002, pp. 23-45.

Barceló, C., Minorías islámicas en el País Valenciano, Valencia-Madrid, Universidad- Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1984.

Barceló, C., “La llengua dels sarraïns valencians”, en Colomina, J. (ed.), Llengües en contacte als Regnes de València i de Múrcia (segles XIII-XV), Alicante, Universitat, 1995, pp. 13-27.

Barceló, C., Àrab i Català. Contactes i contrastos, Valencia, Publicacions de l’Abadia de Montserrat-Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, 2011.

Ben Šarīfa, M., al-Bastī, ājir šu‘arā’ al-Andalus, Beyrut, Dār al-garb al-islāmī, 1985.

Bernabé Pons, L., “Una fama sin biografía: el Mancebo de Arévalo”, en Echevarría Arsuaga, A. (ed.), Biografías mudéjares o la experiencia de ser minorías: biografías islámicas en la España cristiana, Madrid, CSIC, 2008, Estudios onomástico-biográficos de al-Andalus (EOBA) XV, pp. 517-547.

Cabanelas, D., El morisco granadino Alonso del Castillo, Granada, Patronato de la Alhambra y Generalife, 1991.

Calero Secall, M. I., “Los manuscritos árabes de Málaga: los libros de un alfaquí de Cútar del siglo XV”, en Viguera, M. J. y Castillo, C. (ed.), Los manuscritos árabes en España y Marruecos. Homenaje de Granada y Fez a Ibn Jaldún. Actas del Congreso Internacional (Granada, 2005), Sevilla- Granada, Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía-Fundación El Legado Andalusí, 2006, pp. 151-174.

Calero Secall, M. I., “Muhammad al-Ŷayyār, un alfaquí a través de los manuscritos de Cútar”, en Echevarría Arsuaga, A. (ed.), Biografías mudéjares o la experiencia de ser minorías: biografías islámicas en la España cristiana, Madrid, CSIC, 2008, Estudios onomástico-biográficos de al-Andalus (EOBA) XV, pp. 385-416.

Cardaillac, L., Morisques et chrétiens. Un affrontement polémique (1492-1640), Paris, Klincksieck, 1977.

Carriazo, J. de M., “Alegrías que hizo Sevilla por la toma de Granada”, en En la frontera de Granada. Homenaje al profesor Carriazo, Granada, Universidad, 2002, pp. 537-550 [reimp. de la ed. de Sevilla, Universidad, 1971].

Castillo, A. del, Sumario é recopilacion de todo lo romançado por mi, el licenciado Alonso del Castillo, Gayangos, P. de (ed.), Memorial Histórico Español III, Madrid, Real Academia de la Historia, 1852.

Castillo Castillo, C., “La pérdida de Archidona poetizada por al-Bastī”, en Homenaje al prof. Jacinto Bosch Vilá, Granada, Universidad, 1991, vol. II, pp. 689-693.

Castillo Castillo, C., “La conquista de Gibraltar en el dīwān de ‘Abd al-Karīm al-Qaysī”, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos (MEAH), 42-43 (1993-1994), pp. 73-80.

Castillo Castillo, C., “Más elegías de al-Qaysī por pérdidas granadinas”, en Homenaje al profesor José María Fórneas Besteiro, Granada, Universidad, 1995, vol. I, pp. 111-116.

Castillo Castillo, C., “‘Abd al-Karīm al-Qaysī y su dīwān”, en Castillo Castillo, C. (ed.), Estudios Nazaríes, Granada, Universidad, 1997, pp. 259-281.

Charouiti Hasnaoui, M., “Conflictos en la frontera granadino-castellana poetizados por al-Basti e Ibn Furkun (s. IX H-XV)”, en Segura Artero, P. (coord.), Actas del Congreso La Frontera Oriental Nazarí como sujeto histórico (s. XIII-XVI) (Lorca-Vera, 22 a 24 de noviembre de 1994), Almería, Instituto de Estudios Almerienses, 1997, pp. 101-116.

El Corán de Cútar. I. Estudio Introductorio, Sevilla, Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, 2009.

Corriente, F., Poesía estrófica (cejeles y / o muwaššahāt) atribuida al místico granadino aš-Šuštarī (siglo XIII d.C.), Madrid, CSIC, 1988.

Corriente, F., El léxico árabe andalusí según P. de Alcalá, Madrid, Universidad Complutense, 1988.

Corriente, F., “Catorce cejeles de Ibn Zamrak y uno de Ibn Alxatīb”, Anaquel de Estudios Árabes, 1 (1990), pp. 1-33.

Corriente, F., Árabe andalusí y lenguas romances, Madrid, MAPFRE, 1992.

Corriente, F., “A vueltas con las frases árabes y algunas hebreas incrustadas en las literaturas medievales hispánicas”, Revista de Filología Española, 86, 1 (2006), pp. 105-126.

Corriente, F., “Árabe andalusí”, en Corriente, F. y Vicente, A. (ed.), Manual de dialectología neoárabe, Zaragoza, IEIOP, 2008, pp. 353-378.

Cruces Blanco, E., “La pervivencia y el valor de lo escrito: documentos árabes de la provincia de Málaga (ss. XIII-XVI)”, en Martínez de Castilla, N. (ed.), Documentos y manuscritos árabes del occidente musulmán medieval, Madrid, CSIC, 2010, pp. 249-314.

Deyermond, A., 1. Edad Media, en Rico, F. (ed.), Historia y crítica de la literatura española, Barcelona, Editorial Crítica, 1980.

Deyermond, A., 1/1 Edad Media. Primer suplemento, en Rico, F. (ed.), Historia y crítica, Barcelona, Editorial Crítica, 1991.

Ebied, R. Y. y Young, M. J. L., “Abū-l-Baqā’ al-Rundī and his elegy on Muslim Spain”, The Muslim World, 66, 1 (1976), pp. 29-34. http://dx.doi.org/10.1111/j.1478-1913.1976.tb03183.x

Espejo, T. y Beny, A., “Book I from the collection of Arabic Manuscripts from the Historical Archives of the Province of Málaga: An exemple of al-Andalus binding”, en Driscoll, M. J.y Mósesdóttir, R. (ed.), Care and Conservation of Manuscripts 11, Copenhagen, University of Copenhagen, 2009, pp. 121-133.

Fahd, T., “Djafr”, en Bearman, P. J. et al., Encyclopédie de l’Islam, 2n edition, París, Brill, 1960-2005, 12 vols., vol. 2, pp. 386a-388a.

Falcón Márquez, T., El Palacio de las Dueñas y las casas-palacio sevillanas del siglo XVI, Sevilla, Fund. Aparejadores, 2003.

Fierro, M., “Spiritual Alienation and Political Activism: the Ġurabā’ in al- Andalus during the Sixth/Twelfth Century”, Arabica, 47, 2 (2000), pp. 230- 260. http://dx.doi.org/10.1163/157005800323295910

Fierro, M., “Revolución y tradición: algunos aspectos del mundo del saber en al-Andalus durante las épocas almorávide y almohade”, en Ávila, M. L. y Fierro, M. (ed.) Biografías almohades II, Madrid, CSIC, 2000, Estudios onomástico-biográficos de al-Andalus (EOBA) X, pp. 131-165.

Fórneas Besteiro, J. M., “Romances fronterizos y poesía árabe. Nuevas reflexiones sobre viejas hipótesis: avance”, en Castillo Castillo, C. (ed.), Estudios Nazaríes, Granada, Universidad, 1997, pp. 193-223.

Franco Silva, A., La esclavitud en Sevilla y su tierra a fines de la Edad Media, Sevilla, Diputación Provincial, 1979.

Franco Silva, A., “La villa de Espera en la Baja Edad Media”, en Martín Castellano, J., Velázquez Basanta, F. y Bustamante Costa, J. (coord.), Estudios de la Universidad de Cádiz ofrecidos a la memoria del profesor Braulio Justel Calabozo, Cádiz, Universidad, 1998, pp. 457-458.

Gabrieli, G., Al-Burdatān ovvero I due poemi arabi del mantello in lode di Maometto, Roma, Istituto per l’Oriente, 1972.

García Gómez, E., “Métrica de la moaxaja y métrica española. Aplicación de un nuevo método de medición completa al “Ǧaiš” de Ben al-Ḫatīb”, Al- Andalus, 39 (1974), pp. 1-255.

García Gómez, E., “El Gran Zéjel marroquí del Ciego de Zarhūn (Versión personal)”, Boletín de la Real Academia de la Historia, 186, 1 (1989), pp. 1-44 y 186, 2 (1989), pp. 137-208.

García-Arenal, M., Los moriscos, Madrid, Editora Nacional, 1975.

García-Arenal, M., “« Un réconfort pour ceux qui sont dans l’attente». Prophétie et millénarisme dans la péninsule Ibérique et au Maghreb (XVIe-XVIIe siècles)”, Revue de l’Histoire des Religions, 220, 4 (2003), pp. 445-486.

García-Arenal, M., Messianism and Puritanical Reform: Mahdis of the Muslim West, Leiden, Brill, 2006.

García-Arenal, M. y Rodríguez Mediano, F., Un Oriente español. Los moriscos y el Sacromonte en tiempos de Contrarreforma, Madrid, Marcial Pons, 2010.

González García, S. y Plaza Villanos, B., “A propósito de papel con filigranas de época nazarí conservado en el Archivo Histórico provincial de Málaga”, Baetica. Estudios de Arte, Geografía e Historia, 32 (2010), pp. 217-236.

González Moreno, J., Aportación a la historia de Sevilla, Sevilla, Castillejo, 1991.

Granja, F. de la, “Condena de Boabdil por los alfaquíes de Granada”, Al-Andalus, 36, 1 (1971), pp. 145-176.

Granja, F. de la, Maqāmas y risālas andaluzas. Traducciones y estudios, Madrid, Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1976.

Guennun, A. A. (ed.), Dīwān malik Garnāta Yūsuf al-ṯāliṯ, Tetuán, Instituto Muley al-Hasan, 1958.

Guillén Robles, F., Málaga musulmana. Sucesos, antigüedades, ciencias y letras malagueñas durante la Edad Media, 2a ed., Málaga, Ayuntamiento, 1957.

Harvey, L. P., “Yūse Banegas. Un moro noble en Granada bajo los Reyes Católicos”, Al-Andalus, 21, 2 (1956), pp. 297-302.

Harvey, L. P. (ed.), Hispano-Arabic Strophic Poetry, Oxford, Clarendon Press, 1974.

Hegyi, O., Cinco leyendas y otros relatos moriscos, Madrid, Gredos, 1981.

Ibn Furkūn, Abū al-Hasan b. Ahmad, Dīwān, Ben Šarīfa, M. (ed.), Rabat, Académie Royale du Maroc, 1987.

Labarta, A., “Algunos aspectos del dialecto árabe valenciano en el siglo XVI a la luz del fondo de documentos del AHN”, en Actas de las II Jornadas de Cultura Árabe e Islámica (1980), Madrid, Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1985, pp. 281-315.

Labarta, A., Barceló, C. y Veglison, J., València àrab en prosa i vers. Edició, traducció, notes i índex, València, Universitat, 2011.

Ladero Quesada, M. A., “La esclavitud por guerra a fines del siglo XV: el caso de Málaga”, Hispania, 105 (1967), pp. 63-88.

Ladero Quesada, M. A., Granada. Historia de un país islámico (1232-1571), 2ª ed., Madrid, Gredos, 1979.

Ladero Quesada, M. A., Los mudéjares de Castilla y otros estudios de historia medieval andaluza, Granada, Universidad, 1989.

López-Baralt, L., Huellas del Islam en la literatura española: De Juan Ruiz a Juan Goytisolo, Madrid, Hiperión, 1985.

López-Baralt, L., Islam in Spanish Literature; from the Middle Ages to the present, Hurley, A. (trad.), Leiden-New York-Köln, Brill, 1992.

Makkī, M., A., “‘Abd al-Karīm bn Muhammad al-Qaysī al-Garnātī: ājir šu‘arā’ al-Andalus”, al-‘Arabī (al-Kuwayt), 107 (1967), pp. 53-61.

Mancebo de Arévalo, Tratado [Tafsira], Narváez Córdova, M. T. (ed.), Madrid, Trotta, 2003. Al-Maqqarī, Azhār al-riyād fī ajbār ‘Ayyād, A‘rāb, S.A., Tāwīt, M.b. et al. (ed.), Rabat, Șundūq ihyā’ al-turāṯ al-islāmī, 1978-1980, 5 vols.

Mármol Carvajal, L. del, Historia del rebelión y castigo de los moriscos del reino de Granada, Málaga, Arguval, 1991 (facsímil de la ed. publicada en Historiadores de sucesos particulares, Madrid, Biblioteca de Autores Españoles, XXI, pp. 123-365, que toma como base la primera ed. de Málaga, 1600).

Massignon, L., “Recherches sur Shustari, poète andalou enterré a Damiette”, en Mélanges offerts à William Marçais, Paris, G. P. Maisonneuve, 1950, pp. 251-276.

Monroe, J. T., “A curious Morisco Appeal to the Ottoman Empire”, Al-Andalus, 31 (1966), pp. 281-303.

Monroe, J. T., “Zajal and Muwashshaha. Hispano-Arabic poetry and the Romance tradition”, en Jayyusi, S. K. (ed.), The legacy of Muslim Spain, Leiden-New York-Köln, Brill, 1994, vol. I, pp. 398-419.

Moral Molina, C. del, “El dīwān de Yūsuf III y el sitio de Gibraltar”, en Homenaje al prof. Darío Cabanelas Rodríguez, O.F.M., con motivo de su LXX aniversario, Granada, Universidad, 1987, vol. II, pp. 79-96.

Moral Molina, C. del, “La última misiva diplomática de al-Andalus: la Risāla de al-‘Uqaylī, enviada por Boabdil al sultán de Fez en demanda de asilo”, en Moral, C. del (ed.), En el epílogo del Islam andalusí. La Granada del siglo XV, Granada, Universidad, 2002, pp. 201-259.

Mostafa, R., Edición y estudio de la Bugya de al-Sahili, sufí malagueño del siglo VIII H. XIV J.C., Tetuán, Manšūrāt al-Ŷāmi,a al-Magribiyya li-l- Dirāsat al-Andalusiyya, 2004.

Nwyia, P., Un mystique prédicateur a la Qarawīyīn de Fès. Ibn ‘Abbād de Ronda (1332-1390), Beirut, Institut de Lettres Orientales de Beyrouth, 1961.

Nykl, A.R. (ed.), Gonzalo Argote y de Molina’s Discurso sobre la poesía castellana contenida en este libro (i.e., El Libro de Patronio o El Conde Lucanor) and Bartholomaeus Gjorgjevic, Baltimore, Furst, 1948.

Palacios Romero, A., “Yūsuf III en el diván de Ibn Furkūn”, Al-Andalus-Magreb, Estudios Árabes e Islámicos, 7 (1999), pp. 255-269.

Pérès, H., La poésie andalouse en arabe classique au XIe siècle, 2e ed., Paris, Adrien-Maisonneuve, 1953.

Pérès, H., Esplendor de al-Andalus. La poesía andaluza en árabe clásico en el siglo XI: sus aspectos generales, sus principales temas y su valor documental, García-Arenal, M. (trad.), Madrid, Hiperión,1983. Al-Qaysī al-Andalusī, ‘Abd al-Karīm, Dīwān, Šayja, Ŷ. y al-Tarābulsī, M. H. (ed.), Cartago, Bayt al-hikma, 1988.

Roser Nebot, N., [Fichas catalográficas de] “Libro I (Libro del alfaquí de Cútar, Muhammad Ibn al-Yayyar)”, “Cuadernillos del Libro II (manuscritos de Cútar)” y “Alcorán (Manuscritos de Cútar)”, en Viguera Molins, M. J. (coord.), Malaqa: entre Malaca y Málaga [catálogo de la exposición], Málaga, Universidad, 2009, pp. 251-255.

Rubiera Mata, M. J., “Datos sobre una «madrasa» en Málaga anterior a la nasrí de Granada”, Al-Andalus, 35, 1 (1970), pp. 223-226.

Rubiera Mata, M. J., Literatura hispanoárabe, Madrid, MAPFRE, 1992. Al-Sāhilī, Abū ‘Abd Allāh, Bugyat al-sālik fī ašraf al-masālik, al-‘Alamī, A. R.(ed.), Rabat, Wizārat al-awqāf wa-l-šu’ūn al-islāmiyya, 2003.

Sánchez, M., “Plany andalusí per la pèrdua de València”, L’Avenç, 16 (1979), pp. 44-48.

Schack, A. F., Poesía y arte de los árabes de España y Sicilia, Valera, J. (trad.), 3.ª ed., Madrid, 1881, 3 vols. (reimp. Madrid, Hiperión, 1988).

Scott Meisami, J. y Starkey, P. (ed.), Encyclopedia of Arabic Literature (EAL), London-New York, Routledge, 1998, 2 vols.

Seco de Lucena Paredes, L., “Notas para el estudio de Granada bajo la dominación musulmana”, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos (MEAH), 1 (1952), pp. 27-49.

Seco de Lucena Paredes, L., “Alamines y Venegas cortesanos de los nașries”, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos (MEAH), 10 (1961), pp. 127-42.

Stern, S. M., “Studies on Ibn Quzmān”, Al-Andalus, 16 (1951), pp. 379-425.

Stern, S. M., Hispano-Arabic Strophic Poetry (selected and edited by L. P. Harvey), Oxford, Clarendon Press, 1974.

Stetkevych, S. P., The Mantle Odes. Arabic Praise Poems to the Prophet Muhammad, Indiana, Indiana University Press, 2010.

Suárez Fernández, L., Los Reyes Católicos. Fundamentos de la monarquía, Madrid, Rialp, 1989.

Torres Palomo, M. P., Bartolomé Dorador y el árabe dialectal andaluz, Granada, Universidad, 1971.

Vázquez Ruiz, J., “La elegía de Boabdil (Contribución al estudio del árabe granadino)”, Boletín de la Universidad de Granada, 22 (1950), pp. 277-291.

Vázquez Ruiz, J., “De nuevo sobre la elegía de Boabdil”, Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, 20 (1979-1980), pp. 65-68.

Velázquez Basanta, F. N., “Relación histórica sobre las prostrimerías del Reino de Granada, según Ahmad al-Maqqarī (s. XVII)”, en Moral, C. del (ed.), En el epílogo del Islam andalusí. La Granada del siglo XV, Granada, Universidad, 2002, pp. 481-554.

Vicente, A., “Los fonemas interdentales en los dialectos árabes magrebíes”, Al-Andalus-Magreb, Estudios Árabes e Islámicos, 7 (1999), pp. 317-333.

Wiegers, G., Islamic Literature in Spanish & Aljamiado Yça of Segovia (fl. 1450), His Antecedents & Successors, Leiden-New York-Köln, Brill, 1994. Al-Zayyāt, ‘A. A. M., Riṯā’ al-mudun fī al-ši‘r al-andalusī, Bengazi, Ŷāmi‘at Qāryūnus, 1990.




Copyright (c) 2012 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista alqantara.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es